(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

MSP 143

汉语 : hànyŭ

Перевод
D0148  

一九四九年，
毛泽东在天安门城楼

1949 год,
Мао2 Дзэ2 Донг1 на Тхьян-Ан-Мэн [площади] башне [городской стены]
yījiǔsìjiǔnián，
máo zédōng zài tiān’ānmén chénglóu

泽东 озеро восток
宣布 провозгласил
xuānbù  
中华人民共和国成立。 Китайскую народную республику - учреждение/создание.
zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì。  
   
中国人民解放军
赢得了抗日战争		 Китайская народная освободительная армия
выиграла анти Японскую войну
zhōngguó-rénmín jiěfàng-jūn
yíngde le kàng-rì-zhànzhēng		  
和解放战争的胜利，
解放中国。		 и Освободительную войну победила,
освободила Китай.
hé jiěfàng-zhànzhēng de shènglì，
jiěfàng zhōngguó。		  
   
中国共产党
代替国名党，		 Китайская коммунистическая партия
заменила Гос-названия партию,
zhōngguó gòngchăndăng
dàitì guómíngdăng，		  
成为执政党， стала правящей партией.
chéngwéi zhízhèngdăng，  
中国成为
社会主义国家，		 Китай превратился в
социалистическое государство,
zhōngguó chéngwéi
shèhuìzhŭyì guójiā，		  
毛泽东的理想
是把中国建设成

Мао Дзэ-Донг идея/идеал -
сделать /пассив/ Китай строить /завершить успехом/ (построить)
máozédōng de lĭxiăng
shì bă zhōngguó jiànshè-chéng		  
一个工业化的
社会主义国家。		 /одной/ индустриальной
социалистической страной.
yīgè gōngyèhuà de
shèhuìzhŭyì guójiā。		  
   
毛主席在一九七六年去世之后， Председатель Мао в 1976-м году умер после того как,
máozhŭxí zài yī jiŭ qī liù nián qùshì zhīhòu，  
邓小平成为中国
共产党的总书记。		 Тэнг4 Сяо3 Пхинг2 стал Китая
Компартии Генсеком.
dèngxiăopíng chéngwéi zhōngguó
gòngchăndăng de zŏngshūjì。		  
在他得领导下， Под его руководством,

zài tāde lĭngdăo xià，

  
中国快速发展为一个 Китай быстро развился в одну
zhōngguó kuàisù-fāzhăn wèi yīgè  
现代化的
有中国特色的社会主义国家，		 модернизированную,
с китайскими особенностями социализм, страну.
xiàndàihuà de
yŏu zhōngguó tèsè de shèhuìzhŭyì guójiā，		  
   
在现代化建设中， В модернизированном строительстве,
zài xiàndàihuà jiànshè zhōng，  
邓小平提出
并强调四个现代化。

Тэнг Сяо-Пхинг поставил (задачу)
/наиболее/ делать упор на 4-х модернизациях.
dèngxiăopíng tíchū
bìng qiángdiào sì gè xiàndàihuà。		  
   
它们是农业现代化， Это сельского хозяйства модернизация,
tāmen shì nóngyè xiàndàihuà，  
工业现代化， промышленности модернизация,
gōngyè xiàndàihuà，  
国防现代化
和科技现代化。

нац. обороны модернизация,
и науки и технологии модернизация.
guófáng xiàndàihuà
hé kējì xiàndàihuà。		  
   

Mandarin 2008-2016-2023