|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 140 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| 0360 |
|
| 啊呀，你有福娃？ |
Мля, у тебя талисман ("счастья кукла")? |
| āyā， nĭ yŏu fúwá？ | |
|
它们就是北京奥运会的吉祥物吧， |
Они ведь для пекинских олимпийских игр талисман, |
| tāmen jiùshì běijīng àoyùnhuì de jíxiángwù ba， |
吉祥物 - jíxiáng wù - счастья предмет |
| 真是太可爱了！ | реально такие милые! |
| zhēnshi tài kě’ài le！ | |
| 是啊， | Ага, |
| shì ā， | |
| 这五个福娃把奥运文化 和中国传统文化 完美地结合在了一起。 |
Эти 5 талисманов /брать/ олимпийскую культуру и |
| zhè wŭ gè fúwá bă àoyùn wénhuà hé zhōngguó chuántŏng wénhuà wánměi-de jiéhé zài le yīqĭ。 |
|
| 对了。 | Верно. |
| duì le。 | |
| 我听说它们的名字很有意思。 | Я слыхала, их значение очень интересное. |
| wŏ tīngshuō tāmen de míngzi hěn yŏuyìsi。 | |
| 没错。 | Нет ошибки. |
| méi cuò。 | |
| 它们叫： |
Их зовут: |
|
tāmen jiào： |
|
| 贝贝，晶晶，欢欢，迎迎 和 妮妮。 | Пеи-пей, Тьжинг-тжинг, Хуан-хуан, Йинг-йинг и Ни-ни. |
| bèibèi， jīngjīng， huānhuān， yíngyíng hé níní 。 | Раковинка, кристалл, радость, встречать, служанка |
| 连在一起是不是跟 | Соединённые когда вместе, |
| lián zài yīqĭ shìbùshì gēn | |
| 北京欢迎您 很像？ | "Пекин приветствует Вас" очень похоже? |
| běijīng huānyíng nín hěn xiàng？ | |
| 真的很像，太有创意了！ | Вправду очень похоже, такой креатив ("острая идея")! |
| zhēn de hěn xiàng， tài yŏuchuāngyì le！ | |
| 你再看这些福娃的造型， | Ты опять посмотри на этих талисманов модель/форму, |
| nĭ zài kàn zhèxiē fúwá de zàoxíng， | |
| 是不是也很有意思？ | не так ли, очень интересны ("очень иметь смысл")? |
| shìbùshì yě hěn yŏuyìsi？ | |
| 嗯，在它们身上 我们能清楚地看出 |
Э, в их телах мы можем отчётливо разглядеть |
| ńg， zài tāmen shēnshang
wŏmen néng qīngchude kànchū |
|
| 鱼，大熊猫，藏羚羊， 燕子 以及奥林匹克圣火的形象。 |
рыбу, (большую) панду, тибетскую антилопу, |
| yú， dàxióngmāo， zànglíngyáng，
yànzi yĭjí ào-lín-pǐ-kè shènghuŏ de xíngxiàng。 |
以及 и также |
| 这五个形象 还分别代表着不同的意义。 |
Эти пять образов |
|
zhè wŭ gè xíngxiàng
|
|
| 比如贝贝， 就是那个鱼形象的福娃， |
К примеру, Пеи-пей, |
| bĭrú bèibèi， jiùshì nàge yú xíngxiàng de fúwá， |
|
| 它代表着繁荣。 | он представляет славу/подъём. |
|
tā dàibiăo-zhe fánróng。 |
|
| 因为在中国传统文化中 鱼 代表着繁荣。 |
Потому что в китайской традиционной культуре /в/, рыба символизирует процветание. |
| yīnwèi zài zhōngguó chuántŏng wénhuà zhōng yú dàibiăo-zhe fánróng。 |
|
| 没想到小小的几个福娃 能代表这么丰富的意义， |
Не думала, что маленькие такие талисманы могут представлять/иметь такое обильное значение. |
| méi xiăngdào xiăoxiăo de jǐ ge fúwá néng dàibiăo zhème fēngfù de yìyì， |
|
| 我都忍不住想把它们带回家了。 | Я /всё/ "вытерпеть не прожить", хочу взять их /возвращаясь/ домой. |
| wŏ dōu rěnbúzhù xiăng bă tāmen dài huíjiā le。 | |
| 哈哈。 | Ха-ха. |
| hā hā。 | |
|
这五个福娃还代表着 |
Эти 5 талисманов также представляют [что] |
|
zhè wŭ gè fúwá hái dàibiăo-zhe |
|
| 人，动物与大自然 要和谐生活。 |
что человек, животное и мать-природа |
| rén， dòngwù yŭ dàzìrán
yào héxié shēnghuó。 |
|
| 这也是北京奥云的 重要主题之一。 |
это также пекинской олимпиады важная основная идея из многих. |
| zhè yě shì běijīng àoyún de
zhòngyào zhŭtí zhīyī。 |
т.е. "одна из важных" |
|