|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 139 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 0340 |
|
| 师傅，我想做一套西装， |
Мастер, я хочу сделать /один костюм/ одежду (западный стиль). |
| shīfu， wŏ xiăng zuò yītào xīzhuāng， | |
| 还要做一条裙子 送给我太太。 |
Также хочу сделать /один артикул/ юбку, подарить моей жене. |
| hái yào zuò yī tiáo qúnzi
sòng gěi wŏ tàitai。 |
|
| 没问题，包你满意， | Не проблема, будет тебе удовольствие (останешься доволен). |
| méiwèntí， bāo nĭ mănyì， | |
| 很多人都到我这里 订做衣服。 |
Очень много людей /все/ приходят ко мне сюда, заказать изготовление одежды. |
| hěnduō rén dōu dào wŏ zhèlĭ
dìng zuò yīfu。 |
|
| 你带样子来了吗？ |
Ты принёс модель/образец /прибывать/? |
| nĭ dài yàngzi lái le ma？ | |
| 还是要我来设计？ | Либо я должна спроектировать? |
| háishi yào wŏ lái shèjì？ | |
| 噢，我有样子。 | О, у меня есть образец. |
| ō， wŏ yŏu yàngzi。 | |
| 你让我选一下面料吧。 | Позволь мне выбрать материал. |
| nĭ ràng wŏ xuăn yīxià miànliào ba。 | |
| 我要厚一点儿的， | Я хочу толстый немного. |
| wŏ yào hòu yīdiănr de， | |
| 天冷穿。 | Холодным днём чтобы носить. |
| tiān lěng chuān。 | |
| 行，我这里的羊毛料子很好。 | Конечно, у меня тут из овечьей шерсти материал очень хороший. |
| xíng， wŏ zhèlĭ de yángmáo liàozi hěnhǎo。 | |
| 你摸一下，多软啊！ | Пощупай разок, очень мягкий. |
| nĭ mō yīxià， duō ruăn ā！ | |
| 嗯，确实不错。 | Угу, действительно неплохо. |
| ńg， quèshí bùcuò。 | |
| 这种料子适合做西装吗？ | Такой материал подходит для изготовления костюма? |
| zhèzhŏng liàozi shìhé zuò xīzhuāng ma？ | |
| 这种最适合了， | Этот вид наиболее подходящий. |
| zhèzhŏng zuì shìhé le， | |
| 质地好，而且不容易皱。 | Текстура хорошая, также не легко мнётся. |
| zhìdì hăo， érqiě bù róngyì zhòu。 | |
| 我建议你太太的裙子 也用这种料子， |
Я предлагаю, твоей жены юбку |
| wŏ jiànyì nĭ tàitai de qúnzi
yě yòng zhèzhŏng liàozi， |
|
| 换一种颜色就可以了。 | изменим цвет (возьмём с другим цветом) - и всё нормально. |
| huàn yīzhŏng yánsè jiù kěyĭ le。 | |
| 嗯，你是内行，我听你的。 | Ум, ты специалист, послушаю тебя ("слушаю твоё"). |
| ńg， nĭ shì nèiháng， wŏ tīng nĭde。 | |
| 多久能做好？ | Как скоро закончишь? |
| duōjiŭ néng zuò hăo？ | |
| 一个星期左右。 | Примерно неделя. |
| yīgè xīngqī zuŏyòu。 | |
| 不过如果你急着要， |
Однако, если тебе срочно надо, |
| bùguò rúguŏ nĭ jízhe yào， | |
| 我可以快一点。 但是价格会比较贵。 |
я могу быстрей немного, однако цена будет /сравнительно/ дороже. |
| wŏ kěyĭ kuài yīdiǎn。
dànshì jiàgé huì bĭjiào guì。 |
|
| 没关系，我不急。 | Не переживай, я не спешу. |
| méiguānxi， wŏ bù jí。 | |
| 这是式样和尺寸， | Это модель и мерки/размеры. |
| zhè shì shìyàng hé chĭcun， | |
| 你照着做就行了。 | Ты "сфотографируй сделай" (сделай по образцу), и будет нормально. |
|
nĭ zhàozhe zuò jiù xíng le。 |
|
| 没问题，你放心， | Не вопрос, не беспокойся. |
| méiwèntí， nĭ fàngxīn， | |
| 我做出来的衣服 人人都说好。 |
Мною сделанная одежда, |
| wŏ zuòchūlái de yīfu rénrén dōu shuōhăo。 |
|
| 不过， 西装最好还是 再量一下尺寸， |
Однако, |
| bùguò， xīzhuāng zuìhăo háishi zài liáng yīxià chĭcun， |
|
| 这样会比较合身。 | Таким образом будет как раз ("относительно") по фигуре. |
| zhèyàng huì bĭjiào héshēn。 | |
| 你有时间吗？ | У тебя есть время? |
| nĭ yŏu shíjiān ma？ | |
| 嗯，你说得对。 |
Угу, ты говоришь верно. |
|
ńg， nĭ shuōde duì。 |
|
| 那现在量一下吧。 | Тогда, сейчас померяй "разок"-ка. |
| nà xiànzài liáng yīxià ba。 |
|