|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 139 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| C0063 | 00:00 | |
| 你怎么了？ |
Как ты (что с тобой)? |
What's wrong with you? |
| nĭ zěnme le？ | ||
| 哪里不舒服？ | Где не в порядке? | Where do you feel uncomfortable? |
| năli bù-shūfu？ | ||
| 我头疼，喉咙也疼。 | У меня голова болит, горло тоже болит. | I have a headache and a sore throat. |
| wŏ tóuténg， hóulong yě téng。 | ||
| 我感冒了。 | Я простудилась. | I have a cold. |
| wŏ gănmào le。 | ||
| 你吃药了吗？ | Ты приняла лекарство? | Have you taken any medicine? |
| nĭ chī yào le ma？ | ||
| 我吃了，但是没用。 | Я съела, однако бесполезно. | I have. |
| wŏ chī le， dànshì méi-yòng. | ||
| 我这里有很多感冒药。 | У меня тут очень много от простуды лекарств. | I've got a lot of cold medicine here, |
| wŏ zhèlĭ yŏu hěnduō gănmào yào。 | ||
| 中药西药都有。 | Китайские, западные лекарства - всё есть. | both Chinese and Western medicine. |
| zhōngyào xīyào dōu yŏu。 | ||
| 我给你一些吧。 | Я дам тебе немного. | I'll give you some. |
| wŏ gěi nĭ yīxiē ba。 | ||
| 太谢谢你了。 | Так спасибо тебе. | Thank you so much. |
| tài xièxie nĭ le。 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| C0202 | 00:30 | |
| 我有一个朋友 想来中国工作。 |
У меня есть один друг, |
I've got a friend who wants to work in China. |
| wŏ yŏu yīgè péngyou xiăng lái zhōngguó gōngzuò。 |
||
| 这里找工作容易吗？ | Тут найти работу легко? | Is it easy to get a job here? |
| zhèlĭ zhăo gōngzuò róngyì ma？ | ||
| 那要看他想干什么。 |
Надо смотреть, он хочет работать как/кем (делать что). |
That depends on what he wants to do. |
| nà yàokàn tā xiăng gàn shénme。 | ||
| 不过， 教英语口语的机会很多。 |
Впрочем, преподавать Английский, разговорный язык, возможностей очень много. |
But there are a lot of opportunities for teaching spoken English. |
| bùguò， jiāo yīngyǔ kŏuyŭ de jīhuì hěnduō。 |
||
| 是吗？ | Да? | Are there? |
| shì ma？ | ||
|
需要教师资格 |
Надо учителя квалификацию и опыт [работы]? |
Do you need teaching qualification and experience? |
| xūyào jiàoshī zīgé
hé jīngyàn ma？ |
||
| 最好有。 | Лучше иметь. | That will be the best. |
| zuìhăo yŏu。 | ||
| 不过，这也不是必须。 | Впрочем, это также необязательно. | But it is not essential. |
| bùguò， zhè yě bù shì bìxū。 | ||
| 一般，大学毕业就可以。 | Обычно, университета окончание - уже нормально. | Normally a university degree will do. |
| yībān， dàxué bìyè jiù kěyĭ。 | ||
| 学校会提供培训。 |
Школа может предоставить тренировку [на квалификацию учителя]. |
The school will offer training. |
| xuéxiào huì tígōng péixùn。 | ||
| 还有什么条件？ | Ещё есть какие-то условия? | Are there any other requirements? |
| hái yŏu shénme tiáojiàn？ | ||
| 教口语 沟通能力很重要。 |
Обучать разговорному языку, коммуникационные навыки/способности очень важны. |
Communication skills are very important in teaching spoken English. |
| jiāo kŏuyŭ gōutōng nénglì hěn zhòngyào。 |
||
| 老师最好性格开朗， | Учитель, лучше всего, характера открытого, | Ideally, teachers should be sociable and personable, |
| lăoshī zuìhăo xìnggé kāilăng， | ||
| 善于激发学生的积极性。 | искусный в воодушевлении студентов активности (чтобы учились говорить). | and good at motivating the students to participate. |
| shànyú jīfā xuésheng de jījíxìng。 | ||
| 一定要做全职吗？ | Непременно надо на полный рабочий день ("полная обязанность)? | Do you need to work full time? |
| yīdìng yào zuò quánzhí ma？ | ||
| 不一定， | Не обязательно. | Not always. |
| bù yī-dìng， | ||
| 现在很多学校都 需要兼职老师。 |
Сейчас, очень много школ /все/ |
Many schools now need part-time teachers. |
| xiànzài hěnduō xuéxiào dōu
xūyào jiānzhí lăoshī。 |
||
| 那么薪水怎么样？ | А как насчёт зарплаты? | What about the pay? |
| nàme xīnshuĭ zěnmeyàng？ | ||
| 学校会负责住宿吗？ | Школа может позаботиться о ночлеге? | Does the school take care of accommodation? |
| xuéxiào huì fùzé zhùsù ma？ | ||
| 外教的薪水挺高的。 | "Внешний учитель" -ная зарплата довольно высокая. | Expat teachers are quite well-paid. |
| wàijiào de xīnshuĭ tĭng gāo de。 | ||
| 有些学校会负责住宿。 |
Некоторые школы /могут/ предоставляют жилище ("несут ответственность за жильё"). |
Some schools offer accommodation. |
| yŏuxiē xuéxiào huì fùzé zhùsù。 | ||
| 不过大城市的学校 一般不提供。 |
Однако, в больших городах школы обычно не предоставляют. |
But schools in big cities normally don't. |
| bùguò dàchéngshì de xuéxiào
yībān bù tígōng。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| C0256 |
|
01:30 |
|
我最近开始练太极拳。 |
Я недавно начала тренировать бой с тенью ("большой супер-кулак"). |
I've started to practice tai chi recently. |
| wŏ zuìjìn kāishĭ liàn tàijíquán。 | ||
| 这真是一种奇妙的拳术。 | Это действительно /один/ поразительный китайский бокс - кулачная техника. | It's really an amazing martial art. |
| zhè zhēnshi yī zhŏng qímiào de quánshù。 | ||
| 太极拳不是老年人的运动吗？ | "суперкулак" - это не для пожилых ли спорт? | Isn't tai chi an exercise for the elderly? |
| tàijíquán bùshì lǎoniánrén de yùndòng ma？ | ||
| 有什么奇妙呢？ | Что в нём удивительного? | What's amazing about it? |
| yŏu shénme qímiào ne？ | ||
| 你这可是大错特错了。 |
Ты в этом сильно-особенно ошибаешься. |
You are seriously mistaken. |
| nĭ zhè kěshì dàcuòtècuò le。 | ||
| 太极拳不仅结合了 健身与搏击， |
"сперкулак" не только сочетает/связывает крепкое тело и боевые удары, |
Tai chi not only combines exercise and fighting skills, |
| tàijíquán bùjĭn jiéhé le
jiànshēn yŭ bójī， |
||
| 还包含了深刻的 中国古典哲学。 |
также воплощает очень глубокую китайскую древнюю философию. |
it also contains rich ancient Chinese philosophy. |
| hái bāohán le shēnkè de
zhōngguó gŭdiăn zhéxué。 |
||
| 是吗? 那么， |
Да? Тогда, |
Does it? So |
| shì ma? nàme, | ||
| "太极" 这个名字是什么意思？ |
"очень супер" - это название что значит? |
what does the name "tai chi" mean? |
| "tài jí" zhège míngzi shì shénme yìsi？ | ||
| "太极"
这个词的意思 是绝对，唯一。 |
"слишком супер", этого слова значение - "абсолютный", "уникальный". |
The word "tai chi" means absolute and unequalled. |
| "tài jí" zhège cí de yìsi
shì juéduì， wéiyī。 |
||
| 太极拳不仅综合了 明代各家拳法， |
"супер-кулак" не только интегрирует Династии Минг отдельные/разные стили/дома боевых искусств ("кулака правила"), |
Tai chi integrates different styles of martial
art from the Ming Dynasty with qi gong (a system of deep-breathing
exercises), Chinese medicine, and the five elements of yin and yang. |
| tàijíquán bùjĭn zōnghé le
míngdài gè jiā quánfă， |
||
| 还包含了丰富的 中国传统文化。 |
также содержит обширную китайскую традиционную культуру. |
Tai chi is rich with traditional Chinese cultural and philosophical thought. |
| hái bāohán le fēngfù de
zhōngguó chuántŏng wénhuà。 |
||
| 为什么太极拳 节奏这么慢？ |
Почему в "супер-кулаке" движения/ритм такой медленный? |
Why is tai chi so slow-paced? |
| wèishénme tàijíquán
jiézòu zhème màn？ |
||
| 它到底对人体 有什么好处呢？ |
Оно, в конце концов, телу человека |
What good does it do the body anyways? |
| tā dàodĭ duì réntĭ
yŏu shénme hăochu ne？ |
||
| 太极拳始终 处于运动之中， |
"супер-кулак" - это непрерывно |
Tai chi is perpetual motion. |
| tàijíquán shĭzhòng
chŭyú yùndòng zhīzhōng， |
||
| 动作连接紧密，流畅。 | Движения связывать неразрывно, гладко, | Its movements are closely connected and flowing. |
| dòngzuò liánjiē jĭnmì， liúchàng。 | ||
| 打太极拳时， |
Занимаешься/бьёшь "сильный кулак" когда, |
When practicing tai chi |
| dă tàijíquán shí， | ||
| 特别要求心境。 | особенно/специально надо настрой (расположение духа, "сердца граница"). | it is essential that state of mind,
concentration, and breathing be inextricably connected. Tai chi particularly requires feeling and reacting through the body. |
| tèbié yāoqiú xīnjìng。 | ||
| 噢，听起来真深奥。 | О, звучит очень глубоко. | Oh, that sounds quite profound. |
| ō， tīngqĭlái zhēn shēn’ào。 | ||
| 太极拳分流派吗？ | "супер-кулак" имеет разные школы ("ответвление школы")? | Are there different schools of tai chi? |
| tàijíquán fēn liúpài ma？ | ||
| 当然，太极拳有许多流派。 | Конечно, "супер-кулак" имеет много школ. | Of course. There are many different schools of tai chi, |
| dāngrán， tàijíquán yŏu xŭduō liúpài。 | ||
| 不过最主要的是五大流派。 | Однако, самые главные - пять больших школ. | but the main ones are the five key schools. |
| bùguò zuìzhǔyào de shì wŭ dà liúpài。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0340 |
|
02:34 |
| 师傅，我想做一套西装， |
Мастер, я хочу сделать /один костюм/ одежду (западный стиль). |
Sir, I would like to get a suit made, |
| shīfu， wŏ xiăng zuò yītào xīzhuāng， | ||
| 还要做一条裙子 送给我太太。 |
Также хочу сделать /один артикул/ юбку, подарить моей жене. |
and also get a skirt made to give to my wife. |
| hái yào zuò yī tiáo qúnzi
sòng gěi wŏ tàitai。 |
||
| 没问题，包你满意， | Не проблема, будет тебе удовольствие (останешься доволен). | No problem, satisfaction is guaranteed. |
| méiwèntí， bāo nĭ mănyì， | ||
| 很多人都到我这里 订做衣服。 |
Очень много людей /все/ приходят ко мне сюда, заказать изготовление одежды. |
A lot of people come to me to get clothing made to order. |
| hěnduō rén dōu dào wŏ zhèlĭ
dìng zuò yīfu。 |
||
| 你带样子来了吗？ |
Ты принёс модель/образец /прибывать/? |
Did you bring an example of what you want? |
| nĭ dài yàngzi lái le ma？ | ||
| 还是要我来设计？ | Либо я должна спроектировать? | Or do you want me to design it? |
| háishi yào wŏ lái shèjì？ | ||
| 噢，我有样子。 | О, у меня есть образец. | Oh, I have an example of what I want. |
| ō， wŏ yŏu yàngzi。 | ||
| 你让我选一下面料吧。 | Позволь мне выбрать материал. | Let me choose the fabric. |
| nĭ ràng wŏ xuăn yīxià miànliào ba。 | ||
| 我要厚一点儿的， | Я хочу толстый немного. | I want something a little bit thicker, |
| wŏ yào hòu yīdiănr de， | ||
| 天冷穿。 | Холодным днём чтобы носить. | to wear in cold weather. |
| tiān lěng chuān。 | ||
| 行，我这里的羊毛料子很好。 | Конечно, у меня тут из овечьей шерсти материал очень хороший. | Sure. The wool I have here is very good. |
| xíng， wŏ zhèlĭ de yángmáo liàozi hěnhǎo。 | ||
| 你摸一下，多软啊！ | Пощупай разок, очень мягкий. | Here, feel it. It’s very soft! |
| nĭ mō yīxià， duō ruăn ā！ | ||
| 嗯，确实不错。 | Угу, действительно неплохо. | Hmm, it’s definitely very nice. |
| ńg， quèshí bùcuò。 | ||
| 这种料子适合做西装吗？ | Такой материал подходит для изготовления костюма? | Is this kind of material suitable for making a suit? |
| zhèzhŏng liàozi shìhé zuò xīzhuāng ma？ | ||
| 这种最适合了， | Этот вид наиболее подходящий. | This kind is the most suitable. |
| zhèzhŏng zuì shìhé le， | ||
| 质地好，而且不容易皱。 | Текстура хорошая, также не легко мнётся. | The texture is good, and it doesn't wrinkle easily. |
| zhìdì hăo， érqiě bù róngyì zhòu。 | ||
| 我建议你太太的裙子 也用这种料子， |
Я предлагаю, твоей жены юбку |
I suggest that we make your wife's skirt out of the same material, |
| wŏ jiànyì nĭ tàitai de qúnzi
yě yòng zhèzhŏng liàozi， |
||
| 换一种颜色就可以了。 | изменим цвет (возьмём с другим цветом) - и всё нормально. | but in a different color. |
| huàn yīzhŏng yánsè jiù kěyĭ le。 | ||
| 嗯，你是内行，我听你的。 | Ум, ты специалист, послушаю тебя ("слушаю твоё"). | Hmm, you’re the expert; I’ll listen to you. |
| ńg， nĭ shì nèiháng， wŏ tīng nĭde。 | ||
| 多久能做好？ | Как скоро закончишь? | How soon can you finish it? |
| duōjiŭ néng zuò hăo？ | ||
| 一个星期左右。 | Примерно неделя. | About a week. |
| yīgè xīngqī zuŏyòu。 | ||
| 不过如果你急着要， |
Однако, если тебе срочно надо, |
But if you are in a rush for it, |
| bùguò rúguŏ nĭ jízhe yào， | ||
| 我可以快一点。 但是价格会比较贵。 |
я могу быстрей немного, однако цена будет /сравнительно/ дороже. |
I can do it a little bit quicker. However, the price will be higher. |
| wŏ kěyĭ kuài yīdiǎn。
dànshì jiàgé huì bĭjiào guì。 |
||
| 没关系，我不急。 | Не переживай, я не спешу. | Don’t worry, I’m not in a rush. |
| méiguānxi， wŏ bù jí。 | ||
| 这是式样和尺寸， | Это модель и мерки/размеры. | Here are the style and the measurements, |
| zhè shì shìyàng hé chĭcun， | ||
| 你照着做就行了。 | Ты "сфотографируй сделай" (сделай по образцу), и будет нормально. | you can just make it according to these and it should be fine. |
|
nĭ zhàozhe zuò jiù xíng le。 |
||
| 没问题，你放心， | Не вопрос, не беспокойся. | No problem. Don’t worry. |
| méiwèntí， nĭ fàngxīn， | ||
| 我做出来的衣服 人人都说好。 |
Мною сделанная одежда, |
Everyone says that the clothing I make is very good. |
| wŏ zuòchūlái de yīfu rénrén dōu shuōhăo。 |
||
| 不过， 西装最好还是 再量一下尺寸， |
Однако, |
However, since we are making a suit, it would still be best if I took your measurements again, |
| bùguò， xīzhuāng zuìhăo háishi zài liáng yīxià chĭcun， |
||
| 这样会比较合身。 | Таким образом будет как раз ("относительно") по фигуре. | to ensure a proper fit. |
| zhèyàng huì bĭjiào héshēn。 | ||
| 你有时间吗？ | У тебя есть время? | Do you have time? |
| nĭ yŏu shíjiān ma？ | ||
| 嗯，你说得对。 |
Угу, ты говоришь верно. |
Hmm, you’re right. |
|
ńg， nĭ shuōde duì。 |
||
| 那现在量一下吧。 | Тогда, сейчас померяй "разок"-ка. | Let’s take the measurements now then. |
| nà xiànzài liáng yīxià ba。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 簿 | bù |
тетрадь, книга, альбом |
竹溥 |
| 薄 | báo |
тонкий (по толщине) |
艹溥 |
| 薄 | bó | тонкий, хилый | |
| 竹 | zhú |
бамбук |
|
| 艹艸草 | căo |
трава |
|
| 溥 | pǔ |
обширный, который повсюду |
氵尃 |
| 氵水 | shuĭ | вода |
|
| 尃 | fū |
объявить |
甫寸 |
| 甫 | fŭ |
только что |
|
| 寸 | cùn | 3.33 см. |
|