(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

MSP 138

汉语 : hànyŭ

Перевод
C0137  
你知道吗，
你是个很糟糕的司机。

Ты знаешь,
ты /одна шт./ очень дрянной водитель.

nĭ zhīdao ma,
nĭ shì gè hěn zāogāo de sījī。

  
你总是开得太快，
而且很粗心。

Ты всегда водишь очень быстро,
к тому же невнимательно.

nĭ zŏngshì kāide tài kuài，
érqiě hěn cūxīn。

  
   
不对。 Не согласна.
bùduì。  
我是个负责任的司机。 Я - ответственный водитель.
wŏ shì gè fùzérèn de sījī。  

我很注意交通规则。

 Я весьма обращаю внимание на ПДД.
wŏ hěn zhùyì jiāotōng guīzé。  
我从来没收到过罚单。

Я никогда не получала штрафной билет/лист.

wŏ cónglái mei shōudào-guò fá dān。

  
   
胡说! Бред!
húshuō!  
你去年因为超速
收到了三张罚单。

Ты в прошлом году за превышение скорости ("сверхскоростной")
получила три /лист/ штрафа.
nĭ qùnián yīnwèi chāosù
shōudào le sān zhāng fádān。		  
你甚至因为
闯红灯收到过一张罚单。

Ты даже за то что
"ломилась" на красный свет получила "билет" штрафной.
nĭ shènzhì yīnwèi
chuăng hóngdēng shōudào-guò yī zhāng fádān。		  
   
那时灯还没变红。

В тот раз, светофор не был красным ("свет не покраснел").
nàshí dēng hái méi biànhóng。  
刚刚变黄。 Только-только стал жёлтым.
gānggāng biàn huáng。  
警察搞错了。 Полицейский ошибся.
jĭngchá găocuò le。  
   

Mandarin 2008-2016-2023