(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

MSP 137

汉语 : hànyŭ

Перевод
C0116

 
上海经常被称为东方巴黎。

Шанхай часто /пассив/ называют как "Востока Париж".

shànghăi jīngcháng bèi chēng-wèi dōngfāng bālí。

  
因为上海人， Потому что шанхайцы,
yīnwèi shànghăi rén，  

特别是上海女性
非常重视自己的外表。

 в особенности шанхайские женщины
чрезвычайно придают значение собственной внешности.
tèbiéshì shànghăi nǚxìng
fēicháng zhòngshì zìjĭ de wàibiăo。		  
上海有很多百货商店。 В Шанхае очень много универмагов.
shànghăi yŏu hěnduō băihuòshāngdiàn。  
女性可以买最时髦的衣服。 Женщины могут купить самые модные платья.
nǚxìng kěyĭ măi zuì shímáo de yīfu。  
许多女性花很多钱
买衣服和配饰。

Множество женщин тратят очень много денег
[на] покупку одежды и принадлежностей/украшений.
xŭduō nǚxìng huā hěnduō qián
măi yīfu hé pèishì。		  
百货商店打折的时候，

Универмаг распродаёт когда ("распродажное время"),

băihuòshāngdiàn dǎzhé de shíhou，

  
商店外
经常有人排队。

[перед] магазином /вне/снаружи/
часто люди выстраиваются [в очередь].
shāngdiàn wài
jīngcháng yŏurén páiduì。		  
上海女性的品味
是全国有名的。

Шанхайских женщин вкусы
во всей стране знамениты.
shànghăi nǚxìng de pĭnwèi
shì quánguó yŏumíng de。		  
   

Mandarin 2008-2016-2023