|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 136 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 0510 |
|
| 丽丽，要见你一面真难啊！ |
Лили, "надо видеть твоя одна сторона очень трудная, а"! |
| lìlì， yào jiàn nĭ yīmiàn zhēn nán ā！ | т.е. "ты такая непростая иногда" |
| 算了吧。 | Ладно! |
| suànle ba。 | |
| 你才是大忙人呢！ |
Ты действительно очень занятый человек! |
| nĭ cái shì dà máng rén ne！ | |
| 每天不是上电视 就是上报纸， |
Каждый день если не смотришь телевизор, то читаешь газету, |
| měitiān bùshì shàng diànshì
jiùshì shàng bàozhĭ， |
|
| 像我们这样的平凡人 | Наподобие меня такой простой человек |
| xiàng wŏmen zhèyàng de píngfán rén | |
| 哪敢主动 联系你啊。 |
как осмелится по собственной инициативе сконтактироваться с тобой, а? |
| nă găn zhŭdòng liánxì nĭ ā。 |
|
| 你跟别人可不一样。 | С тобой не так как с другими людьми. |
| nĭ gēn biérén kě bù yīyàng。 | |
| 我再忙， |
Я [даже если ещё] более занят, |
| wŏ zài máng， | |
|
都要挤出时间 来见你。 |
Всё равно "ужму /выйдет/" время |
| dōu yào jĭ chū shíjiān
lái jiàn nĭ。 |
|
|
对了， 上次我们在咖啡馆 碰见之后， |
Да, последний раз мы в кафе встретились/увиделись после того как, |
| duì le， shàngcì wŏmen zài kāfēiguăn pèngjiàn zhīhòu， |
|
| 我给你发短信， | я тебе отослал короткое письмо, |
| wŏ gěi nĭ fā duănxìn， | |
| 你怎么都不会啊？ | ты почему /вообще/ не ответила, а? |
| nĭ zěnme dōu bù huì ā？ | |
| 我还以为你不想见我呢。 | Я также полагал, ты не хочешь видеть меня. |
| wŏ hái yĭwéi nĭ bù xiăng jiàn wŏ ne。 | |
| 没有。 | Не. |
| méiyŏu。 | |
| 不过， 前段时间我心情不太好。 |
Однако, прежний отрезок времени, моё настроение не очень хорошее. |
| bùguò， qiánduàn shíjiān wŏ xīnqíng bù tài hăo。 |
|
| 怎么了？ | Что случилось? |
| zěnme le？ | |
| 这可不像你。 | Это однако не похоже на тебя. |
| zhè kě bù xiàng nĭ。 | |
| 在我们眼里 你永远都是开心果， |
У нас на глазах, |
| zài wŏmen yăn lĭ nĭ yŏngyuăn dōu shì kāixīnguǒ， |
|
| 好像每天都有 笑不完的事儿。 |
Наподобие каждый день /все/ имеется |
|
hăoxiàng měitiān dōu yŏu
|
|
| 是吗？ | Да? |
| shì ma？ | |
| 可我现在怎么也 笑不出来。 |
Однако, я теперь почему /также/ |
| kě wŏ xiànzài zěnme yě
xiào bù chūlai。 |
|
| 丽丽，你到底怎么了？ | Лили, с тобой, наконец, что случилось? |
| lìlì， nĭ dàodĭ zěnme le？ | |
| 我和张亮分手了。 | Я с Джанг1 Лианг4 рассталась. |
| wŏ hé zhāng liàng fēnshŏu le。 | |
| 啊？对不起。 | А? Извини. |
| ā？ duìbuqĭ。 | |
| 算了。 | Ладно. |
| suànle。 | |
| 我现在也想通了。 | Я теперь уже поняла. |
| wŏ xiànzài yě xiăngtōng le。 | |
| 可能我和他真的不合适。 |
Наверно, я с ним действительно не подходим [друг другу]. |
| kěnéng wŏ hé tā zhēn de bùhéshì。 | |
| 你能这么想就对了。 | Ты можешь так думать - значит всё нормально. |
| nĭ néng zhème xiăng jiù duì le。 | |
| 是他不懂得珍惜你。 | Это он кто не может дорожить тобой. |
| shì tā bù dŏngde zhēnxī nĭ。 | |
| 丽丽，你知道你有多好吗？ | Лили, ты знаешь, ты такая хорошая? |
| lìlì， nĭ zhīdao nĭ yŏu duō hăo ma？ | |
| 我想能照顾你的男人 | Я думаю, могущий заботиться о тебе мужик |
| wŏ xiăng néng zhàogu nĭde nánrén | |
| 肯定是这世界上 | наверняка в этом мире |
| kěndìng shì zhè shìjiè-shàng | |
| 最幸福的男人。 | - самый счастливый мужик. |
| zuì xìngfú de nánrén。 | |
| 我有那么好？ | Я такая хорошая? |
| wŏ yŏu nàme hăo？ | |
| 不会是骗我的吧？ | Не обманываешь ли меня? |
| bùhuì shì piàn wǒde ba？ | |
| 不过我还是谢谢你的安慰。 | Однако, я благодарна за твои утешения. |
| bùguò wŏ háishi xièxie nĭde ānwèi。 | |
| 好了，我现在没事了。真的。 |
Ладно, я теперь "без дела" (не переживает, проблем нет), правда. |
| hăo le， wŏ xiànzài méishì le。 zhēn de。 | |
| 你没事我就放心了。 | Ты "без дел", я тогда спокоен. |
| nĭ méishì wŏ jiù fàngxīn le。 | |
| 其实我以前一直觉得 自己很聪明， |
На самом деле, я раньше всегда думал, (я) сам очень умный, |
| qíshí wŏ yĭqián yīzhí juéde
zìjĭ hěn cōngming， |
|
| 现在才发现， | теперь только нахожу/определяю, |
| xiànzài cái fāxiàn， | |
| 我是世界上最笨的人， |
я в мире самый тупой человек, |
| wŏ shì shìjiè shàng zuì bèn de rén， | |
| 因为我失去了你。 | потому что у лишился тебя. |
| yīnwèi wŏ shīqù le nĭ。 | |
| 不过现在好了， | Однако, теперь хорошо, |
| bùguò xiànzài hăo le， | |
| 老天又给了我 弥补的机会， |
небеса опять дали мне восполнить (удобную) возможность, |
| lăotiān yòu gěi le wŏ
míbŭ de jīhuì， |
|
| 我又可以在你身边陪你了。 | я опять могу около твоего тела бока сопровождать тебя. |
| wŏ yòu kěyĭ zài nĭ shēnbiān péi nĭ le。 | |
| 而且你放心， | К тому же, ты не беспокойся. |
| érqiě nĭ fàngxīn， | |
| 我永远都在。 | Я всегда тут. |
| wŏ yŏngyuăn dōu zài。 | |
| 你真的会吗？ | Ты правда можешь? |
| nĭ zhēn de huì ma？ | |
| 相信我，这么多年了， | Верь мне, так много лет, |
| xiāngxìn wŏ， zhème duōnián le， | |
| 我心里一直只有你一个。 | у меня в сердце всегда только ты одна. |
| wŏ xīnli yīzhí zhĭyŏu nĭ yīgè。 |
|