|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 134 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
| C0194 |
|
| 哎，这么巧！是你啊！ |
Эй, как странно/"ловко"! Это ты ведь! |
| āi， zhème qiăo！ shì nĭ ā！ | |
| 哎呀，是啊。 | Ай-ай, да! |
| āiyā， shì ā。 | |
| 好久不见！ | Давно не виделись. |
| hăojiŭ bùjiàn！ | |
| 你怎么样？ | Ты как? |
| nĭ zěnmeyàng？ | |
| 还行吧。 | Всё нормально. |
| hái xíng ba。 | |
|
你比以前 更帅了！ |
Ты по сравнению с прежними временами ("по сравнению с
раньше") |
|
nĭ bĭ yĭqián gèng shuài le！ |
|
|
怎么样， 现在在哪里发财啊？ |
Как оно, |
| zěnmeyàng， xiànzài zài năli fācái ā？ |
|
| 谈不上发财。 | Далеко до богатства. |
| tánbushàng fācái。 | |
| 就是普通的工作。 | Как раз ("именно") обычная работа. |
| jiùshì pŭtōng de gōngzuò。 | |
| 我倒是听说你很不错。 | Я, как раз, слыхал, у тебя совсем неплохо. |
| wŏ dăoshì tīngshuō nĭ hěnbùcuò。 | |
| 当总经理了， |
В должности главного директора /абс. состояние/, |
| dàng zǒngjīnglǐ le， | |
| 事业很顺利。 | карьера очень успешная. |
| shìyè hěn shùnlì。 | |
| 哪里。一般。 | Где там. Обычное. |
| năli。 yībān。 | |
| 很小的公司。 | Очень маленькая фирма. |
| hěn xiăo de gōngsī。 | |
| 哎，高中毕业以后， | Ей, школу закончив после того как, |
| āi， gāozhōng bìyè yĭhòu， | |
| 我怎么就联系不到你了 | я почему связаться не могла с тобой? |
| wŏ zěnme jiù liánxì bù dào nĭ le | |
| 是呀。我搬家了， | Ага. Я переехал, |
| shì yā。 wŏ bānjiā le， | |
| 后来又到外地 上大学。 |
затем опять в "чужие места" (отправился), поступил в институт. |
| hòulái yòu dào wàidì
shàng dàxué。 |
|
| 现在还在那里工作呢。 | Сейчас всё ещё там работаю. |
| xiànzài hái zài nàli gōngzuò ne。 | |
| 这次是回来休假。 | В этот раз - вернулся на каникулы. |
| zhècì shì huílai xiūjià。 | |
| 你留个电话给我， |
Ты оставь мне [твой номер] телефон мне. |
| nĭ liú gè diànhuà gěi wŏ， | |
| 哪天有空， | Когда будет время свободное, |
| nă tiān yŏu kòng， | |
| 我们约其它老同学 一起出来聚聚。 |
Мы организуем/договоримся с другими старыми соучениками
|
| wŏmen yuē qítā lăo tóngxué
yīqĭ chūlai jù jù。 |
|
| 哎，好的好的。 | Эй, хорошо-хорошо. |
| āi， hăode hăode。 | |
| 大家多少年没见了。 | Все, сколько лет не виделись? |
| dàjiā duōshăo nián méi jiàn le。 | |
| 变化很大吧? | Изменения очень большие ведь? |
| biànhuà hěndà ba? | |
| 是啊。好多人都发福了。 |
Да, многие /все/ разжирели. |
|
shì ā。 hăoduōrén dōu fāfú le。 |
|