|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 133 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 0336 |
|
| 丽丽，我在这儿。 | Лили, я тут. |
| lìlì， wŏ zài zhèr。 | |
| 路上堵吗？ |
На дороге пробки ("завалено")? |
| lùshang dŭ ma？ | |
| 真是的，又让你等了。 |
Вот уж! Опять заставила тебя ("позволила тебе") ждать. |
| zhēnshide， yòu ràng nĭ děng le。 | |
| 车实在太多了。 | Машин вправду так много. |
| chē shízài tài duō le。 | |
| 所以我说去接你， | Поэтому я сказал, что приду встретить тебя. |
| suŏyĭ wŏ shuō qù jiē nĭ， | |
| 这样济车多累呀。 |
Такое количество машин /много/ утомляет, а. |
| zhèyàng jĭ chē duō lèi yā。 | |
| 你快喝口水吧。 | Ты быстренько выпей воды-ка. |
| nĭ kuài hē-kŏu shuĭ ba。 |
口水 - слюна |
| 其实还好。习惯了。 | На самом деле, всё ок, я привыкла. |
| qíshí hái hăo。 xíguàn le。 | |
| 你最近常加班吧， | Ты в последнее время часто сверхурочно работаешь, |
| nĭ zuìjìn cháng jiābān ba， | |
| 要当心身体啊。 | Надо следить ("остерегаться") за здоровьем. |
| yào dāngxīn shēntĭ ā。 | |
| 多吃点维生素。 | Больше ешь витамин. |
| duō chī diăn wéishēngsù， | |
| 你就是我最好的维生素。 | Ты ведь мои лучшие витамины. |
| nĭ jiùshì wŏ zuìhăo de wéishēngsù。 | |
| 一看到你， 我就充满兴奋， |
"Один увидеть тебя" (как увижу тебя), я тогда наполняюсь возбуждением. |
|
yī kàndào nĭ， wŏ jiù chōngmăn xīngfèn， |
|
| 所有的辛苦都没了。 | Вся усталость пропадает ("не быть /абсолют./"). |
| suŏyŏu de xīnkŭ dōu méi le。 | |
| 哼，你信里也是这么说的。 | Хм, ты в письме уже такое же говорил. |
| hēng， nĭ xìn lĭ yě shì zhème shuō de。 | |
| 说来说去， | "Говоришь приходишь говоришь уходишь" (всё время говоришь) |
| shuō lái shuō qù， | |
| 你就只有这一句好听的话。 | Значит, твоё единственное /одно предложение/ хорошее высказывание. |
| nĭ jiù zhĭyŏu zhè yī jù hăotīng-de huà。 | |
| 哎，你看我就是嘴笨。 | Ай, ты видишь, я ведь "рот тупой". |
| āi， nĭ kàn wŏ jiùshì zuĭ bèn。 | |
| 这是我第一次写情书， | Это я в первый раз писал любовное письмо. |
| zhè shì wŏ dìyīcì xiě qíngshū， | |
| 实在不知道怎么表达。 | Честно, не знал как высказаться. |
| shízài bù zhīdào zěnme biăodá。 | |
| 可是我的心 你是知道的。 |
Однако, моё сердце ты /да (усилитель)/ знаешь. "... ты быть известное" |
| kěshì wǒde xīn nĭ shì zhīdao de。 |
|
| 其实我就喜欢你这样实在。 | Фактически, мне тогда нравится, когда ты такой, настоящий. |
| qíshí wŏ jiù xĭhuan nĭ zhèyàng shízài。 | |
| 甜言蜜语有什么好呀？ | "Сладкие слова медовая речь" - что в них хорошего, а? |
| tiányánmìyŭ yŏu shénme hăo yā？ | |
| 你真了解我，这几天， |
Ты действительно понимаешь меня. Эти несколько дней, |
| nĭ zhēn liăojiě wŏ， zhè jǐtiān， | |
| 我一直在担心 你会觉得我太老实了。 |
Я прямо-таки переживал, |
| wŏ yīzhí zài dānxīn
nĭ huì juéde wŏ tài lăoshi le。 |
|
| 丽丽，我心里只有你一个人。 | Лили, в моём сердце /внутри/ только есть ты одна. |
| lìlì， wŏ xīnli zhĭyŏu nĭ yīgè rén。 | |
| 行了，行了。 | Ладно, ладно. |
| xíng le， xíng le。 | |
| 再说我就不理你了。 |
Ещё раз - и я больше не обращаю внимание. |
| zài shuō wŏ jiù bùlǐ nĭ le。 |
|