|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 130 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| C0275 |
|
| 医生，我最近老牙疼， |
Доктор, у меня в последнее время /старое/опять/ зуб болит. |
| yīsheng， wŏ zuìjìn lăo yá téng， | |
| 你能帮我看看吗？ | Вы можете (помочь) мне посмотреть? |
| nĭ néng bāng wŏ kànkàn ma？ | |
| 好的。 | Хорошо. |
| hăode。 | |
| 来，坐下，张大嘴， | Давай, садись, открой широко рот. |
| lái， zuòxia， zhāng-dà zuĭ， | |
| 我帮你检查一下。 | Я (помогу) тебе проверю/осмотрю разок. |
| wŏ bāng nĭ jiănchá yīxià。 | |
| 你是不是左下方的大牙疼？ |
Это у тебя "левый нижний квадрат" -ный большой зуб болит? |
|
nĭ shìbùshì zuŏ xià fāng de dàyá téng？ |
|
| 是的是的。 | Ага ага. |
| shìde shìde。 | |
| 我一用左边牙齿嚼东西， | Я когда использую на левой стороне зубы жевать что-то, |
| wŏ yī yòng zuŏbian yáchĭ jiáo dōngxi， | |
| 就会有钻心般的疼痛， | (тогда) получаю "сверлящее сердце" наподобие боль. |
| jiù huì yŏu zuānxīn bān de téngtòng， | |
| 真难受。 | Реально нестерпимо. |
| zhēn nánshòu。 | |
| 你看， | Гляди, |
| nĭkàn， | |
| 你左下方有一颗蛀牙， | у тебя слева внизу /одно зёрнышко/ "прогрызённый зуб" (кариес, дырка). |
| nĭ zuŏxiàfāng yŏu yī kē zhùyá， | |
| 已经被蛀了一个大洞了。 | Уже его "прогрызло", /одна/ большая дырка. |
| yĭjīng bèi zhù le yīgè dà dòng le。 | |
| 啊？是吗？ | Да? Правда? |
| ā？ shì ma？ | |
| 那怎么办呀，医生？ | Тогда, что делать, врач? |
| nà zěnmebàn yā， yīsheng？ | |
| 你需要补牙。 | Тебе нужно запломбировать. |
| nĭ xūyào bŭyá。 | |
| 不过别担心，很简单的， | Однако, не беспокойся. Это очень просто. |
| bùguò bié dānxīn， hěn jiăndān de， | |
| 一会儿就好。 |
"Немного - уже хорошо". |
|
yī huì'r jiù hăo。 |
|
| 那会不会很痛？ | Это будет очень больно? |
| nà huìbùhuì hěn tòng？ | |
| 可以正常吃饭吗？ | Смогу нормально есть? |
| kěyĭ zhèngcháng chīfàn ma？ | |
| 可以的。 | Можно. |
| kěyĭ de。 | |
| 一开始可能会有一点痛， | Вначале может немного болеть. |
| yīkāishĭ kěnéng huì yŏuyīdiǎn tòng， | |
| 过几天就好了。 | Пройдёт несколько дней - и будет нормально. |
| guò jǐtiān jiù hăo le。 |
|