|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 130 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| C0169 |
|
| 丽丽，你好讨厌哦， | Лили, ты мне надоела (ты такая противная), о! |
| lìlì， nǐ hǎo tăoyàn ó， | |
| 我都等了你一个小时， | я жду тебя целый час, |
| wŏ dōu děng le nĭ yīgè xiăoshí， | |
| 你怎么还没下班？ | ты почему ещё на закончила работу? |
| nĭ zěnme hái méi xiàbān？ | |
| 不好意思， | Извини, |
| bùhăoyìsi， | |
| 我今天要加班。 | у меня сегодня дополнительная работа. |
| wŏ jīntiān yào jiābān。 | |
| 你自己先吃饭好吗？ |
Ты сам сначала поешь, хорошо? |
| nǐzìjǐ xiān chīfàn hăo ma？ | |
| 不要嘛。 | Не пойдёт. |
| bùyào ma。 | |
| 人家都等你啦。 | Все тебя ждут, а. |
| rénjiā dōu děng nĭ lā。 | |
| 你什么时候下班呢？ | Ты во сколько завершаешь работу? |
| nĭ shénme shíhou xiàbān ne？ | |
| 我还不清楚， |
Я ещё нё чётко [знаю]. |
| wŏ hái bù qīngchu， | |
| 大概还要两个小时。 | Вероятно, нужно ещё пару часов. |
| dàgài hái yào liăng gè xiăoshí。 | |
| 可是我已经等了你一个小时耶， |
Однако, я уже прождал тебя час, ведь. |
| kěshì wŏ yĭjīng děng le nĭ yīgè xiăoshí yē， | |
| 你又说不来了， | Ты опять говоришь что не приходишь. |
| nĭ yòu shuō bulái le， | |
| 真是的。 | Вот уж вправду! |
| zhēnshi de。 | |
| 啊，我受不了了。 | Ах, не могу этого вынести. |
| ā， wŏ shòubùliǎo le。 | |
| 你可不可以不要再说 | Ты не можешь ли прекратить опять говорить |
| nĭ kěbùkěyĭ bù yào zài shuō | |
| “讨厌” 和 “真实的” 这些词了？ | "надоела" и "вот уж!" - эти выражения? |
| “ tăoyàn” hé “ zhēnshí de” zhèxiē cí le？ | |
| 为什么？ | Почему? |
| wèishénme？ | |
| 因为男人这样说话太娘娘腔了。 |
Потому что когда мужик говорит "такую речь", так "по девичьи" [это звучит]. |
| yīnwèi nánrén zhèyàng shuōhuà tài niángniángqiāng le。 | |
| 女孩子撒娇的时候才会这么说。 |
Девчонки когда выпендриваются (ноют), только могут так говорить. |
| nǚháizi sājiāo de shíhou cái huì zhème shuō。 |
|