|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 130 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| C0066 | 00:00 | |
| 李小姐，你大学毕业了吗? |
Девушка Ли, ты институт закончила? |
Have you graduated from university Miss Li? |
| lĭ xiăojie， nĭ dàxué bìyè le ma? | ||
| 我刚毕业。 |
Я только что закончила. |
I just graduated. |
| wŏ gāng bìyè。 | ||
| 我是从上海大学毕业的。 | Я из Шанхайского Университета выпущена. | I graduated from Shanghai University. |
| wŏ shì cóng shànghăi dàxué bìyè de。 | ||
| 我的专业是商务管理。 | Моя специальность - "торговых дел управление" (бизнес-управление). | My major is business administration. |
| wŏde zhuānyè shì shāngwù guănlĭ。 | ||
| 好极了。 | Супер. | Fantastic! |
| hăojíle。 | ||
| 你有什么打算？ | У тебя какие планы/намерения? | What are your plans? |
| nĭ yŏu shénme dăsuan？ | ||
| 继续学习还是找工作？ | Продолжать обучение или искать работу? | Do you want to continue studying or find a job? |
| jìxù xuéxí háishi zhăo gōngzuò？ | ||
| 我不想继续学习。 | Я не хочу продолжать обучение. | I don’t want to continue studying. |
| wŏ bù xiăng jìxù xuéxí。 | ||
| 我打算在一家国际公司工作。 | Я рассчитываю в /один дом/ международной компании работать. | My plan is to work in an international company. |
| wŏ dăsuan zài yī jiā guójì gōngsī gōngzuò。 | ||
| 这样的打算不错。 | Подобные намерения неплохи. | That’s a pretty good plan. |
| zhèyàngde dăsuan bùcuò。 | ||
| 上海工作的机会很多。 | В Шанхае для работы возможностей очень много. | There are a lot of job opportunities in Shanghai. |
| shànghăi gōngzuò de jīhuì hěnduō。 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| C0104 |
|
00:52 |
| 我很上进， |
Я стремлюсь быть лучше (вверх двигаться), |
I’m ambitious |
| wŏ hěn shàngjìn， | ||
| 愿意以后努力工作。 | желаю впредь усердно работать. | and I’m willing to work hard in the future. |
| yuànyì yĭhòu nŭlì gōngzuò。 | ||
| 我的目标之一是去中国做生意。 | Одна из моих целей - ехать в Китай торговать. | One of my goals is to go to China to do business. |
| wǒde mùbiāo zhīyī shì qù zhōngguó zuòshēngyi。 | ||
| 成立自己的公司。 | Организовать собственную компанию. | I want to set up my own company. |
| chénglì zìjĭ de gōngsī。 | ||
| 我打算从中国出口服装到美国。 | Я намереваюсь из Китая экспортировать одежду в Америку. | I plan to export clothes from China to America. |
| wŏ dăsuan cóng zhōngguó chūkŏu fúzhuāng dào měiguó。 | ||
| 如果我努力工作， | Если я буду покладисто работать, | If I work hard, |
| rúguŏ wŏ nŭlì gōngzuò， | ||
| 我想我会成功。 | я думаю, я смогу преуспеть. | I think I will be successful. |
| wŏ xiăng wŏ huì chénggōng。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| C0169 |
|
01:22 |
| 丽丽，你好讨厌哦， | Лили, ты мне надоела (ты такая противная), о! | Lily, I can’t stand you! |
| lìlì， nǐ hǎo tăoyàn ó， | ||
| 我都等了你一个小时， | я жду тебя целый час, | I’ve been waiting for you for an hour. |
| wŏ dōu děng le nĭ yīgè xiăoshí， | ||
| 你怎么还没下班？ | ты почему ещё на закончила работу? | Why are you still at work? |
| nĭ zěnme hái méi xiàbān？ | ||
| 不好意思， | Извини, | I’m sorry, |
| bùhăoyìsi， | ||
| 我今天要加班。 | у меня сегодня дополнительная работа. | I have to work overtime tonight. |
| wŏ jīntiān yào jiābān。 | ||
| 你自己先吃饭好吗？ |
Ты сам сначала поешь, хорошо? |
You go ahead and eat, ok? |
| nǐzìjǐ xiān chīfàn hăo ma？ | ||
| 不要嘛。 | Не пойдёт. | No. |
| bùyào ma。 | ||
| 人家都等你啦。 | Все тебя ждут, а. | I want to wait for you. |
| rénjiā dōu děng nĭ lā。 | ||
| 你什么时候下班呢？ | Ты во сколько завершаешь работу? | When will you finish, hmmm? |
| nĭ shénme shíhou xiàbān ne？ | ||
| 我还不清楚， |
Я ещё нё чётко [знаю]. |
I am not sure now. |
| wŏ hái bù qīngchu， | ||
| 大概还要两个小时。 | Вероятно, нужно ещё пару часов. | Maybe in 2 more hours. |
| dàgài hái yào liăng gè xiăoshí。 | ||
| 可是我已经等了你一个小时耶， |
Однако, я уже прождал тебя час, ведь. |
But I’ve been waiting for you for an hour. |
| kěshì wŏ yĭjīng děng le nĭ yīgè xiăoshí yē， | ||
| 你又说不来了， | Ты опять говоришь что не приходишь. | And now, you’re telling me that you’re not coming? |
| nĭ yòu shuō bulái le， | ||
| 真是的。 | Вот уж вправду! | Well, I never…! |
| zhēnshi de。 | ||
| 啊，我受不了了。 | Ах, не могу этого вынести. | Ah, I can’t stand it! |
| ā， wŏ shòubùliǎo le。 | ||
| 你可不可以不要再说 | Ты не можешь ли прекратить опять говорить | Can you stop saying things like |
| nĭ kěbùkěyĭ bù yào zài shuō | ||
| “讨厌” 和 “真实的” 这些词了？ | "надоела" и "вот уж!" - эти выражения? | ‘I can’t stand you’ and ‘well, I never’? |
| “ tăoyàn” hé “ zhēnshí de” zhèxiē cí le？ | ||
| 为什么？ | Почему? | Why? |
| wèishénme？ | ||
| 因为男人这样说话太娘娘腔了。 |
Потому что когда мужик говорит "такую речь", так "по девичьи" [это звучит]. |
It just sounds too girly for a guy to say those things. |
| yīnwèi nánrén zhèyàng shuōhuà tài niángniángqiāng le。 | ||
| 女孩子撒娇的时候才会这么说。 |
Девчонки когда выпендриваются (ноют), только могут так говорить. |
Only girls talk like that, when they’re whining. |
| nǚháizi sājiāo de shíhou cái huì zhème shuō。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| C0275 |
|
02:05 |
| 医生，我最近老牙疼， |
Доктор, у меня в последнее время /старое/опять/ зуб болит. |
Doctor, recently I’ve had a toothache. |
| yīsheng， wŏ zuìjìn lăo yá téng， | ||
| 你能帮我看看吗？ | Вы можете (помочь) мне посмотреть? | Can you take a look at it? |
| nĭ néng bāng wŏ kànkàn ma？ | ||
| 好的。 | Хорошо. | Sure. |
| hăode。 | ||
| 来，坐下，张大嘴， | Давай, садись, открой широко рот. | Come and sit down, open up your mouth, |
| lái， zuòxia， zhāng-dà zuĭ， | ||
| 我帮你检查一下。 | Я (помогу) тебе проверю/осмотрю разок. | and I will take a look. |
| wŏ bāng nĭ jiănchá yīxià。 | ||
| 你是不是左下方的大牙疼？ |
Это у тебя "левый нижний квадрат" -ный большой зуб болит? |
Is it the molar on the lower left side that is sore? |
|
nĭ shìbùshì zuŏ xià fāng de dàyá téng？ |
||
| 是的是的。 | Ага ага. | Yes, yes. |
| shìde shìde。 | ||
| 我一用左边牙齿嚼东西， | Я когда использую на левой стороне зубы жевать что-то, | As soon as I use the teeth on the left side of my mouth to chew things, |
| wŏ yī yòng zuŏbian yáchĭ jiáo dōngxi， | ||
| 就会有钻心般的疼痛， | (тогда) получаю "сверлящее сердце" наподобие боль. | I feel a piercing sort of pain. |
| jiù huì yŏu zuānxīn bān de téngtòng， | ||
| 真难受。 | Реально нестерпимо. | It’s really terrible. |
| zhēn nánshòu。 | ||
| 你看， | Гляди, | Look, |
| nĭkàn， | ||
| 你左下方有一颗蛀牙， | у тебя слева внизу /одно зёрнышко/ "прогрызённый зуб" (кариес, дырка). | your lower left side molar has some decay. |
| nĭ zuŏxiàfāng yŏu yī kē zhùyá， | ||
| 已经被蛀了一个大洞了。 | Уже его "прогрызло", /одна/ большая дырка. | It’s already turned into a big cavity. |
| yĭjīng bèi zhù le yīgè dà dòng le。 | ||
| 啊？是吗？ | Да? Правда? | Oh really? |
| ā？ shì ma？ | ||
| 那怎么办呀，医生？ | Тогда, что делать, врач? | So, what needs to be done, Doctor? |
| nà zěnmebàn yā， yīsheng？ | ||
| 你需要补牙。 | Тебе нужно запломбировать. | You need a filling. |
| nĭ xūyào bŭyá。 | ||
| 不过别担心，很简单的， | Однако, не беспокойся. Это очень просто. | But don’t worry, its very straightforward |
| bùguò bié dānxīn， hěn jiăndān de， | ||
| 一会儿就好。 |
"Немного - уже хорошо". |
and will be done in no time. |
|
yī huì'r jiù hăo。 |
||
| 那会不会很痛？ | Это будет очень больно? | But, will it be very painful? |
| nà huìbùhuì hěn tòng？ | ||
| 可以正常吃饭吗？ | Смогу нормально есть? | Will I be able to eat normally? |
| kěyĭ zhèngcháng chīfàn ma？ | ||
| 可以的。 | Можно. | No problem. |
| kěyĭ de。 | ||
| 一开始可能会有一点痛， | Вначале может немного болеть. | In the beginning it might be a little bit painful, |
| yīkāishĭ kěnéng huì yŏuyīdiǎn tòng， | ||
| 过几天就好了。 | Пройдёт несколько дней - и будет нормально. | but in a few days it will be fine. |
| guò jǐtiān jiù hăo le。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 淌 | tăng |
течь, литься |
氵尚 |
| 尚 | shàng | всё ещё | 小冋 |
| 冋 | jiōng |
пустыня, граница |
冂囗 |
| 冂 | jiōng |
широкий |
|
| 洞 | dòng | пещера, яма | |
| 侗 | tóng | необразованный | |
| 同 | tóng | такой же, одинаково | |
| 桐 | tóng | тунговое дерево | |
| 恫 | dòng | страх |
|