|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 126 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| C0074 |
|
00:27 |
| 新年夜是下个星期四， | Новогодняя ночь - в следующий четверг. | New Year’s Eve is next Thursday |
| xīnniányè shì xiàgè xīngqīsì， | ||
| 而我仍然没有决定怎么过。 | Однако я всё ещё не решил, как провести (что делать). | and I still haven’t decided how to spend it. |
| ér wŏ réngrán méiyŏu juédìng zěnme guò。 | ||
| 那你去年的新年夜是怎么过的？ | Ну, ты прошлогоднюю новогоднюю ночь что делал ("как провёл -ший")? | What did you do last New Year’s Eve? |
| nà nĭ qùnián de xīnniányè shì zěnme guò de？ | ||
| 我和我的女朋友参加了一个市中心的聚会。 | Я и моя подружка участвовали в /одном/ центре города -ском собрании (т.е. на празднике, на танцах). | I went to a downtown party with my girlfriend. |
| wŏ hé wǒde nǚpéngyou cānjiā le yīgè shì zhōngxīn de jùhuì。 | ||
| 我们喝了很多， | Мы выпили очень много, | We had a lot to drink |
| wŏmen hē le hěnduō， | ||
| 并且跳了整个晚上的舞。 |
вдобавок, скакали вся ночь -ные танец. |
and danced all night. |
| bìngqiě tiào le zhěnggè wănshang de wŭ。 | ||
| 我们度过了一个美好的时光。 |
Мы провели /одно/ прекрасно-хорошее время (хорошая пора была). |
We had a great time. But it was very expensive. |
| wŏmen dùguò le yīgè měihăo de shíguāng。 | ||
| 但是那也非常昂贵， |
Однако, это также чрезвычайно дорого. |
I can’t afford to do that again. |
| dànshì nà yě fēicháng ángguì， | ||
| 我没有钱再来一次了。 | у меня нет денег опять пойти /один раз/. | |
| wŏ méiyŏu qián zài lái yīcì le。 | ||
| 今年我想做一些不同的。 | На этот год, я хочу сделать немного другое (не такое). | This year I want to do something different. |
| jīnnián wŏ xiăng zuò yīxiē bùtóng de。 | ||
| 为什么你不在你的公寓里 举办一次聚会呢？ |
Почему ты не в твоей квартире /внутри/ организуешь одну встречу? |
Why don’t you have a party in your apartment? |
| wèishénme nĭ bù zài nĭde gōngyù lĭ
jŭbàn yīcì jùhuì ne？ |
||
| 在你的公寓举办 新年聚会很合适的。 |
В твоей квартире организовать нового года собрание очень "хорошее комфортное". |
Your apartment is perfect for a New Year’s party. |
| zài nĭde gōngyù jŭbàn
xīnnián jùhuì hěn héshì de。 |
||
| 你可以邀请你所有的朋友 来度过美好的时光。 |
Ты можешь пригласить твоих собственных друзей |
You could invite all your friends and have a great time. |
| nĭ kěyĭ yāoqĭng nĭ suŏyŏu de péngyou
lái dùguò měihăo de shíguāng。 |
||
| 好主意。 | Хорошая идея. | That’s a great idea. |
| hăo zhŭyì。 | ||
| 我会考虑的。 | Я /могу/ подумаю. | I’ll think about it. |
| wŏ huì kăolǜ de。 | ||
| 那取决于我的女朋友。 | Это, зависит от моей подруги. | It depends on my girlfriend. |
| nà qŭjué yú wǒde nǚpéngyou。 | ||
| 嘿，你的新年愿望是什么？ | Эй, твои новогодние устремления/желания какие? | Hey, what are your New Year’s resolutions? |
| hēi， nĭde xīnnián yuànwàng shì shénme？ | ||
| 新年愿望？ | Новогодние устремления? | New Year’s resolutions? |
| xīnnián yuànwàng？ | ||
| 哦，是的。 | А, да. | Oh, yeah. |
| ó， shìde。 | ||
| 我已经决定照顾好 自己的健康。 |
Я уже решила заботиться получше (о) собственном здоровье. |
I’ve decided to take better care of my health. |
| wŏ yĭjīng juédìng zhàogu hăo
zìjĭ de jiànkāng。 |
||
| 我打算戒烟 以及参加体育运动。 |
Я предполагаю "остерегаться табак" (бросить курить), а также "принять участие в физкультурном движении". |
I’m going to give up smoking and join a gym. |
| wŏ dăsuan jiè yān yĭjí cānjiā tĭyù yùndòng。 |
||
| 我真的是要减肥了。 | Мне действительно необходимо похудеть. | I really need to lose weight, |
| wŏ zhēn de shì yào jiănféi le。 | ||
| 所以我将制定一套 有规律的锻炼计划。 |
Поэтому я хочу установить /один набор/ /имеющий/ регулярные упражнения/закаливания план. |
so I’m planning to work out regularly. |
| suŏyĭ wŏ jiāng zhìdìng yītào
yŏu guīlǜ de duànliàn jìhuà。 |
How about you? | |
| 我很高兴今年马上要结束了。 | Я очень рад, что этот год скоро /буд.вр./ закончится. | I’m glad that this year will soon be over. |
| wŏ hěn gāoxìng jīnnián măshàng yào jiéshù le。 | ||
| 今年对我来说是很艰难的一年， | Этот год для меня (обо мне говоря), очень трудный /один год/. | This year has been very difficult for me. |
| jīnnián duìwŏláishuō shì hěn jiānnán de yī nián， | ||
| 我一直在很多的压力下工作。 | Я постоянно/прямо очень много под давлением на работе. | I’ve been under a lot of pressure at work. |
| wŏ yīzhí zài hěnduō de yālì xià gōngzuò。 | ||
| 实话说我考虑明年换个工作。 |
Правду говоря, обдумываю на следующий год сменить работу. |
To be honest, I’m considering changing my job next year. |
|
shíhuà shuō wŏ kăolǜ míngnián huàn ge gōngzuò。 |
||
| 我需要更多的放松 |
Мне необходима бо'льшая расслабленность, |
I need to relax more |
| wŏ xūyào gèngduō de fàngsōng | ||
| 以及享受我的生活。 | а также радоваться моей жизни. | and enjoy my life. |
| yĭjí xiăngshòu wǒde shēnghuó。 |
|