(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

MSP 124

汉语 : hànyŭ

Перевод

C0076

  
下个月我去中国出差，

Не следующий месяц, я еду в Китай в командировку.
xiàgèyuè wŏ qù zhōngguó chūchāi，  
我听说中国人喜欢边吃边做生意。 Я слыхал, китайцы любят /край, сторона/ едят /край/ делают бизнес.
т.е. "за едой вести дела, торговлю"
wŏ tīngshuō zhōngguórén xĭhuan biān chī biān zuòshēngyi。  
   
没错。在中国， Верно ("нет ошибки"). В Китае,
méi cuò。 zài zhōngguó，  
生意人喜欢在做生意之前
花时间了解对方。

бизнесмены любят/нравится для торговли (бизнеса), /сначала, перед/
потратить время [чтобы] понять/узнать партнёра.
shēngyirén xĭhuan zài zuòshēngyi zhīqián
huā shíjiān liăojiě duìfāng。		  
那意味着你将花很多时间
边吃边谈生意，

Это означает, ты должен потратить очень много времени
/сторона/ кушать /сторона/ "говорить бизнес",
т.е. "во время еды обсуждать торговый бизнес"
nà yìwèizhe nĭ jiāng huā hěnduō shíjiān
biān chī biān tán shēngyi，		  
还要和你的中国同事来往。 тогда как будешь ("также нужно") с твоими китайскими коллегами контактировать.
hái yào hé nĭde zhōngguó tóngshì láiwăng。  
   
我明白了， Я понял.
wŏ míngbai le，  
但是那样不是很花时间吗？ Однако, такой (стиль) не очень ли расходует/тратит время?
dànshì nàyàng bùshì hěn huā shíjiān ma？  
   
对。但那很重要， Верно. Однако, это очень важно.
duì。 dàn nà hěn zhòngyào，  
因为在中国许多生意都 Потому что в Китае множество торговых дел /все/
yīnwèi zài zhōngguó xŭduō shēngyi dōu  
依靠良好的关系来完成。 опираясь на хорошие связи/отношения завершаются успешно.
yīkào liánghăo de guānxi lái wánchéng。  
你理解那一点很重要。

Тебе понимать "это немного" (эту точку/дело) очень важно.
nĭ lĭjiě nà yīdiăn hěn zhòngyào。  
   
好吧。 Хорошо.
hăo ba。  
我会确保在做生意之前
建立起良好的关系。

Я могу гарантировать, "делание бизнеса" перед, 
создам (построю) прекрасные отношения/связи.
wŏ huì quèbăo zài zuòshēngyi zhīqián
jiànlì-qĭ liánghăo de guānxi。		  
   

Mandarin 2008-2018-2023