|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 122 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
| 0404 | |
| 师傅，你好。去展览馆。 | Мастер, привет. Езжай на Выставочный павильон. |
| shīfu， nǐhǎo。 qù zhănlănguăn。 |
展览馆 развёртывать смотреть павильон |
| 好的。 | Хорошо. |
| hăode。 | |
| 咦，你的中文怎么说的这么标准？ |
Э? Твой Китайский как так "говоримый так стандартно"? |
| yí， nĭde zhōngwén zěnme shuō de zhème biāozhŭn？ | |
| 如果光听你说话， |
Если только слышал бы как ты говоришь, [но не видел тебя] |
| rúguŏ guāng tīng nĭ shuōhuà， | |
| 我还真以为你是中国人呢。 |
я реально бы подумал, что ты китаец. |
| wŏ hái zhēn yĭwéi nĭ shì zhōngguórén ne。 | |
| 你这是在哪儿学的？ |
Ты "это" где учился? |
| nĭ zhè shì zài năr xué de？ | |
| 加拿大。我加拿大人。 | Канада. Я канадец. |
| jiānádà。 wŏ jiānádàrén。 | |
| 噢！那你可是第二个大山了。 | О! Тогда ты, однако, второй Дашан. |
| ō！ nà nĭ kěshì dì’èr gè dàshān le。 | |
| 对了，大山你听说过吗？ | Верно, о Дашан ты слыхал ли? |
| duì le， dàshān nĭ tīngshuōguo ma？ | |
| 是你的老乡。 | Твой земляк. |
| shì nĭde lăoxiāng。 | |
| 当然了，大山谁不知道啊。 | Разумеется, Дашана кто не знает? |
|
dāngrán le， dàshān shéi bù zhīdào ā。 |
|
| 嗯，这小伙子真不赖， |
Угу, этот парень реально неплох. |
|
ńg， zhè xiăohuŏzi zhēn bùlài， |
|
| 中文说得跟中国人一样顺畅， |
По-китайски говорит как китаец ("с китайцами одинаково") свободно. |
|
zhōngwén shuōde gēn zhōngguórén yīyàng shùnchàng， |
|
| 一点儿洋腔洋调都听不出来。 |
Совсем акцента иностранного не слышно. "Немного иностранный акцент иностранный тон /всё/ слышать не выйдет". |
| yīdiănr yángqiāngyángdiào dōu tīng-bù-chūlai。 | |
| 对啊！ | Ага! |
| duì ā！ | |
| 他大概是中国最有名的加拿大人了。 | Он вероятно в Китае наиболее известный канадец. |
| tā dàgài shì zhōngguó zuì yŏumíng de jiānádàrén le。 | |
| 噢，还有白求恩。 | О, также Бетюн. |
| ō， hái yŏu báiqiúēn。 | |
| 其实你们都是中国人民的好朋友啊！ |
На самом деле, вы все [канадцы], китайского народа хорошие друзья. |
| qíshí nĭmen dōu shì zhōngguó rénmín de hǎopéngyou ā！ | |
| 你看上去好像是来出差的？ |
Ты, похоже, наподобие прибыл по делам? |
| nĭ kànshàngqù hăoxiàng shì lái chūchāi de？ | |
| 没错。我是来采购的。 | Верно. Я приехал для закупки (затовариться). |
| méi cuò。 wŏ shì lái căigòu de。 | |
| 中国是世界上最好的产品生产国。 |
Китай во [всём] мире наилучший продукции производитель - страна. |
| zhōngguó shì shìjièshàng zuìhăo de chănpĭn shēngchăn guó。 | |
| 质量好，品种多， | Качество хорошее, ассортимент большой, |
| zhìliàng hăo， pĭnzhŏng duō， | |
| 而且价格也便宜。 | к тому же, цена также выгодная/дешёвая/должная. |
| érqiě jiàgé yě piányi。 | |
| 总之这里的机会太多啦！ | В общем, тут возможностей очень много, да! |
|
zŏngzhī zhèlĭ de jīhuì tài duō la！ |
|
| 是啊， | Ага. |
| shì ā， | |
| 你从这儿把东西采购回去， |
Если ты тут что-то купишь и [затем к себе в Канаду] вернёшься/вернёшь, |
| nĭ cóng zhèr bă dōngxi căigòu huíqu， | |
| 肯定能赚钱。 | наверняка можешь заработать деньги. |
| kěndìng néng zhuànqián。 | |
| 我有一个朋友， |
У меня есть друг, |
|
wŏ you yīgè péngyou， |
|
| 是从欧洲来中国采购瓷器的。 | из Европы прибыл в Китай закупить фарфор (фарфоровую посуду). |
| shì cóng ōuzhōu lái zhōngguó căigòu cíqì de。 | |
| 现在他的生意做得可大了。 |
Сейчас его бизнес "сделался таким большим". |
|
xiànzài tāde shēngyi zuòde kě dà le。 |
|
| 嗯，希望我也能像他一样成功。 | Эх, надеюсь, я также могу как он /наподобие/ преуспеть. |
| ńg， xīwàng wŏ yě néng xiàng tā yīyàng chénggōng。 | |
| 所以一下飞机 就先去展览馆看看。 |
Вот поэтому сойдя с самолёта, сразу же иду в выставочный центр, поглядеть. |
| suŏyĭ yīxià fēijī jiù xiān qù zhănlănguăn kànkàn。 |
|
| 你这么努力，肯定行！ | Ты такой старательный, наверняка получится! |
| nĭ zhème nŭlì， kěndìng xíng! | |
| 好好干吧！ | Успеха в работе! |
| hăohăo gàn ba！ |
|