|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 121 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
|
C0238 |
||
| 乘坐中国东方航空公司 |
Летящие ("едущие сидя на") Китайскими Восточными Авиалиниями (фирма), |
Passengers flying to Los Angeles on China Eastern flight MU583, |
| chéngzuò zhōngguó dōngfāng hángkōng gōngsī | ||
| MU五八三航班前往洛杉矶的旅客， | МУ583-рейса направляющегося в Лос-Анджелес пассажиры, | |
| MU wŭ bā sān hángbān qiánwăng luòshānjī de lǚkè， | ||
| 我们抱歉地通知您由于天气原因， | мы сожалея информируем Вас, из-за погоды причина, | we are sorry to announce that due to poor weather conditions |
| wŏmen bàoqiàn de tōngzhī nín yóuyú tiānqì yuányīn， | ||
| 您乘坐的中国东方航空公司 | Ваш полёт Китайских Восточных Авиалиний | China Eastern |
| nín chéngzuòde zhōngguó dōngfāng hángkōng-gōngsī | ||
| MU五八三航班不能按时起飞。 | МУ583-рейса не может вовремя вылететь. | flight MU583 will not depart at the originally scheduled time. |
| MU wŭ bā sān hángbān bùnéng ànshí qĭfēi。 | ||
| 乘坐美国西北航空公司 | Отправляющийся в Америку Северо-Западной авиакомпании | Passengers flying Northwest Airlines |
| chéngzuò měiguó xīběi hángkōnggōngsī | ||
|
NW八六四三航班 前往纽约的旅客， |
НдВ8643-рейс, отправляющиеся в Нью-Йорк пассажиры, |
flight NW8643 to New York, |
|
NW bā liù sì sān hángbān
qiánwăng niŭyuē de lǚkè， |
||
| 您乘坐的航班登机门有变动。 | Ваш "ехать сидя на" -ный на рейс посадочные ворота - изменились. |
the boarding gate for your flight has
been changed. |
| nín chéngzuò de hángbān dēngjīmén yŏu biàndòng。 | ||
| 请您由八号门登机。 | Пожалуйста, Вы через 8-е ворота садитесь на самолёт. | Please proceed to Gate 8 for boarding. |
| qĭng nín yóu bā hào mén dēngjī。 | ||
| 乘坐中国国际航空公司 | Летящие Китайской Международной авиакомпанией | Passengers flying to Vancouver on Air China flight CA992, |
| chéngzuò zhōngguó guójì hángkōnggōngsī | ||
| CA九九二航班前往温哥华的旅客， | СА992-рейс, отправляющиеся в Ванкувер пассажиры, | |
| CA jiŭ jiŭ èr hángbān qiánwăng wēngēhuá de lǚkè， | ||
| 您乘坐的航班现在开始登机。 |
на ваш ехать чтобы рейс сейчас началась посадка на самолёт. |
your flight is now boarding. |
| nín chéngzuò de hángbān xiànzài kāishĭ dēngjī。 |
|
汉语 ： hànyŭ |
Перевод |
|
| 0369 | 00:55 | |
| 丽丽，啊呀！ |
Лили, ай-ай! |
Lili, wow! |
| lì-lì， āyā！ | ||
| 真的是你！ | Вправду ты? | It’s really you! |
| zhēn de shì nĭ！ | ||
| 我还以为认错人了呢！ | Я ещё подумал обознался! | I almost didn’t recognize you! |
| wŏ hái yĭwéi rèn-cuò-rén le ne！ | ||
| 刘翔！ | Льёу2 Сянг2! | Liu Xiang! |
| liú xiáng！ | ||
| 怎么这么巧！ | Как такое случилось? | What a coincidence! |
| zěnme zhème qiăo！ | ||
| 我们有多久没见了？ | Мы /есть/ сколько времени не виделись? | How long has it been since we’ve seen each other? |
| wŏmen yŏu duōjiŭ méi-jiàn le？ | ||
| 哎？ | Э? | |
| āi？ | ||
| 你怎么会在这儿喝咖啡？ | Ты как можешь "тут" пить кофе? | Hey, how come you’re here drinking coffee? |
| nĭ zěnme huì zài zhèr hē kāfēi？ | ||
| 我记得你以前最讨厌咖啡了。 | Я помню, ты раньше "больше всего ненавидел" кофе. | I remember you used to really hate coffee. |
| wŏ jìde nĭ yĭqián zuì tăoyàn kāfēi le。 | ||
| 哈，我们真是太久没见了。 | Ха! Мы действительно так давно не виделись. | Ha ha. It’s really been too long since we last met. |
| hā， wŏmen zhēnshi tài jiŭ méi jiàn le。 | ||
| 我现在离不开咖啡！ | Я теперь "далеко не делаю от" кофе (жить не могу без кофе)! | Now I can’t be without my coffee! |
| wŏ xiànzài líbùkāi kāfēi！ | ||
| 我的公司就在楼上， | Моя компания как раз сверху. | |
| wǒde gōngsī jiù zài lóushàng， | My company is just upstairs. | |
| 每天都要来买好几杯呢！ | Каждый день /надо/ прихожу купить несколько ("хорошее количество") чашечек! | I come and buy quite a few cups every day. |
| měitiān dōu yào lái mǎi hǎojĭ bēi ne！ | ||
| 哟，不错啊。 | Йо, не плохо! | Wow, not bad! |
| yō， bùcuò ā。 | ||
| 在这么好的办公楼里上班， | В таком хорошем офисном здании идёшь на работу, | If you’re working in such a nice office building, |
| zài zhème hăode bàngōnglóu lĭ shàngbān， | ||
| 一定是大公司吧！ | наверняка большая компания ведь! | it must be a big company! |
|
yīdìng shì dàgōngsī ba！ |
||
| 也不是什么大公司。 | Не такая уж и большая компания. | Well, it isn’t some big company. |
| yěbùshì shénme dà gōngsī。 | ||
| 自己的小生意而已。 | Собственный небольшой бизнес, ничего более. | It’s just my own small business, that’s all. |
| zìjĭ de xiăo shēngyi éryĭ。 | ||
| 年初刚在美国上市。 |
В начале года только на американском [фондовом] рынке [зарегистрированы]. |
We just got listed on the U.S. stock market at the beginning of the year. |
| niánchū gāng zài měiguó shàngshì。 | ||
| 天哪！ | Небеса! | Oh my! |
| tiān nă！ | ||
| 你自己的公司都上市啦？ |
Твоя собственная компания /всё/ на бирже? |
Your own company got listed on the stock market? |
|
nǐ zìjǐ de gōngsī dōu shàngshì la？ |
||
| 太了不起了！ | Так необыкновенно! | That’s amazing! |
| tài liăobuqĭ le！ | ||
| 怪不得这么久都不联系我。 | Не удивительно, что так долго не контачил со мной. | No wonder you haven’t gotten in touch with me for so long. |
| guàibude zhème jiŭ dōu bù liánxì wŏ。 | ||
| 大概是忘了我这个老朋友了。 | Наверно, позабыл меня, этого старого друга. | You have probably forgotten your old friend. |
| dàgài shì wàng le wŏ zhège lăo péngyou le。 | ||
| 我怎么会忘记你呢？ | Я как могу забыть тебя? | How could I forget you? |
| wŏ zěnme huì wàngjì nĭ ne？ | ||
| 哎，真不好意思， | Ай, очень неловко, | Oh no, I’m really sorry. |
| āi， zhēn bùhăoyìsi， | ||
| 我一会儿要开会。 | у меня вскоре собрание. | I have a meeting to go to soon. |
| wŏ yīhuìr yào kāihuì。 | ||
| 晚点给你打电话，好吗？ | Позже тебе позвоню, ОК? | I will give you a call later tonight, OK? |
| wăndiăn gěi nĭ dădiànhuà， hăo ma？ | ||
| 你快去吧。我们再联系。 |
Беги! Мы /опять, позже/ свяжемся. |
Hurry up and go. Let’s get in touch again. |
| nĭ kuài qù ba。 wŏmen zài liánxì。 | ||
| 好，那我先走了。碰见你真好！ |
Хорошо, я уже бегу ("сначала иду"). Встретить тебя - действительно здорово. |
OK, I’ll go now then. It was great to run into you! |
| hăo， nà wŏ xiān zŏu le。 pèngjiàn nĭ zhēn hăo! | ||
| 丽丽，太对不起了！ | Лили, очень извини! | Lili, I am so sorry! |
| lìlì， tài duìbuqĭ le！ | ||
| 竟然要你等我。 | "Неожиданно", заставил тебя ждать меня. | You had to wait for me for once. |
| jìngrán yào nĭ děng wŏ。 | ||
| 都是我的错！ | Это всё моя ошибка! | It’s all my fault! |
| dōushì wǒde cuò！ | ||
| 没关系。 | Не важно. | It doesn’t matter. |
| méiguānxi。 | ||
| 我以前总是迟到， | Я раньше всегда опаздывала. | I’m always late, |
| wŏ yĭqián zŏngshì chídào， | ||
| 每次还不是你等我？ | каждый раз, не ты ли ждёшь меня? | aren’t you the one that always has to wait for me? |
| měicì hái bùshì nĭ děng wŏ？ | ||
| 我等你是应该的。 | Мне ждать тебя следовало бы. | It should be me waiting for you. |
| wŏ děng nĭ shì yīnggāi de。 | ||
| 哎，刚才那个男的是你朋友？ | Э, только что этот "мужицкий" - твой друг? | Hey, that guy just now, is he your friend? |
| āi， gāngcái nàge nánde shì nĭ péngyou？ | ||
| 我好像在电视上看过他。 | Я кажется по телевизору видел его. | It seems I’ve seen him before on TV. |
| wŏ hăoxiàng zài diànshì shàng kànguò tā。 | ||
| 噢，他是刘翔！ | О, он - Льёу Сянг! | Oh, he’s Liu Xiang! |
| ō， tā shì liú xiáng！ | ||
| 三十岁的网络富豪！ | Тридцатилетний интернет-миллионер! | The 30-year-old internet millionaire! |
| sānshí suì de wăngluò fùháo！ | ||
| 看来他真的挺厉害！ | Очевидно, он действительно очень проницательный/"строгий". | It seems he really is pretty amazing! |
| kànlai tā zhēn de tĭng lìhài！ | ||
| 我们是老朋友。 | Мы - старые друзья. | We’re old friends. |
| wŏmen shì lăo péngyou。 | ||
| 老朋友？ | Старые друзья? | Old friends? |
| lăo péngyou？ | ||
| 我怎么没听你说过有这么一个老朋友？ | Я почему не слыхал что ты говорила что у тебя такой "старый друг"? | How come I haven’t heard you say you have this kind of old friend before? |
| wŏ zěnme méi tīng nĭ shuōguò yŏu zhème yīgè lăo péngyou？ | ||
| 你们很熟吗？ | Вы очень "опытные/спелые" (близкие друзья)? | Are you very close? |
| nĭmen hěn shú ma？ | ||
| 还可以。 | Так себе. | So-so. |
| hái kěyĭ。 | ||
| 都是过去的事了。 | Всё в прошлом. | It’s all in the past. |
| dōu shì guòqù de shì le。 | ||
| 怎么，你不高兴？ | Чего, ты не рад? | What… are you unhappy? |
| zěnme， nĭ bù gāoxìng？ |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 野 | yě |
дикий |
里予 |
| 里 | lĭ |
в, внутри; 0.5 км |
|
| 予 | yŭ |
давать, предоставлять |
龴丁 |
| 龴 | - | ||
| 丁 | dīng |
4-й цикл. знак из 10-ти |
|