|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 120 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
C0284 |
|
| 哇，你的宝宝好可爱。她是...？ |
Вах, твой ребёнок такая милая. Она...? |
| wā， nĭde băobăo hăo kě’ài。 tā shì...？ | |
| 她是我们刚刚领养的女儿。 | Она - наша только что адаптированная (удочерённая, "получили взращивать") девочка. |
| tā shì wŏmen gānggāng lĭng yăng de nǚ’er。 | |
| 难怪她看上去一点儿也不像你们。 |
Неудивительно, что она на вид (похоже что) "немножко" не выглядит как вы ("не подобна вам"). |
| nánguài tā kànshangqu yīdiănr yě bù xiàng nĭmen。 | |
| 不过她真的很漂亮。 | Однако, она вправду очень красива. |
| bùguò tā zhēn de hěn piàoliang。 | |
|
她是中国人吗？ |
Она китаянка? |
|
tā shì zhōngguórén ma？ |
|
| 对，她出生在湖南。 | Верно, она родилась в Ху2 Нан2. |
| duì， tā chūshēng zài húnán。 | |
|
我们是从当地的 福利院领养来的。 |
Мы из тамошнего/местного |
|
wŏmen shì cong2 dāngdì de |
|
| 你们住在中国吗？ | Вы живёте в Китае? |
| nĭmen zhù zài zhōngguó ma？ | |
| 我们住在美国， | Мы живём в Америке, |
| wŏmen zhù zài měiguó， | |
| 她跟我们一起回美国。 | она с нами вместе возвращается в Америку. |
| tā gēn wŏmen yīqĭ huí měiguó。 | |
| 那么，她的国籍是中国还是美国？ | Тогда, её гражданство - Китай или Америка? |
| nàme， tā de guójí shì zhōngguó háishi měiguó？ | |
|
等办好了手续 她拿的就是美国国籍。 |
Когда будет готова процедура (закончится процесс удочерения),
|
| děng bàn hăo le shŏuxù
tā ná de jiùshì měiguó guójí。 |
|
| 但是我们会好好教育她， | Однако, мы можем/буд.вр. хорошенько обучить её. |
| dànshì wŏmen huì hăohăo jiàoyù tā， | |
| 让她认识中国和中国文化， | (Позволим/Дадим) ей узнать Китай и китайскую культуру. |
|
ràng tā rènshi zhōngguó hé zhōngguó wénhuà， |
|
| 让她学中文。 | дадим ей изучать изучать Китайский язык. |
| ràng tā xué zhōngwén。 | |
| 这样也挺好的。 | Вот это /также/ очень хорошо. |
| zhèyàng yě tĭnghăo de。 | |
| 有了你们这么好的父母， | "Делает из вас таких хороших родителей." |
| yŏu le nĭmen zhème hăode fùmŭ， | |
| 她一定会很幸福。 | Она непременно будет счастлива. |
| tā yīdìng huì hěn xìngfú。 | |
| 谢谢！ | Спасибо! |
| xièxie！ | |
| 我们会把我们所有的爱都给她。 | Мы дадим ей нашу собственную /всю/ любовь ей. |
| wŏmen huì bă wŏmen suŏyŏu de ài dōu gěitā。 |
|