|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 115 |
| 0435 | 01:58 | |
| 一天，一个男人走在街上。 | Однажды, один мужик шёл по улице. | One day, a man was walking down the street. |
| yītiān， yīgè nánrén zŏu zài jiē shàng。 | ||
| 突然，他看见前面有一只黑色的大狗， | Вдруг, он заметил перед ним одну чёрную большую собаку. | Suddenly, he saw a big black dog in front of him. |
| tūrán， tā kànjiàn qiánmian yŏu yī zhī hēisè de dà gŏu， | ||
| 看起来很凶。 | На вид очень свирепую. | It looked very ferocious. |
| kànqilai hěn xiōng。 | ||
| 男人非常害怕。不敢往前走。 | Мужик ужасно испугался. Не осмеливался вперёд идти. | The man was very afraid, and didn’t dare keep walking. |
| nánrén fēicháng hàipà。 bùgăn wăngqián zŏu。 | ||
| 狗的旁边站着一个女人， |
Рядом/"Сбоку" от собаки, стояла одна женщина. |
There was a woman standing beside the dog. |
|
gŏude pángbiān zhànzhe yīgè nǚrén， |
||
| 男人问她：你的狗咬人吗？ |
Мужик спросил её: Твоя собака кусает людей? |
The man asked her, “Does your dog bite?” |
| nánrén wèn tā： nĭde gŏu yăorén ma？ | ||
| 女人说：我的狗不咬人。 | Женщина сказала: Моя собака не кусает людей. | The woman said, “My dog doesn’t bite.” |
| nǚrén shuō： wǒde gŏu bù yăorén。 | ||
| 这时，那只狗咬了男人。 |
Тут же, эта собака укусила мужика. |
At that moment, the dog bit the man. |
| zhè shí， nà zhī gŏu yăo le nánrén。 | ||
| 他气坏了，大叫： 你说你的狗不咬人！ |
Он "вспылил злобно", "сильно закричал":
Ты говоришь, твоя собака не кусает людей! |
He was furious, and shouted, “You said your dog doesn’t bite!” |
| tā qì huài le， dà jiào：
nĭ shuō nĭde gŏu bù yăorén！ |
||
| 女人回答：这不是我的狗。 |
Женщина отвечает: ЭТО - не моя собака. |
The woman answered, “This isn’t my dog.” |
| nǚrén huídá： zhè bùshì wǒde gŏu。 |
|