|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 112 |
| 汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| B0250 |
00:00 |
|
|
妈妈，我想出去玩。 |
Мама, я хочу выйти поиграть. |
Mommy, I want to go out and play. |
| māma， wŏ xiăng chūqù wán。 | ||
| 你的作业做好了吗？ | Твоё домашнее задание, сделала уже? | Did you finish your homework? |
| nĭde zuòyè zuò hăo le ma？ | ||
| 还没有。 | Ещё нет. | Not yet. |
| hái méiyŏu。 | ||
| 你做好作业再出去玩。 | Ты сначала сделай Д/З, затем выйдёшь погулять. | You can go outside after you finish your homework. |
| nĭ zuò hăo zuòyè zài chūqu wán。 | ||
| 好吧。 | Ладно. | All right... |
| hăo ba。 | ||
| B0262 |
00:13 |
|
| 你今天打扮得真漂亮。 |
Ты сегодня нарядная, весьма мило-красиво. |
You’ve made yourself look really pretty today. |
|
nĭ jīntiān dăbàn de zhēn piàoliang。 |
||
| 哪里。我化妆了。 | Да ладно. Я накрасилась. | Not really. I just put on make-up. |
|
năli。 wŏ huàzhuāng le。 |
||
| 真不错。 | Реально неплохо. | You look pretty good. |
| zhēn bùcuò。 | ||
|
你的眼影和口红的颜色都很好看。 |
Твои тени для глаз и губная помада /цвет/, всё, "очень красиво смотреть". |
Your eyeshadow and lipstick color look really nice. |
| nĭde yănyĭng hé kŏuhóng de yánsè dōu hěnhǎokàn。 | ||
| 这都是我新买的化妆品。 |
Это всё из-за моей новой (вновь купленной) косметики. |
You’ve made yourself look really pretty today. I just bought new make-up. |
| zhè dōu shì wŏ xīn măi de huàzhuāngpĭn。 | ||
| B0292 |
00:31 |
|
| 这是我的女儿。她九岁。 | Это - моя дочка, ей девять лет. | This is my daughter. She's nine years old. |
| zhè shì wǒde nǚ’er。 tā jiŭ suì。 | ||
| 她真漂亮！这是你的儿子吗？ | Она действительно замечательна! Это твой сын? | She's so pretty! Is this your son? |
| tā zhēn piàoliang！ zhè shì nĭde érzi ma？ | ||
| 对。他五岁。 |
Верно. Ему пять лет. |
Yes, he's five years old. |
| duì。 tā wŭ suì。 | ||
| 他好可爱！ | Он очень милый! | He's very cute! |
| tā hăo kě’ài！ | ||
| B0295 |
00:50 |
|
| 天哪！你流血了！ | Небеса! У тебя идёт кровь! | Oh my! You're bleeding! |
| tiān nă！ nĭ liúxuè le！ | ||
| 哪里？我都没注意到。 | Где? Я даже на заметил. | Where? I didn't even notice. |
| năli？ wŏ dōu méi zhùyì dào。 | ||
| 可是你的膝盖破了！ | Однако, твоё колено "порушено"! | But your knee is all scraped up! |
| kěshì nĭde xīgài pò le！ | ||
| 没事的。 | Фигня. | It's nothing. |
| méi shì de。 | ||
| 你怎么不去医院？ | Ты почему не пойдёшь в больницу? | Why don't you go to the hospital? |
| nĭ zěnme bù qù yīyuàn？ | ||
| 这点小伤口算什么， 我才不在乎。 |
Из-за этой маленькой раны, полагаю (в итоге), что; |
This little cut is no big deal. I really don't care. |
| zhè diăn xiăo shāngkŏu suàn shénme，
wŏ cái bùzàihū。 |
|
|
| 0357 |
01:09 |
|
| 这里可以复印吗? | Тут можно сделать копию ("повторную печать")? | Can I make photocopies here? |
| zhèlĭ kěyĭ fùyìn ma? | ||
| 可以，你要复印什么？ | Можно. Ты то хочешь отксерить? | Yes, what do you want to photocopy? |
|
kěyĭ， nĭ yào fùyìn shenme？ |
||
| 护照。要三分。 | Паспорт, надо три копии. | My passport. I need three copies. |
| hùzhào。 yào sānfēn。 | ||
| 没问题。 | Не проблема. | No problem. |
| méiwèntí。 | ||
| 一共多少钱？ | Всего, сколько денег? | How much is it altogether? |
| yīgòng duōshăo qián？ | ||
| 一块五。 | 1.5 юань. | 1.5 yuan. |
| yīkuài wŭ。 |
| 汉语 ： hànyŭ | Перевод | |
| 0399 |
01:22 |
|
| 跟朋友聊得怎么样？ | С друзьями болтовня, как оно? | How was your chat with your friend? |
|
gēn péngyou liáo-de zěnmeyàng？ |
||
| 还好。 | Типа нормально. | It was all right. |
| hái hăo。 | ||
| 你怎么了？发生了什么事啊？ | Что у тебя? Произошло что за "дело", а? | What’s the matter? Did something happen? |
|
nĭ zěnme le？ fāshēng le shénme shì a？ |
||
| 没什么。 | Да ничего. | It’s nothing. |
| méishénme。 | ||
| 别这样。我看得出你心里有事。 | Не надо так. Я замечаю, у тебя на душе "есть дело". | Don’t be that way. I can tell something’s weighing on your mind. |
|
bié zhèyàng。 wŏ kàndechū nĭ xīnli yŏushì。 |
||
| 真的没什么。 | Правда ничего. | It’s really nothing. |
| zhēnde méishénme。 | ||
| 0403 |
01:39 |
|
| 你今天怎么没有精神？ | Ты сегодня почему не в духе? | How come you have no energy today? |
| nĭ jīntiān zěnme méiyŏu jīngshén？ | ||
| 哎，和朋友们打了一个晚上的麻将。 | Ах, с друзьями, играл всю ночь в Ма2 Тьжйанг4. | Oh, I played mahjong with my friends all night. |
| āi， hé péngyoumen dǎ le yīgè wănshang de májiàng。 | ||
| 真是个赌鬼！ | Поистине, /один/ "в азартные игры ужасен". | You are such a gambler! |
| zhēn shì gè dŭguĭ！ | ||
| 呵呵。对了。你会打麻将吗？ | Ха-ха, верно. Ты хочешь поиграть в Ма Тьжйаг? | Heh heh. So… do you know how to play mahjong? |
| hēhē。 duì le。 nĭ huì dǎ májiàng ma？ | ||
| 打得不太好。 |
Играю не очень хорошо. |
I don’t play very well. |
|
dǎde bù tài hăo。 |
||
| 这样吧，下次我教你。 | Тогда так - в следующий раз, я научу тебя. | How about this: next time I will teach you. |
| zhèyàng ba， xià cì wŏ jiāo nĭ。 | ||
| 0423 |
01:56 |
|
| 哎，你看那个人好像在偷东西。 | Ай, гляди, тот человек похоже крадёт что-то. | Hey! Look, it looks like that person is stealing something. |
| āi， nĭkàn nàge rén hăoxiàng zài tōu dōngxi。 | ||
| 是吗？呀，真的是在偷东西， | Правда? Ага, правда что-то крадёт. | Is he? Yeah, he really is stealing something |
| shì ma？ yā， zhēn de shì zài tōu dōngxi， | ||
| 也太大胆了。 |
И так "храбро" (нагло)! |
– and so brazenly too! |
| yě tài dàdăn le。 | ||
| 来人啊！有小偷！ | Сюда, народ! Тут воришка! | Somebody come! There’s a thief! |
| lái rén ā！ yŏu xiăotōu！ | ||
| 站住！别跑！ | Стоять! Не бежать! | Stop! Don’t run! |
| zhànzhù！ bié păo！ | ||
| 我们看见你偷东西了！ | Мы увидели, ты своровал что-то! | We saw you steal something! |
| wŏmen kànjiàn nĭ tōu dōngxi le！ | ||
| 大家快来帮忙抓小偷！ | Все скорее идите ("прибывайте") помогите схватить вора! | Hurry everybody, help us catch the thief! |
| dàjiā kuài lái bāngmáng zhuā xiăotōu！ | ||
| 快抓住他！快打一一零。 |
Быстро, хватайте его! Скорее звоните 110! |
Quick, grab him! Hurry, call 110! |
|
kuài zhuāzhù tā！ kuài dă yāo yāo líng。 |
||
| 0515 |
02:22 |
|
| 这么晚了。他怎么还没回家？ | Уже так поздно, Он почему ещё не вернулся домой? | It's so late. How come he hasn't come home yet? |
| zhème wăn le。 tā zěnme hái méi huíjiā？ | ||
| 会不会出事了？ | Может быть, произошло что-то? | Could he have had an accident? |
| huìbùhuì chūshì le？ | ||
| 应该不会吧。 |
Должно быть, что не произошло. |
That's not likely. |
| yīnggāi bùhuì ba。 | ||
| 可是他没告诉我们要晚回来啊。 | Но он сообщил нам, что должен поздно вернуться, ведь. | But he didn't tell us he'd be back this late. |
| kěshì tā méi gàosu wŏmen yào wăn huílai ā。 | ||
| 不行，我急死了。 | Не важно, я "почти умерла". | No, I'm really anxious. |
| bùxíng， wŏ jí sĭ le。 | ||
| 你快给他打个电话吧。 | Ты скорее ему позвони "один телефон"-ка. | You give him a call. |
| nĭ kuài gěitā dă gè diànhuà ba。 | ||
| 好，好。我马上打。 | Ладно, ладно. Я немедленно звоню. | OK, OK. I'll call him right away. |
| hăo， hăo。 wŏ măshàng dă。 | ||
| 0530 |
02:42 |
|
| 哎，我在中国根本买不到鞋。 | Ай, мне в Китае принципиально "купить не удаётся" ботинки. | (Sigh.) I simply cannot buy shoes in China. |
| āi， wŏ zài zhōngguó gēnběn măi bù dào xié。 | ||
| 因为你的脚太大了。 | Потому что твоя ступня очень большая. | Your feet certainly are very big. |
| yīnwèi nĭde jiăo tài dà le。 | ||
| 你知道哪里买得到大尺码的鞋吗？ |
Ты знаешь где можно купить ("можно-покупательное") большой размер ботинок? |
Do you know where I can buy big sizes? |
|
nĭ zhīdao năli măidedào dà chĭmă de xié ma？ |
||
| 运动品牌有的卖。 | Спортивные бренды ("вещей марки"), бывает, продают. | Some brands of sports shoes sell them. |
| yùndòng pĭnpái yŏude mài。 | ||
| 我去过了。没的卖。 | Я ходил. Не продают. | I've gone before. They don't sell them. |
| wŏ qùguò le。 méi de mài。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 演 | yăn |
представлять на сцене, показывать, выступать |
氵寅 |
| 寅 | yín |
3-й циклич. знак, 3-5 утра |
宀一由八 |
| 宀 | mián |
крыша |
|
| 由 | yóu | из, от, по причине |
|