|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 109 |
| 汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
| B0115 | 00:00 | |
| 上个月， |
В прошлом месяце, |
Last month |
| shànggèyuè， | ||
| 你从我这里 借了两百五十块钱。 |
ты у меня "здесь" одолжил 250 юаней ("кусков денег"). |
you borrowed 250 RMB from me. |
| nĭ cóng wŏ zhèlĭ jiè le liăngbăi wŭshí kuài qián。 |
||
| 真的吗？我不记得了。你肯定吗？ | Правда? Я не помню. Ты уверена? | Really, I don’t remember that. Are you sure? |
| zhēnde ma？ wŏ bù jìde le。 nĭ kěndìng ma？ | ||
| 对，我肯定。你什么时候还给我？ |
Да, я уверена. Ты когда вернёшь мне? |
Yes, I am sure. When will you return my money? |
|
duì， wŏ kěndìng。 nĭ shénmeshíhou huán gěiwŏ？ |
||
| 我下个月还给你。 | Я в следующем месяце верну тебе. | I’ll give it back to you next month. |
| wŏ xiàgèyuè huán gěinĭ。 | ||
| 不行！我下星期就要。 | Не годится, мне на следующей неделе уже нужно. | No way! I need it next week. |
| bùxíng！ wŏ xiàxīngqī jiù yào。 | ||
| B0118 | 00:30 | |
| 你见过李太太的先生吗？ |
Ты видела/встречала мужа госпожи Ли? |
Have you met Mrs. Li’s husband? |
| nĭ jiànguò lĭ tàitai de xiānsheng ma？ | ||
| 见过。我不喜欢他。他很自私，也很懒惰。 | Встречала. Он мне не нравится. Он большой эгоист и очень ленив. | Yeah. I really don’t like him. He is selfish and lazy. |
| jiàn guò。 wŏ bù xĭhuan tā。 tā hěn zìsī， yě hěn lănduò。 | ||
| 我同意。他还很无礼。 |
Я согласна. Он также очень груб. |
I agree. He is rude and impolite. |
| wŏ tóngyì。 tā hái hěn wúlì。 | ||
| 我不知道李太太为什么嫁给他。 | Я не знаю, почему госпожа Ли вышла замуж за него. | I don’t know why she married him. |
| wŏ bù zhīdào lĭ tàitai wèishénme jià gěi tā。 | ||
| 我想是因为他很有钱。 | Я думаю, потому что он очень богат. | I think it's because he is very rich. |
| wŏ xiăng shì yīnwèi tā hěn yŏuqián。 | ||
| B0146 | 01:04 | |
| 你这里有蔬菜吗？ | У тебя тут есть овощи/зелень? | Do you have any vegetables here? |
| nĭ zhèlĭ yŏu shūcài ma？ | ||
| 有。你要什么蔬菜？ | Есть. Ты желаешь какую зелень? | Yes. What vegetables do you want? |
| yŏu。 nĭ yào shénme shūcài？ | ||
| 我想买黄瓜，土豆，番茄和洋葱。 | Я хочу купить огурцы, картофель, помидоры и лук (репчатый). | I’d like to buy cucumbers, potatoes, tomatoes and onions. |
| wŏ xiăng măi huáng-guā， tŭdòu， fānqié hé yángcōng。 | ||
| 好的。没问题。 | ОК. Нет вопросов. | Ok. No problem. |
| hăode。 méiwèntí。 | ||
| B0149 | 01:24 | |
| 这件衣服适合我吗？ | Это /одежда/ платье идёт мне? | Does this piece of clothing suit me? |
| zhè jiàn yīfu shìhé wŏ ma？ | ||
| 我觉得这个不好看。 | Мне кажется, это - некрасиво. | I think it doesn’t look good. |
| wŏ juéde zhège bù hăokàn。 | ||
| 是吗？ | Правда? | Really? |
| shì ma？ | ||
| 是的，这个颜色太暗了。 | Ага. Этот цвет слишком тёмный. | Yeah, the color is too dark... |
| shìde， zhège yánsè tài àn le。 | ||
| B0266 | 01:24 | |
| 怎么了？你不高兴？ | Что случилось? Ты нерадостна? | What’s wrong? Are you upset? |
| zěnme le？ nĭ bù gāoxìng？ | ||
| 嗯，工作真难找。 | Угу. Работу очень трудно искать (найти). | Uh huh. It’s so hard to find a job. |
| ńg， gōngzuò zhēn nán zhăo。 | ||
| 别灰心。好的在后面。 | Не падай духом. "Хорошее в будущем." | Don’t get discouraged. Something good will come up. |
| bié huīxīn。 hăode zài hòumiàn。 | ||
| 也许吧。可我真的没信心。 | Возможно. Однако, я вправду не уверена. | Perhaps. But I’ve really got no confidence. |
| yěxŭ ba。 kě wŏ zhēnde méi xìnxīn。 | ||
| 怎么会？你一定行的！ |
Как так? У тебя непременно получится/"пойдёт". |
How come? You can do it! |
| zěnme huì？ nĭ yīdìng xíng de！ |
| 汉语 ： hànyŭ | Перевод | |
| И0299 | 02:00 | |
| 哎，怎么回事？ | А? Что там опять? | Ah, what’s going on? |
| āi [ng]， zěnme huí shì？ | ||
| 电梯好像停了。 | Лифт, похоже, остановился. | It seems the elevator is stuck. |
| diàntī hăoxiàng tíng le。 | ||
| 不会吧？那怎么办？ | Невозможно! Ну, и что теперь? | No way! Now what? |
| bùhuì ba？ nà zěnmebàn？ | ||
| 赶快按紧急按钮。 | Быстро нажми "чрезвычайную кнопку". | Quick! Press the emergency button. |
| gănkuài àn jĭnjí ànniŭ。 | ||
|
按了怎么没反应？ |
Нажал, отчего никакой реакции. |
I pressed it, but nothing’s happening. |
| àn lè zěnme méi fănyìng？ | ||
| 我的天哪！ | Мои небеса! | Oh my God! |
| wǒde tiān-nă！ | ||
| 0385 | 02:23 | |
| 天冷了，你多穿一点。 |
День холоден, ты /много/ оденься "немного"! |
It’s gotten cold. Put on some more clothes. |
| tiān lěng le， nĭ duō chuān yīdiăn。 | ||
| 我不冷，这样就行了。 | Мне не холодно. Так, на самом деле, нормально. | I’m not cold. This is fine. |
| wŏ bù lěng， zhèyàng jiù xíng le。 | ||
| 这怎么行？外面很冷。 | Что "нормально"? Снаружи очень холодно. | How is that fine? It’s very cold outside. |
| zhè zěnme xíng？ wàimiàn hěn lěng。 | ||
| 我真的不冷。 | Мне правда не холодно. | I’m really not cold. |
| wŏ zhēnde bù lěng。 | ||
| 不可以，你一定要多穿一点。 | Нельзя. Тебе обязательно надо ещё одеться немного. | No, you definitely have to put some more clothes on. |
| bù kěyĭ， nĭ yīdìng yào duō chuān yīdiăn。 | ||
| 好吧。 | Ладно. | All right... |
| hăo ba。 | ||
| 0417 | 02:44 | |
| 计划一周后给我，可以吗？ | "План неделя "позади" мне" (через неделю мне план дай), можно? | Please give me the plan in a week. Is that all right? |
| jìhuà yīzhōu hòu gěi wŏ， kěyĭ ma？ | ||
| 老板，时间好像比较紧。 | Босс, время, похоже, относительно загружено/плотное. | Boss, the time seems on the tight side. |
| lăobăn， shíjiān hăoxiàng bĭjiào jĭn。 | ||
| 我知道，这次辛苦你了。 | Я знаю. В этот раз, упорно трудись. | I know. This time you’ll have to work extra hard. |
| wŏ zhīdao， zhècì xīnkŭ nĭ le。 | ||
| 可以多给我一两天吗？ | Можно ещё мне пару дней? | Can you give me an extra one or two days? |
| kěyĭ duō gěi wŏ yīliăng tiān ma？ | ||
| 嗯，不行。 | Ну.. не пойдёт. | Um……No, I can’t. |
| ńg， bùxíng。 | ||
| 0467 | 03:00 | |
| 哎，我说个特好笑的笑话给你听。 | Ай, я расскажу одну особенно смешную шутку тебе, послушаешь? | Hey, I’ll tell you an especially funny joke. |
| āi， wŏ shuō gè tè hăoxiào de xiàohuà gěinĭ tīng。 | ||
| 好啊！ | Хорошо! | All right! |
| hăo ā！ | ||
| 一个人长得像洋葱， |
Один мужик вырос похожим на напоминает луковицу, |
There was a person who looked like an onion, |
|
yīgè rén zhăng de xiàng yángcōng， |
||
| 所以他天天哭。 | поэтому он каждый день плачет. | so he cried every day. |
| suŏyĭ tā tiāntiān kū。 | ||
| 然后呢？ | Потом что? | And then what? |
| ránhòu ne？ | ||
| 完啦。不好笑吗？ | Закончилось. Не смешно ли? | That’s it. Not funny? |
|
wán la。 bù hăoxiào ma？ |
||
| 啊？真冷。一点也不好笑。 |
Э? Как тупо/"холодно". Совершенно не смешно. |
Huh? That’s really dumb. It’s not even slightly funny. |
| ā？ zhēn lěng。 yīdiănyěbù hăoxiào。 | ||
| 0477 | 03:22 | |
| 这里怎么有这么多巧克力兔子？ | Тут, почему так много шоколадных зайцев? | How come there are so many chocolate bunnies here? |
| zhèlĭ zěnme yŏu zhème duō qiăokèlì tùzi？ | ||
| 复活节快到了嘛。 | Пасха ("возрождения праздник") почти наступил! | Easter is here. |
| fùhuójiē kuài dàole ma。 | ||
| 复活节不是庆祝 耶稣复活吗？ |
Пасха, не празднует ли Христа воскрешение? |
Doesn't Easter celebrate Jesus' resurrection? |
| fùhuójiē bù shì qìngzhù
yēsū fùhuó ma？ |
||
| 和兔子有什么关系？ | И зайцы, какая связь? | What does that have to do with rabbits? |
| hé tùzi yŏu shénme guānxi？ | ||
|
这个嘛，我也不太清楚。 |
Это... я также не знаю. ("не очень отчётливо") |
Oh that. I'm not sure either. |
|
zhège ma， wŏ yě bù tài qīngchu。 |
||
| 只要好吃就行了。 |
Разве что их съесть можно (вкусные), и то хорошо. |
Well, as long as they taste good it's fine by me. |
| zhĭyào hăochī jiù xíng le。 |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 收 | shōu | получать | 丩攵 |
| 丩 | jiū | соединять вместе, перекручивая | |
| 攵(攴) | suī | стучать легонько | |
| 攴 | pū, pō | стучать легонько |
|