|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 46 |
| 汉语 | Перевод |
| 练习 |
Упражнение | Audio41.wav |
| liànxí | p78 (137) |
| 我正在做练习。 |
Я в процессе выполнения упражнений. "Я сейчас выполняю тренировку." |
| wŏ zhèngzài zuò liànxí。 | |
| 我们现在正在上课。 |
Мы сейчас на занятиях ("в процессе прогрессе урока"). |
| wŏmen xiànzài zhèngzài shàngkè。 | |
| 餐厅现在正在营业。 | Ресторан сейчас открыт, "в процессе торговых операций". |
| cāntīng xiànzài zhèngzài yíngyè。 | |
| 上星期她正在北京旅行。 | На прошлой неделе ("верхняя неделя"), она ездила в Пекин. |
| shàng xīngqī tā zhèngzài běijīng lǚxíng。 | |
| 那个时候我们正在买东西。 |
"В то время" (тогда), мы что-нибудь покупаем. |
| nàge shíhou wŏmen zhèngzài măi dōngxi。 | |
| 他每年来中国。 | Он каждый год приезжает в Китай. |
| tā měi nián lái zhōngguó。 | |
| 我每个月回北京。 | Я каждый месяц (или "раз в месяц") возвращаюсь в Пекин. |
| wŏ měi gè yuè huí běijīng。 | |
| 他每星期都去公园。 |
Она раз в неделю /все (все недели), каждую неделю/ ходит в парк. |
| tā měi xīngqī dōu qù gōngyuán。 | |
| 我每个星期天都去公园。 |
Я, каждое воскресение /все (все воскресенья)/ хожу в парк. |
| wŏ měi gè xīngqītiān dōu qù gōngyuán。 | |
| 她每天都很忙。 | Она каждый день /все/ очень занята. |
| tā měi tiān dōu hěn máng。 | |
| 四川菜很辣，可是我很喜欢。 |
Сы-Тчхуан еда очень острая, но мне очень нравится. |
| sìchuān cài hěn là， kěshì wŏ hěn xĭhuan。 | "... однако я очень нравится." |
| 我很想去，可是没有空。 | ... |
| wŏ hěn xiăng qù， kěshì méiyŏu kòng。 | |
| 我的房间不大，可是非常舒服。 | |
| wŏ de fángjiān bùdà， kěshì fēicháng shūfu。 | |
|
学生宿舍有餐厅，可是没有洗衣房。 |
|
| xuésheng sùshè yŏu cāntīng， kěshì méiyŏu xĭyī fáng。 | |
| 没有可乐，只好喝啤酒。 | |
| méiyŏu kě-lè， zhĭhăo hē píjiŭ。 | |
| 今天没有空，只好明天干。 | |
| jīntiān méiyŏu kòng， zhĭhăo míngtiān gàn。 | |
| 你们都不去做，只好我去做。 | |
| nĭmen dōu bù qù zuò， zhĭhăo wŏ qù zuò。 | |
| 时间不多，只好在附近看看。 | |
| shíjiān bù duō， zhĭhăo zài fù-jìn kànkàn。 | |
| 为什么你不来？ | |
| wèishénme nĭ bù lái？ | |
| 你为什么不来？ | |
| nĭ wèishénme bù lái？ | |
| 你为什么不骑自行车？ | |
| nĭ wèishénme bù qí zìxíngchē？ | |
| 你为什么学习汉语？ | |
| nĭ wèishénme xuéxí hànyŭ？ | |
| 你为什么四点钟吃饭？ | |
| nĭ wèishénme sì diănzhōng chīfàn？ | |
| 你不是正在学汉语吗？ | |
| nĭ bùshì zhèngzài xué hànyŭ ma？ | |
| 星期天不是不工作吗？ | |
| xīngqītiān bùshì bù gōngzuò ma？ | |
| 今天不是你的生日吗？ | |
| jīntiān bùshì nĭ de shēngrì ma？ | |
| 你不是骑自行车来的吗？ | |
| nĭ bùshì qí zìxíngchē lái de ma？ | |
|
今天晚上你不是有英语课吗？ |
|
| jīntiān wănshang nĭ bùshì yŏu yīng-yŭ kè ma？ | |
|
p79 (138) |
|