|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
二百十五 |
| MSP 215 |
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0464 |
|
| 你知道二十多年前， |
Тебе известно, 20 с лишним лет назад, |
| nĭ zhīdao èrshíduō niánqián， | |
|
中国的离婚率是多少吗？ |
в Китае разводов процент/частота какой? |
| zhōngguó de líhūn lǜ shì duōshăo ma？ | |
| 说出来保证吓你一跳！ |
Говорят (такое, что), определённо испугает тебя "одним прыжком"! |
| shuōchūlái băozhèng xià nĭ yī tiào | |
| 多少？ | Сколько? |
| duōshăo？ | |
| 才百分之三！ | Только 3 процента! |
| cái băifēnzhī sān！ | |
| 现在城市的离婚率 | Сейчас, городской разводов процент (частота) |
| xiànzài chéngshì de líhūn lǜ | |
| 接近百分之三十! | приблизился к 30%! |
| jiējìn băifēnzhī sānshí! | |
| 你说， | Скажи, |
| nĭ shuō， | |
| 中国人怎么这么 | китайцы отчего так |
| zhōngguórén zěnme zhème | |
| 轻易就离婚呢？ | легко /именно/ разводятся? |
| qīngyì jiù líhūn ne？ | |
| 话不能这么说。 | Словами не могу это сказать. |
| huà bùnéng zhème shuō。 | |
| 以前的离婚率低， | Ранее, разводов частота |
| yĭqián de líhūn lǜ dī， | |
| 是因为人们被很多 | из-за того, что люди /пассив/посредством/ множества |
| shì yīnwèi rénmen bèi hěnduō | |
| 传统观念束缚着。 | традиционных идей/взглядов ограниченны/скованы. |
| chuántŏng guānniàn shùfù-zhe。 | |
|
好多人感情 早就破裂了， |
Множество людей, чувства давно уже "треснули", |
|
hăoduō rén gănqíng zăojiù pòliè-le， |
|
|
可是却无法 选择结束 |
Но они однако не могли |
|
kěshì què wúfă xuănzé jiéshù |
|
| 这场婚姻。 | этого /сцена/ брака. |
| zhè cháng hūnyīn。 | |
| 现在，社会思想开放了， |
Сейчас, общественное мнение "открылось", |
| xiànzài， shèhuì sīxiăng kāifàng le， | |
| 更注重个人的感情空间， | /более/ уделяет внимание (акцент делает на) одного человека (индивидуальное) чувств пространство. |
| gèng zhùzhòng gèrén de gănqíng kōngjiān， | |
| 人们可以自由的选择 | Люди могу самостоятельный выбор, |
| rénmen kěyĭ zìyóu de xuănzé | |
| 自己的生活了。 |
собственную жизнь (вести). |
| zìjĭ de shēnghuó le。 | |
| 就是因为过度开放， | Именно из-за необузданного "открытия", |
| jiùshì yīnwèi guòdù kāifàng， | |
| 才会有许多人对婚姻， | /ещё/ /может/ /имеется/ множество людей, к женитьбе |
| cái huì yŏu xŭduō rén duì hūnyīn， | |
| 感情不负责任。 | чувствам, не с ответственностью относятся. |
| gănqíng bù fùzérèn。 | |
| 说结就结， | Говорит "связываю", "связывает", |
| shuō jiē jiù jiē， | |
| 说离就离。 | говорит "ухожу" - уходит. |
| shuō lí jiù lí。 | |
| 以前说的 | Раньше, говорили - |
| yĭqián shuō de | |
| 一日夫妻百日恩， | "один день муж и жена - сто дней милость". |
| yī rì fūqī băi rì ēn， | |
| 现在哪有人在乎呢？ | Сейчас, какие люди принимают близко к сердцу (эти принципы)? |
| xiànzài nă-yŏu-rén zàihu ne？ | |
| 是啊，现在的婚姻 | Да, сейчас брак |
| shì ā， xiànzài de hūnyīn | |
| 真的很脆弱。 | вправду очень хрупкий. |
| zhēn de hěn cuìruò。 | |
|
好多人都过分 |
Множество людей /все/ чересчур |
| hăoduō rén dōu guòfèn | |
| 强调个人感情， | подчёркивают индивидуальные чувства. |
| qiángdiào gèrén gănqíng， | |
| 追求一时的新鲜和刺激。 | Стремятся к на один раз "свежести" и "стимулу". |
| zhuīqiú yīshí de xīnxiān hé cìjī。 | |
| 什么网恋，婚外情， | Это и "Сети любовь" (в интернете флирт), и "внебрачные чувства ". |
| shénme wăng-liàn， hūnwài qíng， | |
| 一夜情，还有闪婚， | "одной ночи чувства", ещё есть "вспышка-женитьба", |
| yī yè qíng， hái yŏu shăn hūn， | |
| 社会上的诱惑 | в обществе соблазнов |
| shèhuì shàng de yòuhuò | |
| 实在太多了， | вправду так много. |
| shízài tài duō le， | |
|
好多人都 抵挡不住。 |
Множество людей /все/ "удержаться не жить" (не могут удержаться). |
|
hăoduō rén dōu dĭdăng búzhù。 |
|
| 所以现在中国人的 | Поэтому, сейчас китайцев |
| suŏyĭ xiànzài zhōngguórén de | |
|
感情出轨机率 高得惊人。 |
чувства "сошли с рельс" процент, |
|
gănqíng chūguĭ jī-lǜ |
|
| 我有一个朋友结婚 | У меня есть один друг, женился |
| wŏ yŏu yīgè péngyou jiéhūn | |
|
才一年 就有了婚外情， |
только один год, |
|
cái yī nián jiù yŏu le hūnwài qíng， |
|
|
接着就是夫妻 俩闹离婚。 |
Затем /именно/ муж и жена |
|
jiēzhe jiùshì fūqī liă nào líhūn。 |
|
|
01:11 |
|
| 不过有时离婚也 |
Однако, иногда развод также |
| bùguò yŏushí líhūn yě | |
| 没想象中的那么简单， | не вообразить какой простой, |
| méi xiăngxiàng zhōng de nàme jiăndān， | |
| 要面对很多实际困难。 | надо перед лицом (встретить) множество фактических трудностей. |
| yào miànduì hěnduō shíjì kùnnan。 | |
| 比如财产分割， | К примеру, имущества деление, |
| bĭrú cáichăn fēngē， | |
| 抚养孩子， | растить детей, |
| fŭyăng háizi， | |
| 都是很烦琐 | всё очень перегружено деталями ("тоска мелочи") |
| dōu shì hěn fánsuŏ | |
| 又很难解决的问题。 | и очень трудноразрешимый вопрос. |
| yòu hěn nán jiějué de wèntí。 | |
| 幸好现在的人不论 | К счастью, "детские люди" (с детьми), неважно |
| xìnghăo xiànzài de rén bùlùn | |
|
男女大多经济独立。 |
мужик или женщина, большинство экономически самостоятельны. |
| nánnǚ dàduō jīngjì dúlì。 | |
| 就算离婚， | Даже если развод, |
| jiùsuàn líhūn， | |
| 也可以自己养活自己。 | также могут сами содержать себя. |
| yě kěyĭ zìjĭ yănghuo zìjĭ。 | |
| 而且在财产分割 | Притом, в имущества делении |
| érqiě zài cáichăn fēngē | |
|
问题上 法院 |
вопросе, суд |
|
wèntí shàng făyuàn |
|
| 还是能比较公平地 | также /может/ относительно справедливо, |
| háishi néng bĭjiào gōngpíng de | |
| 按照实际情况来判决。 | согласно реальной обстановки осуществить/вынести решение. |
| ànzhào shíjì qíngkuàng lái pànjué。 | |
| 其实离婚时最大的 | По факту, развод когда, самая большая |
| qíshí líhūn shí zuìdà de | |
| 受害者是孩子。 | жертва - дети. |
| shòuhàizhě shì háizi。 | |
| 也有好多人因为孩子 | Также есть множество людей, из-за детей |
| yě yŏu hăoduō rén yīnwèi háizi | |
| 才勉强维持婚姻。 | /ещё/ с трудом (через силу) сохраняют брак. |
| cái miănqiăng wéichí hūnyīn。 |
|
汉语 : hànyŭ |
01:41 |
| 不过现在越来越多的人 |
Однако, сейчас чем дальше тем больше народа |
| bùguò xiànzài yuèláiyuèduō de rén | |
| 觉得孩子在父母的 | думают, что дети в отца-матери |
| juéde háizi zài fùmŭ de | |
| 争吵声中 | "ссоры голос посреди" (видят что родители ссорятся) |
| zhēngchăo shēng zhōng | |
|
长大 其实也是一种伤害。 |
растут, на самом деле также /один тип/ вреда. |
|
zhăngdà qíshí yě shì yī zhŏng shānghài。 |
|
| 在国内， | В стране, |
| zài guónèi， | |
| 孩子判给母亲的居多， | детей суд присуждает матери - большинство, |
| háizi pàn gěi mŭqīn de jūduō， | |
|
父亲付抚养费。 |
отцу отдаёт взращивания расходы. |
| fùqīn fù fŭyăng fèi。 | |
|
而且现在都是独生子女， |
К тому же, сейчас все единственный ребёнок в семье. |
| érqiě xiànzài dōushì dúshēngzĭnǚ， | |
| 所以两家给予孩子的 |
Поэтому двух семей отданные (предоставленные) дети |
|
suŏyĭ liăng jiā jĭyŭ háizi de |
|
| 支持还是比较多的。 | поддержка всё же относительно большая. |
| zhīchí háishi bĭjiào duō de。 | |
| 现在社会对于离异家庭的 | Сейчас, общество к разведённым семьям |
| xiànzài shèhuì duìyú líyì jiātíng de | |
| 歧视也减轻了很多。 | дискриминация также смягчилась очень. |
| qíshì yě jiănqīng le hěnduō。 | |
|
离婚已经不再是 |
Развод уже более не есть |
| líhūn yĭjīng bùzài shì | |
|
伤天害理的 事了。 |
"рана небо зло правда" дело (непоправимое злое дело). |
|
shāng tiān hài lĭ de shì le。 |
|
| 说到社会变化， | Говоришь, общество изменилось, |
| shuō dào shèhuì biànhuà， | |
| 人口流动也是中国式 | населения мобильность/"течение", также по-китайски |
| rénkŏu liúdòng yě shì zhōngguóshì | |
| 离婚的一大特点。 | развод - одна большая особенность/специфика. |
| líhūn de yī dà tèdiăn。 | |
|
城市间的流动， |
Городов течение (населения мобильность) |
| chéngshì jiān de liúdòng， | |
| 农村到城市的流动都 | деревень в город течение, /всё/ |
| nóngcūn dào chéngshì de liúdòng dōu | |
| 考验着个人感情。 | испытывает "индивидуальности чувство". |
|
kăoyàn-zhe ge-rén gănqíng。 |
|
| 他们不仅要 | Они не только хотят |
| tāmen bùjĭn yào | |
| 面对地域上的分隔， | "перед лицом" территории отгородиться, |
| miànduì dìyù shàng de fēngé， | |
| 而且还要克服 | но и также хотят одолеть |
| érqiě hái yào kèfú | |
| 思想上的差别。 | идеологии различия. |
| sīxiăng shàng de chābié。 | |
| 哎，婚姻和爱情 | Ай, брак и любовь |
| āi， hūnyīn hé àiqíng | |
| 真是人类永远 | вправду человечества вечная |
| zhēnshi rénlèi yŏngyuăn | |
| 头疼的问题。 | головной боли проблема. |
| tóuténg de wèntí。 |
|