(2024) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ÊÈÒÀÉÑÊÈÉ
Source
Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin (Intermediate to Advanced)
罪恶有痕 7  
不难推断,
这辆白色捷达很可能就是劫案中的那辆车.
对它的堪验也立刻成了破案的关键.		 It’s not hard to see that,
the white Jetta was quite possible to be the car that was used in the robbery.
A forensic investigation of the car became a new focus of the case.
bù nán tuīduàn,
zhè liàng báisè Jiédá hěn kěnéng jiùshì jié àn zhòngdì nà liàng chē.
duì tā de kān yàn yě lìkè chéngle pò’àn de guānjiàn.		  
“这车收拾得可真干净,
就是外星人开过来的,
也该留个爪印不是? “ 秦东嘀咕着.		 “How much cleaner it could be?
Even if it was driven by an alien,
there must have been paw print left somewhere, isn’t?” Qin Dong murmured.
“ zhè chē shōushi dé kě zhēn gānjìng,
jiùshì wàixīngrén kāi guòlái de,
yě gāi liú gè zhăoyìn bùshì? “ Qín dōng dígu zhe.		  
赵凯峰耸耸肩, 做了个鬼脸.
看秦东一脸大汗, 就安慰他道,
”秦老师, 你刚才不是在后车座位上发现两点血迹了吗?”
说着, 他抬了抬手上拿着的紫外灯,
提醒秦东.		 Zhao Kaifeng shrugged and grinned.
Checking on the sweating face of Qin Dong, he decided to give him some comfort,
”Qin Sir, didn’t you find two bloodstains on the rear car seats just now?”
He raised the ultraviolet lamp on his hand as a reminder to Qin Dong.
zhào kăifēng sŏng sŏngjiān, zuò le gè guĭliăn.
kàn Qín dōng yī liăn dàhán, jiù ānwèi tā dào,
” Qín lăoshī, nĭ gāngcái bùshì zàihòu chē zuòwèi shàng fāxiàn liăng diăn xuèjì le ma?”
shuō zhe, tā tái le tái shŏu shàng ná zhe de zĭwài dēng,
tíxĭng Qín dōng.		  
“那两点痕迹可能是人血,
也可能不是.
我本来想, 既然有弹孔, 那车上应该能检测到多一些的血迹.
但我错了.
整个车内干净得出奇, 		“Those two bloodstains could be human’s,
could be not.
I was hoping there were much more bloodstains in the car judging by the bullet hole.
But I was wrong.
The whole interior of the car is just too clean to bear any valuable evidence.
“ nà liăng diăn hénjì kěnéng shì rén xuè,
yě kěnéng bùshì.
wŏ běnlái xiăng, jìrán yŏu dànkŏng, nà chē shàng yīnggāi néng jiăncè dào duō yīxiē de xuèjì.
dàn wŏ cuò le.
zhěnggè chē nèi gānjìng de chūqí, 		 
根本找不到有价值的证据.  
gēnběn zhăobudào yŏujiàzhí de zhèngjù.  
你帮我把车库门打开, 灯也开了.
我们可以看看车外部. 这鬼天气!”
秦东骂了一句, 擦了擦额上的汗.
然后把车引擎盖打开支了起来.		 Please help me open the garage door and turn on the light.
This damn weather!”
Qin Dong cursed while wiping off the sweat from his forehead.
Then he stood the engine cover up.
nĭ bāng wŏ bă chēkù mén dăkāi, dēng yě kāi le.
wŏmen kěyĭ kànkan chē wàibù. zhè guĭtiānqì!”
Qín dōng mà le yījù, cā le cā é shàng de hàn.
ránhòu bă chē yĭnqíng gài dăkāi zhī le qilai.		  
赵凯峰开了灯, 虽然是白天,
能照进车库的太阳光仍不充分.
他对引擎没有兴趣.
通常在人命案里, 后厢多会被用来运尸. 		Zhao Kaifeng turned on the light.
Although it’s day time, the sunlight came into the garage was not sufficient.
He had no interest in the engine.
Usually in a homicide case, the trunk of a vehicle is often used to carry bodies.
 
zhào kăifēng kāi le dēng, suīrán shì báitiān,
néng zhào jìn chēkù de tàiyángguāng réng bù chōngfèn.
tā duì yĭnqíng méiyŏu xìngqù.
tōngcháng zài rén mìng’àn lĭ, hòu xiāng duō huì bèi yònglái yùn shī. 		 
这样想着,
他绕到车尾, 正打算开车后厢,
秦东在那一头发出一声感叹.		 With that thoughts in mind,
he walked to the back of the car and was about to open the trunk
before he heard an outcry from Qin Dong.
zhèyàng xiăng zhe,
tā rào dào chē wěi, zhèng dăsuàn kāichē hòu xiāng,
Qín dōng zài nà yītóu fāchū yīshēng găntàn.		  
“怪事, 引擎上居然有鸟粪?!” “Weird. How could bird shits get on the engine?”
“ guàishì, yĭnqíng shàng jūrán yŏu niăofèn?!”  
“鸟粪?!” “Bird shits?”
“ niăofèn?!”  

秦东指的鸟粪是一小块白色的粘稠物.
他用戴着手套的手指摸了摸.

 The bird shits that Qin Dong mentioned was a small blob of white sticky stuff.
He touched it with glove on.

Qín dōng zhĭ de niăofèn shì yī xiăo kuài báisè de niánchóu wù.
tā yòng dàizhe shŏutào de shŏuzhĭ mō le mō.

  

“还没干, 落到引擎上的时间还不长.
鸟的粪便怎么会落到引擎上呢?”
秦东琢磨着.

 “Not dried up yet. It hasn’t been too long after it got on the engine.
How could bird shits get dropped on the engine?”
Qin Dong thought out loud.
“ hái méi gān, luò dào yĭnqíng shàng de shíjiān hái bù cháng.
niăo de fènbiàn zěnme huì luò dào yĭnqíng shàng ne?”
Qín dōng zuómo zhe.		  
“肯定不是在车行走的时候,
谁会开着引擎盖开车?”
赵凯峰也来了兴趣.		 “For sure it didn’t happen when the car was moving.
Who would drive a car when the engine cover is open up?”
The question aroused Zhao Kaifeng’s curiosity too.
“ kěndìng bùshì zài chēháng zŏu de shíhou,
shéi huì kāi zhe yĭnqíng gài kāichē?”
zhào kăifēng yě lái le xìngqù.		  
530

Mandarin 2008-2018-2024