(2024) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ÊÈÒÀÉÑÊÈÉ
Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin (Intermediate to Advanced)
罪恶有痕 37  
审讯室里，庄立群僵硬地坐在木椅上。
手和脚都带着铐子。
他眼神迷茫，
似乎还没看清这到底是现实还是噩梦。		 Being handcuffed to his chair in the interrogation room,
Zhuang Liqun wished all that had happened had just been a nightmare.
He wished he could have woken up to a clean life.
He made up his mind not to confess.
shěnxùn shì lĭ， zhuāng lì qún jiāngyìng de zuò zài mù yĭ shàng。
shŏu hé jiăo dōu dài zhe kào zĭ。
tā yănshén mímáng，
sìhū hái méi kànqīng zhè dàodĭ shì xiànshí háishi èmèng。 		 
他一直觉得自己谨慎小心。
就是打回家的那个电话也十分短。
可万万没想到,这次历险这么快就要结束。		  
tā yīzhí juéde zìjĭ jĭnshèn xiăoxīn。
jiùshì dă huíjiā de nàge diànhuà yě shífēn duăn。
kě wànwàn méixiăngdào, zhè cì lìxiăn zhème kuài jiùyào jiéshù。		  
“和你一起参与抢劫杀人的那个人是谁？”  
“ hé nĭ yīqĭ cānyù qiăngjié shārén de nàgèrén shì shéi？”  
询问者的话听起来很遥远。
庄立群真希望这一切只是一个噩梦。
他想一梦醒来，继续做他的修车工。		  
xúnwèn zhě de huà tīngqilai hěn yáoyuăn。
zhuāng lì qún zhēn xīwàng zhè yīqiè zhĭshì yī gè èmèng。
tā xiăng yī mèng xĭnglái， jìxù zuò tā de xiūchē gōng。		  
然而审问他的警察是真实的，
窗上的铁条是真实的，
“坦白从宽，抗拒从严。”的标语是真实的，
他注定是不可能从噩梦中醒来了。		  
rán’ér shěnwèn tā de jĭngchá shì zhēnshí de，
chuāng shàng de tiě tiáo shì zhēnshí de，
“ tănbái cóngkuān， kàngjù cóngyán。” de biāoyŭ shì zhēnshí de，
tā zhùdìng shì bùkěnéng cóng è-mèng zhōng xĭnglái le。