|
分手 |
|
|
fēn shŏu |
|
| 很晚了。 |
It was deep in the night. |
| hěn wǎn le。 |
|
| 他，一个人坐着。 |
He was sitting all alone. |
| tā， yīgèrén zuò zhe。 |
|
| 桌上是空酒瓶子。 |
There were empty wine bottles on the table. |
| zhuō shàng shì kōng jiǔ píngzi。 |
|
| 他和她分手有十个小时了。 |
Ten hours had passed since the two of them broke up. |
| tā hé tā fēnshǒu yǒu shí gè xiǎoshí le。 |
|
| 他只觉得夜很长, 也很凉。。。 |
He only felt the night was too long, and too cold … |
| tā zhǐ juéde yè hěn cháng, yě hěn liáng。。。 |
|
而她，正坐在火车上，
想着他们分手的下午。 |
And she, who was riding on a train,
was thinking about the afternoon that they broke up. |
ér tā， zhèng zuò zài huǒchē shàng，
xiǎng zhe tāmen fēnshǒu de xiàwǔ。 |
|
| 不记得他们为什么争吵。 |
She couldn’t remember how the fight started. |
| bù jìde tāmen wèishénme zhēngchǎo。 |
|
| 可是他们都喊出了分手两个字。 |
However both of them tossed out the word “breakup”. |
| kěshì tāmen dōu hăn chū le "fēnshǒu" liǎng gè zì。 |
|
| 就这样，他们以分手结束了三年的爱情。 |
Just like that, they broke up and ended their three years’
relationship. |
| jiù zhè yàng, tā men yĭ fēn shŏu jiéshù le sān nián de àiqíng。 |
|
| |
|
| 可是，她还爱着他。 |
However, She was still in love with him. |
| kěshì， tā hái ài zhe tā。 |
|
| 她想恨他。可越这样想，就越想哭。 |
She wanted to hate him. Yet the more she was trying, the more she
wanted to cry. |
| tā xiǎng hèn tā。 kě yuè zhèyàng xiǎng， jiù yuè xiǎng kū。 |
|
她用手挡住脸，
不让火车上的人看见她哭。 |
She used her hands to cover her face,
so that people on the train won’t see her cry. |
tā yòng shǒu dǎngzhù liǎn，
bù ràng huǒchē shàng de rén kànjiàn tā kū。 |
|
| 这时，手机响了 。 |
At that time, her cell phone rang. |
| zhè shí ， shǒu jī xiǎng le 。 |
|
| 那是他的号码。。 。 |
That’s his number… |
| nà shì tā de hào mǎ 。 。 。 |
|
| 她拿起手机，没有说话 。 |
She picked up the call, but didn’t say anything. |
| tā ná qǐ shǒu jī ， méi yǒu shuō huà 。 |
|
| “莘，恨我吗?” 他问她。 |
“Xin, do you hate me?” He asked her. |
| ” xīn， hèn wǒ ma?” tā wèn tā. |
|
| 她想说是的，可她忍住了。 |
She wanted to say yes, but she hold it back. |
| tā xiǎng shuō shìde， kě tā rěn zhù le。 |
|
“恨我吧。。。只要你还能想着我。。。
恨我我也幸福。。。” |
“Hate me … if only you can think about me …
even if you hate me I still feel happy …” |
” hèn wǒ ba。。。 zhǐyào nǐ hái néng xiǎng zhe wǒ。。。
hèn wǒ wǒ yě xìngfú。。。” |
|
| 她的眼睛又湿了。。。 |
Her eyes went wet again … |
| tā de yǎnjīng yòu shī le。。。 |
|
“莘，告诉我, 你说”分手”
是认真的，还是气话?” |
“Xin, tell me, when you said ‘break up’,
were you serious? Or, it was just angry word?” |
” xīn， gàosu wǒ, nǐ shuō "fēnshǒu"
shì rènzhēn de，háishi qì huà?” |
|
她想说是气话，可她回答:
“我是认真的，你不也是吗?” |
She wanted to say it’s just angry words,
but she answered:” I was serious, weren’t you?” |
tā xiǎng shuō shì qì huà， kě tā huídá”
wǒ shì rènzhēn de， nǐ bù yě shì ma?” |
|
“我?”男人顿了一下。”
我说’分手’是因为习惯。
你知道的。。。” |
“Me?” The man paused for a little while.
“I said ‘break up’ due to a habit.
You know that …” |
” wǒ?” nánrén dùn le yīxià。
” wǒ shuō "fēnshǒu" shì yīnwèi xíguàn。
nǐ zhīdào de。。。” |
|
| “习惯?!” 女人很生气。 |
“Habit?!” The woman was getting very angry. |
| "xíguàn?!" nǚren hěn shēngqì。 |
|
| |
|
“不是吗? 莘，每次你说要看电影，
我就说，好，看电影。。。 |
“Isn’t it? Xin, every time you say let’s go watch a movie,
I’d say, OK, let’s go watch it… |
"bùshìma? xīn， měicì nǐ shuō yàokàn diànyǐng，
wǒ jiù shuō， hǎo， kàn diànyǐng。。。 |
|
| 你说要吃四川菜，我就说，好，吃川菜。…” |
You say let’s eat SiChuan food, I’d say, OK, let’s go eat it. …” |
| nǐ shuō yào chī (sì)chuāncài， wǒ jiù shuō， hǎo， chī Chuāncài。…" |
|
“今天下午你说’分手!’，
我就很傻的重复了一句，’好，分手!’。
说完我就明白我完了。” |
“This afternoon you said “Break up!”,
I was stupid enough to echo that, “OK, let’s break up!”
The moment I said it I knew I was totally screwed.” |
"jīntiān xiàwǔ nǐ shuō "fēnshǒu!"，
wǒ jiù hěn shǎ de chóngfù le yījù， "hǎo， fēnshǒu!"。
shuō wán wǒ jiù míngbai wǒ wán le。" |
|
| 莘忍不住在电话里笑出了声。 |
Xin couldn’t help laughing in the phone. |
| xīn rěnbuzhù zài diànhuà lǐ xiào chū le shēng。 |
|
| 这会儿女人开口了”傻瓜，又喝酒了?” |
This time it’s the woman’s turn to ask:” Silly, you drink again?” |
| zhèhuìr nǚren kāikǒu le "shǎguā， yòu hējiǔ le?" |
|
| “嗯，分手的酒不好喝，很苦。” |
“En, the “breakup” wine doesn’t taste good, too bitter.” |
| "èn， fēnshǒu de jiǔ bùhǎo hē， hěn kǔ。" |
|
“那等我开会回来陪你喝。。。
我明天就回来了。” |
“Then wait for me to drink with you after my meeting….
I’ll be back tomorrow.” |
"nà děng wǒ kāihuì huílai péi nǐ hē。。。
wǒ míngtiān jiù huílai le。" |
|
“我会在站台上等你。。。
莘，我爱你。。。” |
“I’ll be waiting for you on the platform…
Xin, I love you …” |
"wǒ huì zài zhàntái shàngděng nǐ。。。
xīn， wǒ ài nǐ。。。" |
|
| “我们再也不分手了，好吗?” |
“We do NOT break up again, OK?” |
| "wǒmen zàiyě bùfēn shǒu le， hǎo ma?" |
|
| “听你的，我们再也不分手。” |
“Agree, we won’t break up again.” |
| "tīng nǐ de， wǒmen zàiyě bùfēn shǒu。" |
|
| 夜, 开始变暖。。。 |
Night, is getting warmer … |
| yè, kāishǐ biànnuǎn。。。 |
|