|
Справочная информация для изучающих Китайский язык
Несколько распространённых символов с похожим звучанием и/или
начертанием.
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 满 |
măn |
полно, доверху |
|
| 慢 |
màn |
медленно |
|
| 忙 |
máng |
спешить, хлопоты |
|
| |
|
|
|
| 快 |
kuài |
быстро |
|
| 块 |
kuài |
/кусок/ (счётное слово) |
|
| |
|
|
|
| 坏 |
huài |
плохой |
|
| 怀 |
huái |
грудь |
|
| |
|
|
|
| 青 |
qīng |
синий, голубой (чистый) |
|
| 晴 |
qíng |
ясно, безоблачно |
солнце синее |
| 请 |
qĭng |
просить, приглашать |
говорить чистое |
| 情 |
qíng |
чувство |
сердце чистое |
| 清 |
qīng |
чистое, прозрачное |
вода синяя |
| 轻 |
qīng |
легонько |
|
| 精 |
jīng |
очищенный; рафинированный |
|
| |
|
|
|
| 恨 |
hèn |
ненависть |
|
| 很 |
hěn |
очень |
|
| |
|
|
|
| 静 |
jìng |
тихонько |
|
| 净 |
jìng |
чисто;
дочиста |
|
| |
|
|
|
| 尝 |
cháng |
пробовать на вкус |
|
| 常 |
cháng |
часто |
|
|
堂 |
táng |
зал |
|
| 赏 |
shăng |
дарить, жаловать |
|
| 尚 |
shàng |
всё ещё |
|
|
掌 |
zhăng |
ладонь |
управлять, ведать, и т.д. |
| 同 |
tóng |
одинаковый; вместе |
|
|
觉 |
jué |
чувствовать, ощущать |
думать, полагать и т.д. |
| |
|
|
|
| 持 |
chí |
держать в руке |
|
| 待 |
dài |
ждать |
|
| |
|
|
|
| 躲 |
duŏ |
прятаться, укрываться |
|
| 朵 |
duŏ |
/цветок/ (счётное слово) |
|
| |
|
|
|
| 恼 |
năo |
гневаться, огорчаться |
|
| 脑 |
năo |
мозг |
|
| 胸 |
xiōng |
грудь |
|
| |
|
|
|
| 买 |
măi |
покупать |
|
| 卖 |
mài |
продавать |
|
| 读 |
dú |
читать (вслух) |
|
| |
|
|
|
| 住 |
zhù |
жить где-то |
|
| 往 |
wăng |
по направлению к / былое |
|
| |
|
|
|
| 觉 |
jué |
чувствовать |
|
| 睡觉 |
shuìjiào |
спать |
|
| 水饺 |
shuĭjiăo |
пельмени |
|
| |
|
|
|
| 何 |
hé |
какой, который? |
|
| 问 |
wèn |
спрашивать |
|
| |
|
|
|
|
挑 |
tiăo |
брать, поднимать |
|
|
跳 |
tiào |
прыгать |
|
|
逃 |
táo |
убежать |
|
| |
|
|
|
|
鳄鱼 |
è yú |
крокодил |
|
|
俄语 |
é yŭ |
русский язык |
|
| |
|
|
|
| 伤害 |
shānghài |
вред, вредить |
|
| 上海 |
shànghăi |
Шанхай (город) |
|
| |
|
|
|
| 煎熬 |
jiān'áo |
страдать, терзаться |
|
| 骄傲 |
jiāo’ào |
высокомерный; гордый |
|
| |
|
|
|
| 穴 |
xué |
пещера |
|
| 六 |
liù |
шесть |
|
| |
|
|
04 |
|
齐 |
qí |
ровно, равнять |
|
|
弃 |
qì |
бросить оставить |
亠弁
- tóu biàn - голова /шапка чиновника/ |
|
奇 |
qí |
чудо, странное |
大可 - dà kě - большое
однако/можно |
|
奇 |
jī |
нечётный |
|
|
奔 |
bēn |
стремительно мчаться |
大卉 - dà huì - большое травы/множество |
| |
|
|
|
|
夹 |
jiā |
сдавливать, сжимать |
(палочками с двух сторон) |
| 来(來) |
lái |
прибывать |
|
| 禾 |
hé |
злаки, хлеба на корню |
|
| |
|
|
|
|
投 |
tóu |
бросать, метать (камень) |
|
|
股 |
gŭ |
секция, отдел, биржа |
|
|
没 |
méi |
не- (с глаголами
состояния) |
|
| 设 |
shè |
учреждать, основывать |
|
|
段 |
duàn |
отрезок, кусок |
|
| |
|
|
|
|
京 |
jīng |
столица |
|
|
景 |
jĭng |
пейзаж, вид |
|
|
影 |
yĭng |
тень; фото |
|
| 形 |
xíng |
форма, вид (круглый и т.д.) |
|
|
型 |
xíng |
форма, образец |
|
|
响 |
xiăng |
звук (или образ) |
|
|
影响 |
yĭngxiăng |
оказывать влияние |
|
| |
|
|
|
|
且 |
qiě |
и к тому же, вдобавок |
|
|
助 |
zhù |
помогать, спасать |
|
|
救 |
jiù |
спасать, выручать |
|
| |
|
|
|
| 农 |
nóng |
крестьянин |
|
| 衣 |
yī |
одежда |
|
| |
|
|
|
|
遥 |
yáo |
далёкий, дальний |
|
| 谣 |
yáo |
народная песня, баллада |
|
|
摇 |
yáo |
качаться, дрожать |
|
|
|
|
|
|
| 宛 |
wăn |
книжн. словно; как будто |
|
|
碗 |
wăn |
миска, тарелка большая |
|
| 腕 |
wàn |
запястье |
|
| 婉 |
wăn |
вежливый; деликатный
прекрасный; очаровательный |
|
| |
|
|
|
| 措 |
cuò |
размещать; располагать |
планировать;
принимать меры |
| 错 |
cuò |
ошибка |
|
| 昔 |
xī |
былое, в прошлом; прошлое |
|
| 惜 |
xī |
жалеть |
|
| |
|
|
|
|
成 |
chéng |
стать, превратиться в |
завершиться успешно |
|
城 |
chéng |
городская стена |
|
|
咸 |
xián |
солёный |
|
|
减 |
jiăn |
вычитать; отнимать; минус |
|
|
喊 |
hăn |
кричать |
|
|
|
|
|
|
|
晚 |
wăn |
ночь (вечер), поздно |
日免 |
|
免 |
miăn |
избежать; избавиться |
|
|
兔 |
tù |
кролик, заяц |
|
|
|
|
|
|
|
谈 |
tán |
беседовать |
|
|
淡 |
dàn |
жидкий; слабый; редкий |
|
|
|
|
|
|
|
虍 |
hū |
полоски тигра |
|
|
琥 |
hŭ |
янтарь |
|
|
虎 |
hŭ |
тигр |
|
|
虚虛 |
xū |
ложь, ложное |
|
|
戯戲 戏 |
xì |
игра, забава |
|
|
|
|
|
|
|
淘 |
táo |
промывать, прополоскать |
|
|
掏 |
tāo |
вынуть, вытаскивать |
|
|
|
|
|
|
|
乃 |
năi |
итак, таким образом; а именно |
|
|
仍 |
réng |
по-прежнему |
|
|
扔 |
rēng |
бросать; кидать |
|
|
及 |
jí |
достигать (возраста) |
乃㇏ |
|
奶奶 |
năinai |
бабушка |
|
|