КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 우리는 자전거 경주를 합니다. | Мы на велосипедах "гонку делаем" (соревнуемся). | ||
| 우리는 자전거 경주를 했습니다. | Мы на велосипедах "гонку делали" (соревновались). | ||
| 내 머리에는 모자가 있습니다. | У меня на голове шляпа /есть/. | ||
| 내 머리에는 모자가 있었습니다. | У меня на голове шляпа была. | ||
| 나는 책을 읽고 있습니다. | Я книгу читаю. | ||
| 나는 책을 읽고 있었습니다. | Я книгу читала. | ||
| 나는 낚시를 하고 있습니다. | Я "рыбную ловлю делаю". | ||
| 나는 낚시를 하고 있었습니다. | Я рыбу ловил. | ||
|
나는 줄넘기를 하고 있습니다. 남자아이들이 줄을 잡고 있습니다. |
Я на скакалке (через верёвку) прыгаю. Мальчики верёвку держат. |
||
| 우리는 줄넘기를 하고 있었습니다. | Мы, на скакалке прыгали. | ||
| 나는 마시고 있습니다. | Я пью. | ||
| 나는 마시고 있었습니다. | Я пила. | ||
| 나와 내 아들들은 땅을 파고 있습니다. | Я и мои сыновья землю копаем. | ||
| 나와 내 아들들은 땅을 파고 있었습니다. | Я и мои сыновья землю копали. | ||
| 나는 사다리를 올라가고 있습니다. | Я по стремянке взбираюсь. | ||
| 나는 사다리를 올라갔습니다. | Я по стремянке взобрался. | ||
| 나는 너무 작은 셔츠를 입고 있습니다. | Я, слишком маленькую рубашку ношу/одеваю. | ||
| 나는 너무 작은 셔츠를 입고 있었습니다. | Я, слишком маленькую рубашку носил. | ||
| 나는 내 셔츠를 입고 있습니다. | Я, мою (собственную) рубашку ношу. | ||
|
나는 우리 아버지가 입고 있었던 셔츠를 입고 있습니다. |
Я, мой/"наш" отец носил которую рубашку ношу (сейчас). |
||
| 나는 기타를 치고 있습니다. | Я на гитаре играю. | ||
| 나는 기타를 치고 있었습니다. | Я на гитаре играл. | ||
| 나는 기타를 들고 있습니다. | Я гитару держу. | ||
|
나는 기타를 들고 있었지만, 지금은 남자아이가 가지고 있습니다. |
Я гитару держала, /но/ теперь, мальчик держит. |
||
| 나는 고양이를 집어 올리려고 합니다. | Я кошку помещать брать буду (возьму, подниму). | ||
| 나는 고양이를 집어 올리고 있습니다. | Я кошку беру поднимаю. | ||
|
나는 고양이를 집어 올렸고, 그것을 내 팔로 들고 있습니다. |
Я кошку взяла подняла, "оно" (её, кошку) в моих руках держу. |
||
| 나는 신문을 읽고 있습니다. | Я, газету читаю. | ||
| 나는 원피스를 입으려고 합니다. | Я, платье одену. | ||
| 나는 원피스를 입고 있습니다. | Я, платье одеваю. | ||
| 나는 원피스를 입었습니다. | Я, платье одела. | ||
| 나는 셔츠를 입고 있습니다. | Я, рубашку одеваю. | ||
| 나는 머리 위에 물을 부으려고 합니다. | Я, голову на (на голову), воду буду лить. | ||
| 나는 머리 위에 물을 붓고 있습니다. | Я, "голова поверх", воду лью. | ||
| 나는 책을 읽으려고 합니다. | Я, книгу читать буду. | ||
| 나는 책을 읽고 있습니다. | Я, книгу читаю. | ||
| 우리는 달리려고 합니다. | Мы будем бежать. | ||
| 우리는 달리고 있습니다. | Мы бежим. | ||
| 우리는 달렸습니다. | Мы бежали. | ||
| 나는 달리고 있습니다. | Я бегу. | ||