КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 나는 말을 타고 있습니다. | Я, на лошади еду. | ||
| 나는 더 이상 말을 타고 있지 않습니다. | Я, более/теперь на лошади не еду. | ||
| 우리는 자전거를 타고 있습니다. | Мы, на велосипеде верхом едем. | ||
| 우리는 더 이상 타고 있지 않습니다. | Мы, более/теперь, верхом /вовсе/ не едем. | ||
| 우리는 달리고 있습니다. | Мы бежим. | ||
| 우리는 더 이상 달리고 있지 않습니다. | Мы, уже/более, не бежим. | ||
| 우리는 노래를 부르고 있습니다. | Мы, песню поём. | ||
| 우리는 더 이상 노래를 부르고 있지 않습니다. | Мы, уже/более песню не поём. | ||
| 우리는 노래를 부르고 있습니다. | Мы, песню поём. | ||
| 우리는 더 이상 노래를 부르고 있지 않습니다. | Мы, уже/более песню не поём. | ||
| 나는 옷을 입고 있습니다. | Я, одежду одеваю. | ||
| 나는 더 이상 옷을 입고 있지 않습니다. | Я, более/уже одежду не одеваю. | ||
| 나는 먹고 있습니다. | Я ем. | ||
| 나는 전화 통화를 하고 있습니다. | Я, телефонный звонок делаю. | ||
|
나는 전화 통화를 하고 있지도
먹고 있지도 않은 여자입니다. |
Я, не звоню /также/, не ем /также/, [такая/эта] женщина. Я женщина, которая не звонит и не ест (сейчас). |
||
|
나는 전화 통화를 하고 있지도
먹고 있지도 않은 남자입니다. |
Я, не звоню /также/, не ем /также/, [такой/этот] мужчина. |
||
|
나는 노래를 부르며
피아노를 치고 있습니다. |
Я, песню пою /в то время как/, на пианино играю. |
||
|
나는 노래를 부르고 있지도
피아노를 치고 있지도 않습니다. |
Я ни пою, ни на пианино не играю. |
||
|
우리는 북을 치며
미소를 짓고 있습니다. |
Мы, в барабан бьём /в то время как/, улыбаемся. |
||
|
우리는 북을 치고 있지도
미소를 짓고 있지도 않습니다. |
Мы ни в барабан бьём /также/, ни улыбаемся /также/. |
||
| 우리는 두 명 다 노래를 부르고 있습니다. | Мы, две персоны /все/, песню поём. | ||
|
우리 중에 아무도
노래를 부르고 있지 않습니다. |
Нас среди, никто песню не поёт. |
||
|
우리 중에 한 사람만
노래를 부르고 있습니다. |
Нас среди, один человек лишь песню поёт. |
||
|
우리 여섯 명 모두는
노래를 부르고 있습니다. |
Мы, 6-ть персон, /все/каждый/, песню поём. |
||
| 나는 인도에 서 있습니다. | Я, на тротуаре стою. | ||
| 나는 더 이상 인도에 서 있지 않습니다. | Я, более/уже, на тротуаре не стою. | ||
| 우리는 우산을 들고 다닙니다. | Мы, зонты носим/держим. | ||
| 우리 중에 아무도 서 있지 않습니다. | Нас среди, никто не стоит. | ||
| 우리 네 명 모두는 걸어가고 있습니다. | Мы, 4 персоны, каждый/все, идём. | ||
|
우리 네 명입니다. 우리 중에 아무도 걸어가고 있지 않습니다. |
Нас - 4 персоны. Нас среди, никто не идёт. |
||
| 우리 세 명 모두는 걸어가고 있습니다. | Мы, 3 персоны, каждый/все, идём. | ||
|
우리 세 명입니다. 우리 중에 아무도 걸어가고 있지 않습니다. |
Нас - 3 персоны. Нас среди, никто не идёт. |
||
|
우리 두 명 다
노래를 부르고 있습니다. |
Мы, две персоны, /все/, песню поём. |
||
| 우리는 입맞춤을 하고 있습니다. | Мы целуемся ("поцелуй делаем являемся"). | ||
|
우리 중에 아무도
입맞춤을 하고 있거나 노래를 부르고 있지 않습니다. |
Нас среди, никто ни целуется /также/более/, ни песню не поёт. |
||
|
나는 서 있습니다.
내 친구들 중에 아무도 서 있지 않습니다. |
Я стою. Моих друзей среди, никто не стоит. |
||
|
나와 남자 두 명 다
우산을 들고 다닙니다. |
Я и мужчина, две персоны /все/, зонты носим идём (идём с зонтами). |
||
|
나와 남자 중에
아무도 우산을 들고 다니지 않습니다. |
Я и мужчина /среди/, никто зонт "носить не ходит" (мы без зонтов). |
||
|
나와 내 아들 두 명
다 모자를 쓰고 있습니다. |
Я, и мой сын, два персоны, /все/, шляпу носим. |
||
|
나와 내 아들 중에
아무도 모자를 쓰고 있지 않습니다. |
Я, и мой сын /среди/, никто шляпу не носит. |
||