КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 아이들이 공원에 있습니다. | Дети в парке. | ||
| 남자아이가 비행기 안에 있습니다. | Мальчик в самолёте. | ||
| 개가 원반을 입에 물고 있습니다. | Собака диск/тарелку во рту в зубах держит. | ||
| 컵이 가득 차 있습니다. | Чашка заполнена (водой). | ||
| 이 사람들이 공원에 있었던 아이들입니다. |
"Эти люди, в парке бывшие, дети /являются." Это дети, которые были в парке. |
||
| 남자아이가 비행기 안에 있었습니다. | Мальчик, в самолёте был/находился. | ||
| 개가 원반을 입에 물고 있었습니다. | Собака, диск (летающую тарелку) во рту держала. | ||
| 컵이 가득 차 있었습니다. | Чашка, полная была. | ||
| 남자아이의 입이 벌려져 있습니다. | Мальчика рот, открыт. | ||
| 아이들이 탁자 위에 있습니다. | Дети на столе. | ||
| 남자아이의 입이 벌려져 있었습니다. | Мальчика рот, открыт был. | ||
| 아이들이 탁자 위에 있었습니다. | Дети на столе были. | ||
| 여자가 상자를 가지고 있습니다. | Женщина, коробку держит. | ||
| 이 사람이 상자를 가지고 있었던 여자입니다. |
"Этот человек, коробку державшая, женщина /является/." Это женщина, державшая коробку. |
||
| 여자아이들이 줄을 가지고 있습니다. | Дети, со скакалкой играют. | ||
| 이 사람들이 줄을 가지고 있었던 여자아이들입니다. | Эти люди, со скакалкой игравшие, девочки /являются/. | ||
| 남자가 머리에 모자를 쓰고 있습니다. | Мужчина, на голове шляпу носит. | ||
| 이 사람이 머리에 모자를 쓰고 있었던 남자입니다. | Этот человек, на голове шляпу носивший, мужчина. | ||
|
파란 옷을 입은 소년이 손에 갈퀴를 가지고 있습니다. |
Синюю одежду носящий мальчик, в руке грабли держит. |
||
|
파란 옷을 입은 소년이 손에 갈퀴를 가지고 있었습니다. |
Синюю одежду носящий мальчик, в руке грабли держал. |
||
| 이 사람들은 자전거 경주를 하고 있습니다. | Эти люди, в велосипедной гонке участвуют. | ||
| 이 사람들은 자전거 경주를 하고 있었습니다. | Эти люди, в велосипедной гонке участвовали. | ||
| 이 남자는 자전거 경주를 하고 있습니다. | Этот мужчина, в велосипедной гонке участвует. | ||
| 이 남자는 자전거 경주를 하고 있었습니다. | Этот мужчина, в велосипедной гонке участвовал. | ||
| 남자아이가 탁자 위에 있습니다. | Мальчик на столе /поверх/. | ||
| 남자아이가 탁자 위에 있었습니다. | Мальчик на столе /поверх/ был. | ||
| 여자가 공책을 들고 있습니다. | Женщина, тетрадь держит. | ||
| 여자가 공책을 들고 있었습니다. | Женщина, тетрадь держала. | ||
| 이 사람은 물 속에 있습니다. | Этот человек в воде /внутри/. | ||
| 이 사람은 물 속에 있었습니다. | Этот человек в воде был. | ||
|
남자아이가 벽 위에 있습니다. 그 남자아이는 벽을 기어오르고 있습니다. |
Мальчик на стене. "Тот мальчик", на стену взбирается. |
||
|
남자아이가 벽 위에 있었습니다. 그 남자아이는 벽에서 떨어졌습니다. |
Мальчик на стене был. "Тот мальчик", со стены упал. |
||
| 이 사람들은 행렬 안에 있습니다. | Эти люди, в параде участвуют ("внутри являются"). | ||
| 이 사람들은 행렬 안에 있었습니다. | Эти люди, в параде участвовали. | ||
| 남자는 트럭 안에 있습니다. | Мужчина, в грузовике /внутри/. | ||
| 남자는 트럭 안에 있었습니다. | Мужчина, в грузовике /внутри/ был. | ||
| 남자아이가 안에 있습니다. | Мальчик внутри (внутри дома). | ||
|
남자아이가 안에 있었습니다. 그 남자아이는 지금 밖에 있습니다. |
Мальчик внутри был. "Тот мальчик", сейчас снаружи. |
||
| 광대가 머리에 모자를 쓰고 있습니다. | Клоун, на голове шляпу носит. | ||
| 광대가 머리에 모자를 쓰고 있었습니다. | Клоун, на голове шляпу носил. | ||