КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 두 사람이 자전거 한 대 위에 있습니다. |
"Два человека, [на]
велосипеде, /одна платформа/, поверх /являются/." Двое человек на одном велосипеде. |
||
|
한 사람은 자전거 위에 있는 두 사람 사이에
서 있습니다. |
Один человек, на велосипеде поверх /быть/ два человека, между стоит. Один человек между двух людей на велосипедах. |
||
|
한 사람은 자전거
위에 있고, 두 사람은 걸어가고 있습니다. |
Один человек на велосипеде поверх /и/, два человека идут. |
||
| 많은 사람들이 많은 자전거들 위에 있습니다. | Много людей, много велосипедов /поверх/ (на множестве велосипедов). | ||
| 의자들이 탁자들 보다 더 많습니다. |
"Стулья, столы /по сравнению более/ много." Стульев больше столов. |
||
| 녹색 사과들이 빨간 사과들 보다 더 많습니다. | Зелёные яблоки, красных яблок по сравнению, больше. | ||
|
여자의 유리컵과 여자아이의 유리컵에는
같은 양의 우유가 있습니다. |
Женщины стакан и девочки в стакане равное кол-во молока. |
||
|
남자의 왼손에는 오른손보다
사탕이 더 많습니다. |
Мужчины в левой руке, правая рука по сравнению, конфет больше. |
||
| 탁자들이 의자들보다 더 적습니다. | Столов, стульев по сравнению, "более меньше". | ||
| 빨간 사과들이 녹색 사과들보다 더 적습니다. | Красных яблок, с зелёными яблоками по сравнению, меньше. | ||
| 두 유리컵에는 다 같은 양의 우유가 있습니다. | В двух чашках/стаканах, /всё/ равное кол-во молока является. | ||
| 남자의 오른손에는 왼손보다 사탕이 더 적습니다. |
Мужчины в правой руке, левая рука по сравнению, конфет меньше. |
||
| 이 쟁반에는 음식이 조금 있습니다. | На этом блюде, еды мало. | ||
| 이 쟁반에는 음식이 많이 있습니다. | На этом блюде, еды много. | ||
| 이 사진에서는 물이 땅보다 더 적습니다. | На этом фото, воды, с землёй по сравнению, меньше. | ||
| 이 사진에서는 물이 땅보다 더 많습니다. | На этом фото, воды, земли по сравнению, больше. | ||
| 이 사진에서는 모래가 풀밭보다 더 많습니다. | На этом фото, песка с травой по сравнению, больше. | ||
| 이 사진에서는 모래가 풀밭보다 더 적습니다. | На этом фото, песка с травой по сравнению, меньше. | ||
|
여자아이의 유리컵의 우유가
여자의 유리컵의 우유보다 더 많습니다. |
Девочки "стакана молоко" женщины в стакане молоко по сравнению, больше. |
||
|
여자아이의 유리컵의 우유가
여자의 유리컵의 우유보다 더 적습니다. |
Девочки в стакане молока [кол-во] женщины в стакане молоко по сравнению, меньше. |
||
|
우리는 남자아이들을 셀 수 있습니다: 한 명, 두 명, 세 명. |
Мы, мальчиков посчитать можем: 1 /персона/, 2 персоны, 3 персоны. |
||
|
우리는 소년들을 셀 수 있습니다: 한 명, 두 명, 세 명, 네 명. |
Мы, мальчиков посчитать можем: 1, 2, 3, 4,. |
||
|
우리는 소년들을 셀 수 있습니다: 한 명, 두 명, 세 명, 네 명, 다섯 명, 여섯 명. |
Мы, мальчиков посчитать можем: 1, 2, 3, 4, 5, 6. |
||
|
우리는 초들을 셀 수 있습니다: 한 개, 두 개, 세 개, 네 개, 다섯 개. |
Мы, свечи посчитать можем: 1 /штука, 2, 3, 4, 5. |
||
| 숫자로 세기에는 너무 많은 동전들이 있습니다. |
"Количество для подсчёта слишком большое, монеты имеются." Слишком много монет, чтобы пересчитать. |
||
| 숫자로 세기에는 너무 많은 새들이 있습니다. | Количество для подсчёта слишком большое, птицы. | ||
| 숫자로 세기에는 너무 많은 꽃들이 있습니다. | Количество для подсчёта слишком большое, цветы. | ||
| 숫자로 세기에는 너무 많은 풍선들이 있습니다. | Количество для подсчёта слишком большое, шарики. | ||
| 풍선 몇 개 | Шарик, несколько штук. | ||
| 숫자로 세기에는 너무 많은 풍선들 | Количество для подсчёта слишком большое, шарики. | ||
| 사람 몇 명 | Люди, несколько персон. | ||
| 숫자로 세기에는 너무 많은 사람들 | Количество для подсчёта слишком большое, люди. | ||
| 숫자로 세기에는 너무 많은 사람들이 있습니다. | Количество для подсчёта слишком большое, людей /имеется/. | ||
| 숫자로 세기에는 너무 많은 사람들이 있지 않습니다. |
"Количество для подсчёта слишком большое, людей /не имеется/." Людей не слишком много, можно их пересчитать. |
||
| 숫자로 세기에는 너무 많은 모자들이 있습니다. | Количество для подсчёта слишком большое, шляпы. | ||
| 숫자로 세기에는 너무 많은 모자들이 있지 않습니다. |
Количество для подсчёта слишком большое, шляп /не имеется/. (Шляпы можно пересчитать) |
||
| 많고 많은 꽃들이 있습니다. | Очень много цветов имеется. | ||
| 단지 꽃 몇 송이만이 있습니다. | Лишь, цветов несколько /групп/ имеется. | ||
| 숫자로 세기에는 너무 많은 동물들이 있습니다. | Количество для подсчёта слишком большое, животные. | ||
| 단지 두 마리의 동물만이 있습니다. | Лишь, два /животное/ животных. | ||