КОРЕЙСКИЙ / КУРС
|
|||
| 여자아이가 뛰고 있습니다. | Девочка прыгает. | ||
| 여자아이가 걸어가고 있습니다. | Девочка идёт. | ||
| 여자아이가 조랑말을 타고 있습니다. | Девочка на пони едет. | ||
| 여자아이가 웃고 있습니다. | Девочка смеётся. | ||
| 소년이 뛰려고 합니다. | Мальчик упадёт. | ||
| 소년이 넘어지려고 합니다. | Мальчик сейчас падает. | ||
| 남자아이가 먹으려고 합니다. | Мальчик собирается есть (съест). | ||
| 남자아이가 자전거를 타려고 합니다. | Мальчик собирается на велосипеде ехать. | ||
| 여자가 뛰었습니다. | Женщина прыгнула. | ||
| 여자가 서랍을 열었습니다. | Женщина ящик (выдвижноё) открыла. | ||
| 여자가 공을 던졌습니다. | Женщина мяч бросила. | ||
| 여자가 잠들었습니다. | Женщина заснула. | ||
| 남자와 여자가 안으려고 합니다. | Мужчина и женщина обнимутся. | ||
| 남자와 여자가 안고 있습니다. | Мужчина и женщина обнимаются. | ||
|
이 작품은 피카소에 의해 완성 되었습니다. |
Эта работа - Пикассо /сделанная/ "завершена стала." |
||
|
이 작품은 피카소에 의해 완성되지 않았습니다. |
Это не работа Пикассо ("сделанная завершена /вовсе/ не стала"). |
||
| 새가 헤엄을 치고 있습니다. | Птица плывёт "колотит" (лапами в воде). | ||
| 새가 날아가고 있습니다. | Птица летит. | ||
| 새가 걸어가고 있습니다. | Птица идёт. | ||
|
새는 날개를 퍼덕이고 있지만 날아가고 있지 않습니다. |
Птица крылья развернула (в стороны разведены) /но/ не летит. |
||
| 개가 원반을 잡으려고 합니다. | Собака диск (тарелку летающую) поймает. | ||
| 개가 원반을 잡았습니다. | Собака диск поймала. | ||
| 개가 모자를 주으려고 합니다. | Собака шляпу поднимет. | ||
| 개가 모자를 주웠습니다. | Собака шляпу подняла. | ||
| 말이 뛰었습니다. | Лошадь прыгнула. | ||
| 말이 등으로 카우보이를 내던졌습니다. | Лошадь, со спины, ковбоя сбросила. | ||
| 말이 걸어 올라갔습니다. | Лошадь, /вверх/ входит. | ||
| 말이 걸어 내려왔습니다. | Лошадь спустилась (вышла). | ||
| 아이들이 탁자에서 뛰어내리려고 합니다. | Дети, со стола собираются спрыгнуть. | ||
| 아이들이 탁자에서 뛰어내리고 있습니다. | Дети, со стола спрыгивают. | ||
| 아이들이 탁자에서 뛰어내렸습니다. | Дети, со стола спрыгнули. | ||
| 아이들이 탁자 주위를 걸어가고 있습니다. | Дети, стола вокруг ходят. | ||
|
하얀 셔츠를 입은 남자가 벽을 기어오르려고 합니다. |
Белую рубашку носящий мужчина на стену будет взбираться. |
||
|
하얀 셔츠를 입은 남자가 벽을 기어오르고 있습니다. |
Белую рубашку носящий мужчина на стену взбирается. |
||
| 낙타가 입을 벌릴 것입니다. | Верблюд, рот откроет. | ||
| 낙타가 입을 벌렸습니다. | Верблюд, рот открыл. | ||
|
남자가 휴대용 전화기를 쓰려고 합니다. 그 남자는 주머니에서 그것을 꺼내고 있습니다. |
Мужчина, мобильный телефон использовать собирается. "То мужчина" из кармана, "оно" вытаскивает. |
||
| 남자가 휴대용 전화기를 쓰고 있습니다. | Мужчина, мобильный телефон использует. | ||
|
남자는 휴대용 전화기를 들고 있지만 쓰고 있지 않습니다. |
Мужчина, мобильный держит, /быть/ но не использует. |
||
| 남자가 빨간 전화기를 쓰고 있습니다. | Мужчина, красный телефон использует. | ||