|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 사십 팔 과 |
Урок 48 |
|
| |
질문 |
Вопрос |
|
| |
|
|
|
| 1 |
어제 동창회 모임 잘 보냈습니까? |
Вчера, с соучениками встреча, хорошо провёл? |
|
| |
|
|
|
| 2 |
오래간만에 만나는 친구들이라
너무 반가웠습니다. |
"Давно не видел" (которых) увидел друзей потому что
очень/"слишком" счастлив был. |
친구들이
라 - друг потому
что |
| |
|
|
|
| 3 |
다들 몰라보게 변했더군요. |
Все до неузнаваемости изменились. |
몰라보게 - не
узнать, "не знать видеть"
변했 더
군요 - изменяться + прошедшее + восклицание |
| |
|
|
|
| 4 |
지난 얘기들을 하느라
|
(Об) прошлом говорили и как результат |
얘기들을 하
느라 - истории делать т.к./результат |
| |
시간 가는 줄도 몰랐어요. |
"время прошло /способность/ не знал".
не заметил, как время прошло. |
|
| |
|
|
|
| 5 |
서로 헤어질 때는
|
"Взаимно расставались когда"
(когда время расставаться было) |
|
| |
아쉬워서 혼났어요.
|
"сожалел, что чувствовал себя в смятении".
(слишком печалился по этому поводу) |
아쉬워서 -
чувствующий сожаление
혼났어요 - быть
взволнованным |
| |
|
|
|
| 6 |
옛 친구들은 언제 만나도
좋은 것 같아요. |
Старых друзей когда видишь,
хорошо, можно сказать. |
것 같아요 -
факта/штуки подобное |
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| 1 |
아는 사람이라 초대했습니다. |
Я его знаю потому что, пригласил. |
아는 사람이
라 - знать человек т.к.
초대
했습니다 - приглашение сделал |
| |
|
|
|
| 2 |
일본말을 할 줄 아십니까? |
"Японский язык /который/ способность имеется?"
По-японски можете говорить? |
|
| |
|
|
|
| 3 |
그가 몰라봐서
섭섭했어요. |
Его не узнал потому что (будучи)
сожалел (опечален был). |
몰라봐서
- не узнал и |
| |
|
|
|
| 4 |
우리는 맥주를 마시면서
이야기했어요. |
Мы пиво пили и (в то время как)
говорили, йо. |
|
| |
|
|
|
| 5 |
그는 옛 친구를 자주 만나는
것 같아요. |
Он, старых друзей часто видит/встречает
такая штука "думается". |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
병 주고 약 준다 |
Болезнь дают (и) лекарство дают.
На каждую болезнь есть лекарство.
Сделал плохое - исправь хорошим делом. |
|
