|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 사십 과 |
Урок 40 |
|
| |
부탁 (계속) |
Просьба (продолжение) |
|
| |
|
|
|
| 1 |
새로 산 옷 입고 나가. |
"Новый одень костюм выходи наружу."
Выходи на улицу, после того как оденешь новый костюм. |
입
고 - выходить /завершено/ |
| |
|
|
|
| 2 |
여기 오만 윈. |
Вот 50000 Увонг. |
|
| |
|
|
|
| 3 |
차비에도 보태 쓰고 장도 봐. |
Даже после оплаты проезда, на покупки останется.
"Оплата проезда даже вместе с добавленное, покупки сможешь сделать." |
차비에도 -
оплата (за проезд) даже вместе
보태 쓰고 -
"добавлять использовать"
장도 봐 -
покупки делать |
| |
아마 남을지도 모를 거야. |
Вероятно, остаться может, не знаю, /будет/ йа! |
남을
지 - остаток может быть
모를 - не
знаю |
| |
|
|
|
| 4 |
더운 날씨에
수고스럽겠지만 부탁해. |
В жаркую такую погоду,
но сделай, пожалуйста.
("В такую жару хотя, но постарайся, пожалуйста") |
더운 날씨
에 - жаркая
погода в
수고스럽다 -
благодарность делать, спасибо, "проблемы вы на себя приняли"
지만 - хотя |
| |
|
|
|
| 5 |
한 세 시간이 걸리겠지... 이따 봐. |
Примерно три часа это займёт... Увидимся! |
|
| |
|
|
|
| 6 |
하루 종일 걸리지도 몰라. |
Целый день займёт, наверно/не знаю. |
하루 종일 -
день весь |
| |
|
|
|
| 7 |
왠지 쫓겨나는
것 같아 기분이 별론데? |
Отчего, что за мной следят/преследуют
мне кажется, чувство странное? |
쫓겨나는 - "я
преследуемый" (пассив)
것 같아 -
кажется что
기분이 - чувство
별론 -
привлекательный |
| |
|
|
|
| 8 |
별소리 다하네. |
Чепуху не говори, не... |
별소리 -
"особо звучит", глупые/бесполезные слова |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| 1 |
장 보려고 하니까
삼 만 왼 받아. |
На рынке покупки делаешь раз/поскольку,
30000 Увонг вот/возьми. |
|
| |
|
|
|
| 2 |
날씨가 덥지만 수고하세요. |
Погода (такая) горячая хотя, крепитесь (старайтесь, спасибо)! |
|
| |
|
|
|
| 3 |
두 시간이 넘을 거야. |
Два часа с лишним займёт, йа! |
|
| |
|
|
|
| 4 |
돈이 남을지도 몰라. |
Деньги останутся ли, не знаю. |
남을지도
- остаться/другие могут |
| |
|
|
|
| 5 |
부탁하는 것이 많다. |
У меня много к тебе просьб.
"Просительных вещей изобильно/множество". |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
숭어가 뛰니까 피라미도 뙨다 |
Кефаль прыгает /т.к./, плотва прыгает также. Стараться походить на
взрослых, из себя строить большого. |
니까 -
т.к., раз уж, потому что |
