|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 십이 과 |
Урок 12 |
|
| |
여가 |
Свободное время, отдых |
|
| |
|
|
|
| 1 |
오늘은 무슨
요일입니까? |
Сегодня, какой день недели является? |
요일
- день недели |
| 2 |
화요일입니다. |
Вторник. |
Вторник (огня день) /быть/. |
| 3 |
그러면, 내일은
수요일입니까? |
Тогда, завтра среда? |
|
| 4 |
그렇습니다. |
Именно так. |
|
| 5 |
그 날은 시간이
있습니까? |
В тот день, ты свободна ("время есть")? |
|
| 6 |
없습니다. |
Нет. |
Не являться. |
| 7 |
모레는
어떻습니까? |
Послезавтра, как насчёт? |
|
| 8 |
목요일.
괜찮습니다.
왜 그러십니까? |
Четверг? нормально.
А что ("почему так есть")? |
괜찮다
- хорошо быть, в порядке быть - всё нормально |
| 9 |
영화 보러
가시지 않으시렵니까? |
Фильм смотреть,
не имеете ли Вы намерения идти? |
보다
- смотреть
시
- для вежливости |
| 10 |
같이 가시면
어떻겠습니까? |
Вместе идти если как насчёт? |
|
| 11 |
좋습니다. |
Ладно. |
좋다
- можно, хорошо, хочу |
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| 1 |
모레는
목요일입니다. |
Послезавтра - четверг. |
|
| 2 |
내일은 시간이
없습니다. |
Завтра, времени нет (у меня). |
|
| 2 |
몇 서에 영화를
봅니까? |
В который час фильм смотрят? |
|
| 3 |
일곱 시 반에
봅니다. |
В 7 с половиной смотрят. |
|
| |
|
|
|
| |
쥐구멍에도 볕
들 날이 있다. |
Однажды, даже в нору крысы солнце светит. |
"Крысы нора в даже, солнце входит день /выделение/
быть." |
| |
|
|
들다
- входить
들
- "входит" - укороченная форма (как прилагательное, эпитет) |
