|
Корейский язык
KOR92 |
| Dialog 1 | |
| 뭐 마실래요? | Что выпить хочешь? |
| 아무거나 좋아요. 커피나 한 잔 할까요? |
Всё что угодно подойдёт. Кофе, одну чашку, сделаем ка (выпьем)? |
| 아가씨! 여기 키피 두 잔만 주세요. | Девушка! "Тут" (сюда) кофе, две чашки, пожалуйста. |
| 그런데 심심하지 않아요? | Однако, не скучно ли (тут тебе)? |
| 오늘 우리 뭐 할까요? | Сегодня, мы что сделаем? |
| 글쎄요. 음악회에갈까요? 아니면 연극 보러 갈까요? |
Пожалуй. На концерт пойдём? Либо театр посмотреть (пьесу) ? |
| 음악회에는 가지 맙시다. | Музыкальный концерт лучше не надо. |
|
나는 연극은 좋아하지만,
|
Мне театр нравится, но музыка особенно не нравится. |
| 그럼, 연극을 보러 갑시다. | Тогда театр/пьесу посмотрим идём. |
|
나도 연극을 좋아해요. |
Мне драма нравится. |
| 그런데 나는 한국 연극이 보고 싶어요. | Однако, я корейскую драму посмотреть хочу. |
| 샌디 씨는 어때요? | Сэнди, что думаешь? |
|
글쎄요. |
Пожалуй / Не знаю точно. Всё ещё ни разу не видела. |
| 한번 봅시다! | Разок посмотрим! |
| Dialog 2 | |
| 아가씨, 저하고 같이 차나 한 잔 하실까요? | Девушка, со мной вместе чая одну чашку не хотели бы? |
| 지금은 좀 바쁜데요. | Сейчас, немного занята. |
| 그럼, 저녁에는 시간 있으세요? | Однако, вечером время есть ли? |
| 어디 좀 놀러 가실래요? | Где-то немного "поиграть"/прогуляться не хочешь? |
| 저녁에도 바쁜데요. | Вечером также занята. |
| 아, 그래요? 알겠습니다. 실례했습니다. | А, вот как. Понял. Извини что потревожил. |
|
잠깐만요! 내일은 바쁘지 않아요. |
Подожди немного! Завтра "не совсем" (занята ). |
| Text | |
| 우리는 어제 저녁에 한국식당에 갔습니다. | Мы, вчера вечером, в корейский ресторан ходили. |
| 식당에 사람들이 아주 많았습니다. | В ресторане, людей очень много было. |
| 저는 냉면을 주문했지만 제 친구는 비빔밥을 시켰습니다. |
Я, лапшу в холодном бульоне заказала, но мой друг бибимбапь заказал. |
|
한국음식은 맛이 좋지만
|
Южной Кореи еда и питьё - вкус хороший, но "особенно дорогое не есть" (не очень дорогое). |
| 그리고 건강에도 좋습니다. | Вдобавок, для здоровья полезно. |
| 저도 언젠가 한국요리를 배우고 싶습니다. | Я также, однажды, корейскую кухню/готовку делать хочу научиться. |