|
Dialog 1 |
|
|
에릭 씨, 집이 어디에요? |
Господин Эрик, где твой дом? |
| |
 |
| 평창동이에요. |
В Пхйонг-тчханг-донг. |
| |
|
그래요? 부자 동네에서 사는군요!
집에서 학교까지 멀어요? |
Правда? В богатом районе живёшь!
От дома до школы далеко? |
| |
|
| 한 시간쯤 걸려요. |
Один час примерно занимает. |
| |
|
| 에릭 씨 나이가 몇 살이에요? |
Господин Эрик, возраст (твой) сколько /дет жизни/? |
| |
|
| 스물한 살이에요. 칠십육 년 생이에요. |
21. 76-го года рождения. |
| |
|
그래요? 그러면 저하고 동갑이네요!
생일이 언제에요? |
Правда? Тогда, со мной ровесник!
День рождения когда? |
| |
|
| 팔월 이십사 일이에요. 왜요? |
Август, 24-е. Отчего (спрашиваешь)? |
| |
|
하! 그럼 에릭 씨가 형이네요!
형님! |
Ха! Это, Эрик - мой "старший брат" /лёгкое удивление/!
Старший брат /ув./! |
잘 부탁드립니다.
참, 집 전화번호가 몇 번이에요? |
"Хорошенько прошу позаботиться" (обо мне).
Правда, дома номер телефона "сколько"/какой номер? |
| |
|
| 삼오이국의 일공칠삼이에요. |
352 1073. |
참, 영철 씨,
이번 주말에 우리 한국어 반에서
파티를 해요. |
Вправду, Йонг-тчхоль сан,
на этих выходных, нашей /корейского языка/ группы
вечеринка. |
| 꼭 와요. |
Непременно приходи. |
| |
 |
|
Dialog 2 |
|
| 어제 파티에 몇 사람 왔습니까? |
Вчера, на вечеринку, сколько людей пришло? |
| |
|
|
한 열다섯 사람 왔어요. |
Примерно 15 человек пришло. |
| |
|
| 그렇습니까? 술을 많이 마셨습니까? |
Вот как? Алкоголя, много выпили? |
| |
|
| 맥주를 칠십 병쯤 마셨어요. |
Пива, 70 бутылок выпили. |
| |
|
| 안주도 많이 먹었습니까? |
Закусок также много съели? |
| |
|
| |
 |
|
오징어 열 마리하고
감자깡 스무 봉지하고
사과 한 상자 먹었습니다. |
Кальмаров 10 животных,
картошки 20 пакетов,
яблок 1 ящик съели. |
| |
|
| 몇 시에 끝났습니까?
|
Во сколько закончили? |
| |
|
새벽 두시에 끝났습니다.
그런데 왜 안 왔어요? |
На рассвете в 2 (2 утра) закончили.
Однако, почему (ты) не пришёл? |
| |
|
미안해요, 에릭 씨.
잊어버렸어요. 용서하십시오, 형님! |
Извини, Эрик сан.
Я забыл. Прости, старший брат! |
| |
|
알았어요. 괜찮아요.
그런데 지금 몇시에요? |
Понял. Всё в порядке.
Однако, сейчас сколько время? |
| |
|
열두시 삼십오 분 입니다.
벌써 점심 시간이네요. |
12 часов 35 минут.
Уже обеда/полдника время. |
| 밥 먹으러 갑시다. |
Идём в столовую. |
| |
|
|
Text 1 |
|
|
일곱 사람이 음식점에
있습니다. |
7 человек в столовой. |
| |
|
| 남자 세 명과 여자 네명이 있습니다. |
Трое мужчин и 4-ро женщин. |
| |
|
| 식탁 위에 맥주가 일곱 병 있습니다. |
На обеденном столе, пиво, 7 бутылок. |
| 사람마다 맥주를 한 병씩 시켰습니다. |
Каждый человек, пиво, одну бутылку заказал. |
| |
|
| 과일과 안주도 많이 있습니다. |
Фрукты и закуски, много /имеются/. |
| |
|
| 사람들이 맥주를 마십니다. |
Люди. пиво пьют. |
| 안주도 먹습니다. |
Закуски также едят. |
| |
|
사람들이 밤 늦게까지
재미 있게 이야기합니다. |
Люди, до поздней ночи
"интерес имели" (весело) беседовали. |