Корейский - Korean

Корейский язык KOR84
EK05: | EK-14 L5 Example sentences | p82 (62)

	한글	5.2 Sentence subjects and topics	Субъект/подлежащее предложения и "тема" предложения
		Korean nouns commonly appear in particle-marked phrases. These particles assign a grammatical function to the noun.	В корейском языке, существительное обычно маркируется частицей, указывающей его (существительного) роль в предложении.
	이	subject marker	маркер субъекта
1	이것이 무엇이에요?	What's this?	Это ("эта вещь") - что?
	그것은 우산이에요.	That's an umbrella.	Это ("то") - зонтик.

	은 는	"old" info	"старая" информация
2	사람이	A long, long time ago, a man [saram'i] lived in the mountains.	Давным-давно, человек [сарам-и] жил в горах.
	그 사람은	One day, he [gy saram'yn] came down the mountain, and ...	Однажды, этот человек [кы сарам-ын], спустился...

	은 는	contrast marker	маркер контраста, противопоставления
3	김 선생님은 의사에요,	Mr. Kim (he) is a doctor	Господин Ким - доктор.
	그렇지만 나는 회사원이에요.	But (me), I'm an office employee.	Однако я -

		Question words and particles	Вопросительные слова и частицы
4	어떤 것이 잡지에요?	Which one is a magazine?	Который - журнал?
	저것이 잡지에요.	That one over there is a magazine.	Вон тот / вон то - журнал.

5	누가 선생이에요?	Who is the teacher?	Кто учитель?
	이분이 선생이에요.	This [esteemed] person is the teacher.	Тот (ув.) ("та персона") - учитель.

	가	selection, spotlight marker: sentence topic	частица выделения : тема предложения
6	누가 학생이에요?	Who is the student?	Кто студент?
	내가 학생이에요.	I am the student.	Я студент.

		Question words outside the topic Answer is usually marked by [in, nyn]	Вопросительные слова вне темы предложения Ответ обычно маркируется [in, nyn]
7	이것이 무엇이에요?	This thing is what?	Это - что?
	그것은 잡지에요.	(That thing) is a magazine.	Это - журнал.

8	이것이 무슨 책이에요?	This thing is what kind of book?	Это - какая книга?
	그것은 한국말 책이에요.	(That thing) is a Korean book.	Это ("то") корейская книга.

9	한국말 선생이 어느 분이에요?	The Korean teacher is who?	Корейский учитель - кто ("которая персона")?
	한국말 선생은 김 선생이에요.	(The Korean teacher) is Mr. Kim.	Корейский учитель - господин Ким.

		5.3 The Copula and Equation sentences	02:15
		The copula is made negative by the word 아니, followed generally by the abbreviated form that is normal after vowels: 아니에요. The noun expression before the negative (but not before the affirmative) copula may, optionally, appear as a subject, i.e., it may have the particle 이 - 가 after it.	Глагол "быть" в отрицаниях. Обычно, в отрицаниях используется укороченная форма, как в 아니에요.
10	신문(이) 아니에요.	It isn't a newspaper.	Это - не газета. "Газета не есть, йо".
11	영국사람(이) 아니에요.	He is not English.	Он не англичанин.
12	누가 학생(이) 아니에요?	Who is not a student?	Кто не студент?
13	그 사람은 일본사람(이) 아니에요.	He isn't Japanese.	Он ("этот человек") - не японец.
14	이것이 영어(가) 아니에요.	This isn't English.	Это (вовсе) не английский. "Это английский (/выделение/) не есть, йо."

		5.3 The Particle :too, also, indeed, even	03:06
		The particle [do] means too, also, indeed, even. It puts emphasis on the word before it, with reference to something earlier in the context. The particle [do] (often pronounced [du] ) has only one shape regardless whether it follows a vowel or a consonant.	Частица "также"
15	그 가수도 한국사람이에요,	That pop singer is a Korean, too.	Этот певец /также/ Кореец.
16	이것은 한국제품이에요, 저것도 한국제품이에요,	This is a Korean product. That is a Korean product, too.	Этот товар/продукт - Корейский. Тот товар/продукт также Корейский.
17	이것은 수입품이 아니에요. 저것도 수입품이 아니에요.	This isn't an import. That isn't an import either.	Это - не импорт. То - также не импорт.

		5.4 Expressing possession with the particle "wui"	04:00
		It's pronounced "e" (like in "bed")	Притяжательная частица "вуи" - произносится "э".
18	남 선생님(의) 종이에요?	Is it Mr. Nam's paper?	Это газета господина /притяжательное/ Нам?
19	어느 분의 잡지에요?	Whose /which esteemed person's/ magazine is it?	"Какой персоны журнал есть, йо?" Чей это журнал?
20	김 선생님의 잡지에요, 의사선생님의 잡지에요?	Is it Mr. Kim's or is it the doctor's?	Это вещь господина Ким или вещь господина врача?
21	그것은 선생님의 위스키에요.	That whiskey is the teachers. (Lit.: That thing is the teacher s whiskey.)	"То - учителя виски." Это виски учителя.
22	그 위스키는 선생님의 것이에요.	That whiskey is the teacher's (thing).	"То"/Это виски - учителя вещь.
23	이 집이 영진 씨의 집이에요?	Is this house Youngjin's?	Этот дом - Йонг-джин /-ский/ дом?
24	이것이 일본말 선생님의 연필이에요.	This is the Japanese teacher's pencil.	Это - карандаш учителя японского языка.
25	저 신문이 누구의 신문이에요? 제 것이에요.	Whose newspaper is that? It's mine.	Эта газета - чья? Моя "вещь".
26	저 담배가 어느 분의 것이에요? 제 것이에요.	Whose cigarettes are those? They're mine.	Эта сигарета / Эти сигареты - чьи? Мои.