Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 75
 RS 08.03 - 08.05
Стандартные фразы 08.03
이것은 정사각형입니다. "Оно" - квадрат.
이것은 정사각형처럼 보이지만
정사각형이 아닙니다. 		Это квадрату подобно (на квадрат похоже), но
квадратом не является.
이것은 삼각형입니다. Это - треугольник.
이것은 삼각형처럼 보이지만
삼각형이 아닙니다. 		Это на треугольник похоже, однако
треугольником не является.
이 사람들은 여자입니다. Эти люди - женщины/"женщина".
이 사람들은 여자처럼 보이지만
여자들이 아닙니다.
그것들은 마네킹입니다.		 Эти люди женщинам подобны/как, однако
женщины не есть.
"Они" - манекен.
이 사람들은 우주 비행사입니다. Эти люди - космонавты.
이 사람들은 우주 비행사처럼 보이지만
우주 비행사들이 아닙니다. 		Эти люди космонавтам подобны, однако
космонавтами не являются.
이 모양들은 모두 원입니다. Эти фигуры, все круги ("круг является").
이 모양들은 모두 삼각형입니다. Эти фигуры, все, треугольники.
이 모양들 중에 세 개는 원이고,
한 개는 삼각형입니다. 		Этих фигур среди, три штуки - круги /и/,
одна штука - треугольник.
이 모양들 중에 두 개는 빨간색이고,
다른 두 개는 파란색입니다. 		Этих фигур среди, две штуки - красные /и/,
другие две фигуры - синие.
검은 원은 오른쪽 상반에 있습니다. Чёрный круг справа сверху.
검은 원은 왼쪽 상반에 있습니다. Чёрный круг слева сверху.
검은 삼각형은 오른쪽 하반에 있습니다. Чёрный треугольник справа снизу.
검은 삼각형은 왼쪽 하반에 있습니다. Чёрный треугольник слева снизу.
이 원들 중에서
서너 개의 원은 검은색입니다. 		Этих кругов среди,
несколько /штук/ /из/ кругов - чёрные
(-> некоторые из кругов - чёрные).
거의 모든 원들은 노란색이지만,
원 한 개는 검은색입니다. 		Почти все круги жёлтые, но
круг, одна штука, чёрный.
서너 개의 삼각형은 검은색입니다. Несколько штук /из/of/ треугольников - чёрные.
거의 모든 삼각형들은 노란색이지만,
삼각형 한 개는 검은색입니다. 		Почти все треугольники жёлтые, но
треугольник, одна штука, чёрный.
거의 모든 원들은 노란색입니다. Почти все круги жёлтые.
거의 모든 원들은 검은색입니다. Почти все круги чёрные.
모든 삼각형들은 노란색입니다. Все треугольники жёлтые.
거의 모든 삼각형들은 노란색입니다. Почти все треугольники жёлтые.
거의 모든 원들은 검은색입니다. Почти все круги чёрные.
거의 모든 원들은 노란색입니다. Почти все круги жёлтые.
원 한 개는 파란색이고,
다른 원들은 빨간색입니다. 		Круг, одна штука синий, /и/
другие круги - красные.
단지 원 한 개만 빨간색입니다. Только, круг, одна штука, синий.
거의 모든 원들은 노란색이고,
원 두 개는 파란색입니다. 		Почти все круги жёлтые, но
круг, две штуки, синий (два синих круга).
원 한 개 는 검은색이고,
다른 원들은 노란색입니다. 		Круг, одна штука, чёрный, /и/
остальные круги - жёлтые.
대부분의 원들은 검은색이고,
원 한 개는 녹색입니다. 		Почти все круги - чёрные,
круг, одна штука, зелёный.
대부분의 원들은 빨간색이고,
어떤 원들은 녹색입니다. 		Почти все круги - красные, /быть и/
некоторые круги - зелёный.
파란색 원들은 크고,
빨간색 원들은 작습니다. 		Синие круги большие,
красные круги - маленькие.
빨간색 원들은 크고,
파란색 원들은 작습니다. 		Красные круги большие,
синие круги - маленькие.
삼각형들은 원들 꼭대기에 있습니다. Треугольники, кругов сверху (расположены выше кругов).
원들은 삼각형들 앞에 있습니다. Круги, треугольников спереди (на переднем плане).
대부분의 검은 정사각형들은 크고,
모든 하얀 정사각형들은 작습니다.		 Большинство чёрных квадратов большие,
все белые квадраты - маленькие.
모든 검은 정사각형들은 크고,
대부분의 하얀 정사각형들은 작습니다.		 Все чёрные квадраты большие,
большинство белых квадратов - маленькие.
어떤 큰 삼각형들은 녹색이고,
모든 작은 삼각형들은 회색입니다. 		Несколько больших треугольников зелёные /и/
все маленькие треугольники - серые.
모든 큰 삼각형들은 녹색이고,
어떤 작은 삼각형들은 회색입니다. 		Все большие треугольники зелёные /и/
некоторые маленькие треугольники - серые.
Стандартные фразы 08.04
토성 Сатурн
아프리카 Африка
여자 Женщина
중국 Китай
이 행성은 토성이라고 불립니다. Эта планета - Сатурн, так  именуется.
이 사람은 여자입니다. Этот человек - женщина.
이 나라는 중국이라고 불립니다. Эта страна - Китай, так именуется.
이 대륙은 아프리카라고 불립니다. Этот континент - Африка, так именуется.
행성 Планета.
사람 Человек.
나라 Страна.
대륙 Континент.
이 행성은 토성입니다. Эта планета - Сатурн.
이 아이는 여자아이입니다. Этот ребёнок - девочка.
빨갛게 칠해진 나라는 영국입니다. Красным окрашенная страна - Англия.
이 대륙은 북미입니다. Этот континент - Северная Америка.
이 대륙은 아시아입니다. Этот континент - Азия.
이 대륙은 아프리카입니다. Этот континент - Африка.
이 대륙은 남미입니다. Этот континент - Южная Америка.
이 대륙은 유럽입니다 Этот континент - Европа.
브라질은 이 지도에서
빨갛게 칠해진 나라입니다. 		Бразилия, [на] этой карте /на/
красным окрашенная страна /является/.
아르헨티나는 이 지도에서 빨갛게 칠해진 나라입니다. Аргентина, на этой карте, красным окрашенная страна.
칠레는 이 지도에서 빨갛게 칠해진 나라입니다. Чили, на этой карте, красным окрашенная страна.
베네수엘라는 이 지도에서 빨갛게 칠해진 나라입니다. Венесуэла, на этой карте, красным окрашенная страна.
미국은 이 지도에서 빨갛게 칠해져 있습니다. Америка/США, на этой карте красным окрашена /является/.
캐나다는 이 지도에서 빨갛게 칠해져 있습니다. Канада, на этой карте красным окрашена.
멕시코는 이 지도에서 빨갛게 칠해져 있습니다. Мексика, на этой карте красным окрашена.
일본은 이 지도에서 빨갛게 칠해져 있습니다. Япония, на этой карте красным окрашена.
나이지리아는 이 지도에서
빨갛게 칠해진 나라입니다. 		Нигерия, на этой карте,
красным окрашенная страна.
이집트는 이 지도에서 빨갛게 칠해진 나라입니다. Египет, на этой карте, красным окрашенная страна.
알제리는 이 지도에서 빨갛게 칠해진 나라입니다. Алжир, на этой карте, красным окрашенная страна.
탄자니아는 이 지도에서 빨갛게 칠해진 나라입니다. Танзания, на этой карте, красным окрашенная страна.
독일은 유럽에 있습니다.
그것은 이 지도에서 빨갛게 칠해져 있습니다.		 Германия - в Европе.
"Оно", на этой карте красным окрашена.
이탈리아는 유럽에 있습니다.
그것은 이 지도에서 빨갛게 칠해져 있습니다.		 Италия - в Европе.
"Оно" (Италия), на этой карте красным окрашена.
인도는 아시아에 있습니다.
그것은 이 지도에서 빨갛게 칠해져 있습니다. 		Индия - в Азии.
"Оно", на этой карте красным окрашена.
베트남은 아시아에 있습니다.
그것은 이 지도에서 빨갛게 칠해져 있습니다.		 Вьетнам - в Азии.
"Оно", на этой карте красным окрашена.
중국은 이 지도에서 빨갛게 칠해진
아시아의 나라입니다. 		Китай, на этой карте красным окрашенная
азиатская страна.
한국은 이 지도에서 빨갛게 칠해진
아시아의 나라입니다. 		Южная Корея, на этой карте красным окрашенная
азиатская страна.
스페인은 이 지도에서 빨갛게 칠해진
유럽의 나라입니다. 		Испания, на этой карте красным окрашенная
европейская страна.
러시아는 이 지도에서 빨갛게 칠해져 있습니다.
러시아는 유럽과 아시아에 있습니다.		 Россия на этой карте красным окрашена.
Россия - в Европе и Азии /является/.
Стандартные фразы 08.05
자동차들을 도로에서 운전하고 있습니다. Машины, по улице едут.
자동차들이 도로에 주차되어 있습니다. Машины, на улице припаркованы.
사람들이 인도에 서 있습니다. Люди, на тротуаре стоят.
사람들이 인도를 걸어가고 있습니다. Люди, по тротуару идут.
자동차가 도로에 있습니다. Машина на дороге.
자동차가 고속도로에 있습니다. Машина на шоссе ("быстрая дорога").
다리가 고속도로를 가로지릅니다. Мост, шоссе пересекает.
다리가 물을 가로지릅니다. Мост, реку пересекает.
두 다리가 길을 가로지릅니다. Два моста, дорогу пересекают (сверху).
나무 사이로 지나가는 길에
자동차가 있습니다. 		"Деревьев между идущая дорога на
машина /является/."

Машина на дороге, идущей между деревьями.
길이 집 쪽으로 이어집니다. Дорога, к дому ("дом к") ведёт.
길이 산 쪽으로 이어집니다. Дорога, к горе ведёт.
사람들이 기찻길을 건너가고 있습니다. Люди, Ж/Д пересекают.
사람들이 기찻길 옆에 서 있습니다. Люди, [c] Ж/Д рядом стоят (сбоку от Ж/Д полотна).
남자가 도로를 건너가고 있습니다. Мужчина, дорогу пересекает.
남자가 도로에 서 있습니다. Мужчина, на дороге стоит.
어느 사람들이 인도에서
자전거를 타고 있습니까? 		Которые люди по тротуару
на велосипедах едут?
어느 사람들이 길에서
자전거를 타고 있습니까? 		Которые люди по дороге
на велосипедах едут?
사람들이 말을 타고 있습니다.
그 사람들은 인도에서도
말을 타고 있지 않고
길에서도
말을 타고 있지 않습니다.		 Люди на лошади едут.
"Те люди", по тротуару /также/
на лошадях не едут,
по дороге /также/
на лошадях не едут.
(ни по тротуару, ни по дороге).
어느 사람들이 인도에 있고
  전혀 아무것도 타고 있지 않습니까? 		Которые люди на переходе /являются/,
  "просто ничего" (ни на чём) не едут верхом?
새들이 인도를 건너가고 있습니다. Птицы, тротуар переходят.
인도는 비었습니다. Тротуар/дорожка пустой.
남자가 자전거로 도로를 건너가고 있습니다. Мужчина, на велосипеде дорогу пересекает.
남자가 휠체어로 도로를 건너가고 있습니다. Мужчина, на инвалидном кресле (wheelchair) дорогу пересекает.
새들은 걸어서 인도를 건너고 있습니다. Птицы, идя/пешком тротуар пересекают.
그 남자는 뛰어가면서 도로를 건너고 있습니다. "Тот мужчина", "бежа"/бегом, дорогу пересекает.
그 남자는 자전거를 타고 도로를 건너고 있습니다. "Тот мужчина", на велосипеде верхом едя, дорогу пересекает.
그 남자는 휠체어로 도로를 건너고 있습니다. "Тот мужчина", на инвалидном кресле, дорогу пересекает.
두 건물 사이에 골목이 있습니다. Двух зданий между, аллея/переулок имеется.
기찻길이 도로를 가로지릅니다. Ж/Д, дорогу пересекает.
인도 위에서 버스를 운전하고 있습니다. На тротуаре /поверх/, автобус едет.
다리 위에서 버스를 운전하고 있습니다. На мосту /сверху, автобус едет.
남자가 빗자루로 도로를 쓸고 있습니다. Мужчина, метлой /посредством/, дорогу метёт.
트랙터가 길을 쓸고 있습니다. Трактор, дорогу метёт/чистит.
남자가 도로에 구멍을 파고 있습니다. Мужчина, на дороге, яму копает.
기계가 도로에 구멍을 파고 있습니다. Трактор, на дороге, яму копает.
길이 자전거 타는 사람들로 가득 차 있습니다. Дорога, на велосипедах едущими людьми, заполнена.
도로가 달리는 사람들로 가득 차 있습니다. Дорога, бегущими людьми /посредством/ заполнена.
도로가 거의 비었습니다. Дорога почти пуста.
인도가 사람들로 가득 차 있습니다. Тротуар, людьми заполнен.