Заглавная :: Языки Востока :: Корейский
  Корейский язык 67
Стандартные фразы 06.01
아이들이 공원에 있습니다. Дети в парке.
남자아이가 비행기 안에 있습니다. Мальчик в самолёте.
개가 원반을 입에 물고 있습니다. Собака диск/тарелку во рту в зубах держит.
컵이 가득 차 있습니다. Чашка заполнена (водой).
이 사람들이 공원에 있었던 아이들입니다. "Эти люди, в парке бывшие, дети /являются."
Это дети, которые были в парке.
남자아이가 비행기 안에 있었습니다. Мальчик, в самолёте был/находился.
개가 원반을 입에 물고 있었습니다. Собака, диск (летающую тарелку) во рту держала.
컵이 가득 차 있었습니다. Чашка, полная была.
남자아이의 입이 벌려져 있습니다. Мальчика рот, открыт.
아이들이 탁자 위에 있습니다. Дети на столе.
남자아이의 입이 벌려져 있었습니다. Мальчика рот, открыт был.
아이들이 탁자 위에 있었습니다. Дети на столе были.
여자가 상자를 가지고 있습니다. Женщина, коробку держит.
이 사람이 상자를 가지고 있었던 여자입니다. "Этот человек,  коробку державшая, женщина /является/."
Это женщина, державшая коробку.
여자아이들이 줄을 가지고 있습니다. Дети, со скакалкой играют.
이 사람들이 줄을 가지고 있었던 여자아이들입니다. Эти люди, со скакалкой игравшие, девочки /являются/.
남자가 머리에 모자를 쓰고 있습니다. Мужчина, на голове шляпу носит.
이 사람이 머리에 모자를 쓰고 있었던 남자입니다. Этот человек, на голове шляпу носивший, мужчина.
파란 옷을 입은 소년이
손에 갈퀴를 가지고 있습니다. 		Синюю одежду носящий мальчик,
в руке грабли держит.
파란 옷을 입은 소년이
손에 갈퀴를 가지고 있었습니다. 		Синюю одежду носящий мальчик,
в руке грабли держал.
이 사람들은 자전거 경주를 하고 있습니다. Эти люди, в велосипедной гонке участвуют.
이 사람들은 자전거 경주를 하고 있었습니다. Эти люди, в велосипедной гонке участвовали.
이 남자는 자전거 경주를 하고 있습니다. Этот мужчина, в велосипедной гонке участвует.
이 남자는 자전거 경주를 하고 있었습니다. Этот мужчина, в велосипедной гонке участвовал.
남자아이가 탁자 위에 있습니다. Мальчик на столе /поверх/.
남자아이가 탁자 위에 있었습니다. Мальчик на столе /поверх/ был.
여자가 공책을 들고 있습니다. Женщина, тетрадь держит.
여자가 공책을 들고 있었습니다. Женщина, тетрадь держала.
이 사람은 물 속에 있습니다. Этот человек в воде /внутри/.
이 사람은 물 속에 있었습니다. Этот человек в воде был.
남자아이가 벽 위에 있습니다.
그 남자아이는 벽을 기어오르고 있습니다.		 Мальчик на стене.
"Тот мальчик", на стену взбирается.
남자아이가 벽 위에 있었습니다.
그 남자아이는 벽에서 떨어졌습니다. 		Мальчик на стене был.
"Тот мальчик", со стены упал.
이 사람들은 행렬 안에 있습니다. Эти люди, в параде участвуют ("внутри являются").
이 사람들은 행렬 안에 있었습니다. Эти люди, в параде участвовали.
남자는 트럭 안에 있습니다. Мужчина, в грузовике /внутри/.
남자는 트럭 안에 있었습니다. Мужчина, в грузовике /внутри/ был.
남자아이가 안에 있습니다. Мальчик внутри (внутри дома).
남자아이가 안에 있었습니다.
그 남자아이는 지금 밖에 있습니다. 		Мальчик внутри был.
"Тот мальчик", сейчас снаружи.
광대가 머리에 모자를 쓰고 있습니다. Клоун, на голове шляпу носит.
광대가 머리에 모자를 쓰고 있었습니다. Клоун, на голове шляпу носил.
Стандартные фразы 06.02
남자가 자동차 안으로 들어가려고 합니다. Мужчина, в машину /внутрь/ войти/сесть собирается.
남자가 자동차 안으로 들어가고 있습니다. Мужчина, в машину /внутрь/ садится.
남자가 마차 안으로 들어가려고 합니다. Мужчина, в карету /внутрь/ войти/сесть собирается.
남자가 마차 안으로 들어가고 있습니다. Мужчина, в карету /внутрь/ садится.
소년이 뛰려고 합니다. Мальчик, прыгнуть собирается.
소년이 뛰고 있습니다. Мальчик прыгает.
소년이 뛰었습니다. Мальчик прыгнул.
소년이 공을 던지려고 합니다. Мальчик, мяч бросить собирается.
여자가 쓰려고 합니다. Женщина, писать/рисовать собирается.
여자가 쓰고 있습니다. Женщина пишет.
소년이 넘어지고 있습니다. Мальчик падает.
소년이 넘어졌습니다. Мальчик упал.
남자아이가 물 밖으로 나오려고 합니다. Мальчик из воды /прочь/ выйдет.
남자아이가 미끄러지려고 합니다. Мальчик собирается соскользнуть вниз (в воду).
남자아이가 미끄러지고 있습니다. Мальчик скользит вниз.
남자아이가 물 속으로 미끄러졌습니다. Мальчик, в воду /внутрь/ соскользнул.
소년이 뛰려고 합니다. Мальчик прыгнет.
소년이 뛰고 있습니다. Мальчик прыгает.
사람들이 도로를 건너가려고 합니다. Люди, дорогу перейти собираются.
사람들이 도로를 건너가고 있습니다. Люди, дорогу пересекают.
남자아이가 공을 보고 있습니다. Мальчик, на мяч смотрит.
소년이 공을 던지려고 합니다. Мальчик, мяч бросить собирается.
남자가 남자아이를 던지려고 합니다. Мужчина, мальчика бросит (в воду).
남자가 남자아이를 던졌습니다. Мужчина, мальчика бросает.
여자가 봉지 안에
무언가를 넣으려고 합니다.		 Женщина, в бумажный пакет
что-то положить собирается.
여자가 봉지 안에
무언가를 넣었습니다. 		Женщина, в бумажный пакет
что-то кладёт.
여자가 남자에게 입맞춤을 하려고 합니다. Женщина, мужчину поцеловать собирается.
여자가 남자에게 입맞춤을 하고 있습니다. Женщина, мужчину целует ("мужчине поцелуй делает").
여자가 가게 안으로 들어가려고 합니다. Женщина, в магазин /внутрь/ войти собирается.
여자가 가게 안으로 들어가고 있습니다. Женщина, в магазин /внутрь/ входит.
남자가 자동차의 트렁크를
닫으려고 합니다.		 Мужчина, машины багажник
закрыть собирается.
남자가 자동차의 트렁크를 닫았습니다. Мужчина, машины багажник закрыл.
사람들이 계단을 올라가려고 합니다. Люди, по лестнице подняться собираются.
사람들이 계단을 올라가고 있습니다. Люди, по лестнице поднимаются.
사람들이 계단을 올라갔습니다. Люди, по лестнице поднялись.
사람들이 계단을 내려오고 있습니다. Люди, по лестнице спускаются.
사람들이 계단을 내려오려고 합니다. Люди, по лестнице спуститься собираются.
사람들이 계단을 내려오고 있습니다. Люди, по лестнице спускаются.
사람들이 계단을 내려왔습니다. Люди, по лестнице спустились
사람들이 계단을 올라가고 있습니다. Люди, по лестнице поднимаются.
Стандартные фразы 06.03
늙은 남자는 하얀 턱수염이 있습니다. Пожилой мужчина белую бороду носит.
대머리인 사람은 양탄자를 보고 있습니다. Лысый мужчина на ковёр смотрит ("ковёр обозревает").
대머리인 사람은 턱수염이 있습니다. Лысый мужчина бороду имеет.
빨간 넥타이를 맨 남자는
턱수염이 있습니다. 		Красный галстук /одну шт./ мужчина
бороду имеет.
남자는 턱수염이 있습니다. Мужчина бороду имеет.
남자는 대머리입니다. Мужчина лысый.
남자는 턱수염이 없습니다. Мужчина бороды не имеет.
여자는 턱수염이 없습니다. Женщина бороды не имеет.
이 사람들은 제복을 입고 있습니다. Эти люди униформу носят.
이 사람들은 제복을 입고 있지 않습니다. Эти люди униформу не носят.
이 남자는 제복을 입고 있습니다. Этот мужчина форму носит.
이 남자는 제복을 입고 있지 않습니다. Этот мужчина форму не носит.
이 사람은 콧수염은 있지만
턱수염은 없습니다. 		Этот человек усы имеет, но
бороду не имеет.
이 사람은 턱수염은 있지만
콧수염은 없습니다. 		Этот человек бороду имеет, но
усов нет.
이 사람은 콧수염과 턱수염이 있습니다. Этот человек, усы и  бороду имеет.
이 사람은 콧수염과 턱수염이 없습니다. Этот человек усов и бороды не имеет.
이 동상은 콧수염이 있습니다. Эта статуя усы имеет.
이 동상은 턱수염이 있습니다. Эта статуя бороду имеет.
머리가 긴 여자는 귀걸이가 있습니다. Волосы длинные, женщина, серёжку имеет.
(Женщина с длинными волосами с серёжкой).
머리가 짧은 여자가 귀걸이를 하고 있습니다. Волосы короткие, женщина, серёжку носит/"делает".
이 남녀 한쌍은
옷을 차려 입었습니다. 		Эта парочка, одна пара,
формальную одежду носят (костюм, европейскую одежду).
이 남녀 한쌍은
옷을 차려 입지 않았습니다. 		Эта парочка, одна пара,
костюм не носят.
이 남자들은 옷을 차려 입었습니다. Эти люди костюмы носят.
이 남자들은 옷을 차려 입지 않았습니다. Эти люди костюмы не носят.
이 여자아이는 머리도 검고
피부도 검습니다. 		Эта девочка, волосы /также/ чёрные,
кожа /также/ чёрная.
빨간 스웨터를 입은 남자아이는
피부가 검습니다. 		Красный свитер носящий мальчик,
кожа тёмная
머리가 빨간 여자아이는 피부가 하얗습니다. Волосы красные (рыжая) девочка, кожа белая.
검은 셔츠를 입고 있는 남자아이는
피부가 하얗습니다. 		Чёрную рубашку носящий мальчик,
кожа белая.
어느 젊은 여자의 피부가 검습니까? Которой молодой женщины кожа тёмная?
어느 젊은 여자의 피부가 하얗습니까? Которой молодой женщины кожа  светлая?
어느 젊은 남자의 피부가 검습니까? Которого молодого мужчины кожа тёмная?
어느 젊은 남자의 피부가 하얗습니까? Которого молодого мужчины кожа светлая?
여자는 피부가 하얗고 머리가 짧습니다. Женщины кожа светлая, и волосы короткие.
여자는 피부가 하얗고 금발입니다. Женщины кожа светлая, блондинка (светлый/"золотые" волосы).
이 사람은 피부가 검고 머리가 짧습니다. Этот человек, кожа тёмная, волосы короткие.
이 사람은 피부가 검고 머리가 깁니다. Этот человек, кожа тёмная, волосы длинные.
이 남자는 피부가 검고 콧수염이 있습니다. Этот мужчина, кожа тёмная, усы есть.
이 남자는 피부가 하얗고 턱수염이 있습니다. Этот мужчина, кожа светлая, борода есть.
이 남자는 피부가 하얗고 턱수염이나 콧수염이 없습니다. Этот мужчина, кожа светлая, бороды и усов нет.
이 남자는 피부가 검고 턱수염이나 콧수염이 없습니다. Этот мужчина, кожа тёмная,  бороды и усов нет.