한글

 Корейский язык 60
Русский		 Комментарии
  제 육십 팔 과 Урок 68  
  온천 Термальный источник источник горячей воды
       
1 "온천" 탕에 가봤니? "Он-тчхон" (горячая) баня/ванна - ходил видел?  
       
2 아니, 그게 뭔데? Нет, это что?  
       
3 자연 온천수를 사용해 만든 Натурального термального источника воду использующая 온천 수 - горячая ванна вода
사용해 만든 - использование делать
  공중 목욕탕인데, публичная баня /будучи/,  
  피부, 류머티즘, 신경통에 좋데. кожу, ревматизм, невралгию лечит, говорят. 좋데 - (сокращение) - хорошо, якобы
       
4 한번쯤 가볼만 해. "Один раз примерно" (хотя бы раз) сходить увидеть - стоит того. 가볼 만 - (сокращение) сходить увидеть лишь
       
5 스트레스 해소 하는데도 안성마춤이야. Стресс "рассеять" чтобы - отличная штука, йа. 하는데도 - делать однако так
       
6 혼자만 여기저기 다니지 말고 "Только туда-сюда" "ходить помимо"

Не ходи (в эту баню) туда и обратно просто так (сам), а

  
  친구도 생각 좀
하라고.		 "(о) друге подумай только
делай так (я тебя прошу)."

возьми с собой друга.

  
       
  연습 Упражнение  
1 온천 이라는 것은 "Он-тчхон", так именуемая штука,  
  가볼만한 곳입니다. (это есть) интересное для посещения место. 가볼 만한 - идти видеть + /лишь делать/
곳 입니다 - место /есть/
       
2 신경통 해소에 맞는 약입니다. Невралгию облегчить чтобы - подходящее лекарство /является/.  
       
3 주말에는 На выходных, 주말 에 는 - конец недели /в/ /субъект/
  온천에 다니는 것이 термальных источников баню посетить - 다니는 것이 - посещения штука/дело
  좋습니다. хорошо /есть/ (рекомендуется).  
       
4 고기를 너무 먹으면 Мяса много есть/кушать если,  
  피부가 나빠집니다. кожа ухудшается.  
       
5 이 물을 마시지 말라고 Эту воду не пить чтобы,  
  큰 소리를 쳤다. "большим звуком бил" (кричал громко).  
       
       
  개 꼬리 삼 년 두어도 Собачий хвост три года хранить/оставлять даже если 두다 - помещать, класть, оставлять в покое
  황모 못 된다. шкурой горностая/ласки не может стать. 황 모 - "жёлтая кожа"