|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 육십 육 과 | Урок 66 | ||
| 건강식 | Здоровья формула | 건강 식 | |
| 1 | 건강에 맞게 영양 섭취를 하려면 | Для здоровья полезное питание принимать чтобы, | 맞다
- согласовывать, сверять 섭취 - приём внутрь 하려면 - делать, чтобы... |
| 어떤 식사법을 취해야 하나요? | какую диету принять/использовать /делать/? | 식사 법 - еды способ | |
| 2 | 예를 들면 | Для примера, | 예 -
пример 들면 - держать если |
| 일일 권장량
수준에 달하기 위해서 |
каждый день, /в/ рекомендуемый уровень достигнуть чтобы, |
권장
량 - рекомендуемый уровень/кол-во 수준 에 - уровень /в/ 달하다 - достигать |
|
| 다음과 같은 식사를 권해요. | как следующую (такую) еду рекомендуем. | 다음
과 - следующее (данное) /принадлеж./ 같다 - быть как, наподобие 권하다 - рекомендовать |
|
| 3 | 아침엔 보리밥에
소고기 국물로 끓인 무장 국을 드시고, |
На утро (на завтрак), тарелку ячменя говяжий бульон вскипятить (вместе с) соевым соусом /суп/ съесть /и/, (Супчик ячмень, говядина, соевый соус.) |
보리
밥 에
- "ячмень рис /в/" -> вместо риса съесть
ячмень 소 고기 - быка мясо, говядина 국물 로 - бульон/отвар /посредством/ 끓다 - варить, кипятить |
| 4 | 점심 때는 | На полдник, | "ланч /когда, время/" |
| 시금치 나물과 | шпинат и | 나물 -"трава съедобная", зелень | |
| 동태 찌개로 식사를 하시고, |
"мерлан замороженный" на пару приготовить (отварить) в качестве еды сделать /и/ |
식사 를 - еда /как, в качестве/ | |
| 5 | 저녁에는 어묵볶음과 아욱국, | на ужин (вечером), рыбу жареную и мальву, | 어묵 -
"тесто рыбное" 볶다 - жарить, "обжигать" 아욱국 - мальва, гибискус (растение, с цветами) |
| 닭 강정을 곁들인 | цыплёнка жареного, смешать всё в кучу | ||
| 식사를 하면
좋다고 합니다. |
"еду делать если" "хорошо делать". (так рекомендуется, такая еда - хорошо) |
||
| 6 | 그리고
세 끼 모두 김치나 깍두기를 곁들여서 드시는 것이 좋고요. |
Затем, три еды /все/ (все 3 захода еды), кимчи с репой приправленной смешать всё в кучу /так/ так делать /вещь такая/ - очень хорошо. (С каждой едой - капусту кислую и репу ешь.) |
깍두기 - репа приправленная |
| 7 | 아무튼
좋은 건강 유지하시기 바랍니다. |
В любом случае (по меньшей мере), хорошее здоровье сохрани, пожалуйста. |
유지 하시기 - сохранение делай |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 흰 밥보다
|
Вместо белого риса, | 흰 밥 보다 - "белый рис чем" |
| 보리밥을 | ячменя чашку | букв. "ячмень, рис /как/" - "ячмень, сравнивая с рисом". Еда = рис у восточных людей, всё в "чашках риса" считают. | |
| 드시면 좋다고 생각해요. | съесть /если/, хорошо /однако/, думаю. | ||
| 2 | 어떤 음식을 권하세요? | Какую еду рекомендуешь, йо? | 권하다 - рекомендовать |
| 3 | 나물에, 고기에, 동태에 | И зелень ("съедобную траву", овощи), и мясо, и мерлан замороженный, | |
| 다 먹어요. | всё ем, йо. | ||
| 4 | 매일 깍두기를
먹는 것이 좋다. |
Каждый день, репа приправленная "еда /дело такое/" - правильно/верно. Лучше всего есть репу каждый день. |
|
| 5 | 건강에 맞는 식사를 하려면 | Для здоровья подходящую еду делать чтобы, | |
| 권장한 수준에
달해야 해요. |
на рекомендуемый уровень выйти/достигнуть надо. |
||
| Быть слишком уверенным, не думать о будущем. Делить шкуру неубитого медведя. |
|||
| 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 | Рисовое пирожное человека мысль не делать даже (о том, кто рисовое пирожное подаст после еды) |
생각 - мысль | |
| 김치 국 부터 마신다. | кимчи суп /от, начиная с/ пить. | 부터 - от, начиная с |
