|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 육십 이 과 | Урок 62 | ||
| 환갑 | "Возврат к первому году", 60-й день рождения. |
Цикл китайского календаря - 60 лет. | |
| 1 | 어제 우연히 친구 아버님 환갑 잔치에 초대 되어서 갔어요. |
Вчера, случайно друга отца на 60-ти-летия праздник "приглашённым стал являюсь" (пригласили). |
잔치 에 - празднование в/на |
| 2 | "환갑 잔치" 가 뭐예요? | "60-ти-летия праздник", /оно/ что это, йо? | |
| 3 | 환갑이라는 것은 사람이 태어나서 |
60-ти-летие ("возврат к началу") /вещь/, человека рождения /предварительно/ (когда/если достиг) |
-라는 - так
называемое -서 - предварительное условие, /такое дело/ |
| 60 년 만에 맞는 생일이에요. | 60 лет после достижения день рождения. | ||
| 4 | 그 날은 환갑을 맞이하는 분의 자제분들이나 |
(В) этот день, 60-ти-летие празднования его дети /и/ |
맞이하다 -
получать визит, почести 자제 - дети, сыновья |
| 친척들이 큰 잔치를 베풀어 줘요. |
родственники большой праздник организуют ему. |
친척 -
родственники 베풀다 - делать услугу, организовывать кому-то 줘요 - "делать кому-то, йо" |
|
| 5 | 노부부가 식상 뒤에 앉으면, | Муж и жена за столом сидят когда, | 노부부 -
"старая пара" 식상 - "еды стол" 뒤에 - позади -면 - когда/если |
| 사람들이 차례로 그 앞에 가서 | люди, по очереди, им (перед ними) идут | 그 앞에 - "оно перед" | |
| 큰 절을 하고 술잔을 올려요. |
"большое приветствие делая" (преклоняясь) рюмочку подносят/поднимают. |
술 잔 - алкоголя стакан | |
| 6 | 한국 사람들은 환갑을 인생에서 |
Корейские люди, 60-ти-летие, в жизни /будучи/ |
|
| 큰 경사로 여긴답니다. | большим праздником считается | 경사로 -
радостное событие 여긴답니다 = 여긴다고 합니다 - /так считается/ делать |
|
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 육십 살을 맞으면 환갑이에요. |
60-ти лет/возраста достигают когда, "хвангаб" это, йо |
|
| 2 | 서울은 아름다운 도시로 여겨져요. | Сеул, прекрасным городом считается. | 도시 로 - город /как/ |
| 3 | 노부부는 식상 뒤에 가서 앉았어요. |
Старая пара, за обеденным столом "пошла села". |
|
| 4 | 아버님 앞에 절을 했어요. | Перед отцом преклонился. | 앞에 - перед |
| 5 | 환갑은 인생에서 가장 큰 경사에요. |
"хвангаб", (человеческой) жизни самым важным местом/моментом считается. |
|
| 인생은 나그네 길 | Человеческая жизнь - незнакомца/странника дорога/путь. |
