Заглавная :: Языки Востока :: Корейский
 |
Корейский язык
KOR52B |
 |
|
한글 |
Русский |
English |
| 이미 오래전 이야기 | Уже долгая (прошлая) история | An already old story |
|
왜 떠났는지 묻지 않을게요 그때 나는 너무 어렸으니 해드릴 게 많지 않았죠 헤아릴 수 없는 슬픔의 밤들을 나 감당할 수 없었으니 |
Отчего покинул(а), не спрашиваю. Тогда, я слишком юным был Тебе предложить, у меня много не было. Бесконечно печальные ночи я вынести не мог |
Why will I not ask you why you left? I was very young at the time, you see I didn't have much to offer you, I couldn't handle all those countless nights of sadness, you see |
|
그리 쉽게 사랑을 말하지 말아요 이제와서 아무 일 없었던 것처럼 고백하지 말아줘요 |
Здесь, любовь лёгкая - не говори сейчас ты Что ничего не произошло, не признавайся мне |
Don't come here and tell me love isn't that difficult Don't confess to me as if nothing had ever happened between us |
|
눈물의 밤 고통의 밤 잔인한 밤들에게서 곁에 있어 나를 지켜주지 않은 그대니까요 |
Слёзной ночью мучения ночью, жестокой ночью рядом со мной стоял(а) но не защищал(а) |
Because on all those nights of tears, all those
nights of pain, all those cruel nights, you stood next to me but didn't protect me. |
|
다 알 것 같아 우리 마지막을 오랜 기다림이 선물한 지혜는 영원하지 않은 그대 마음 |
Всё теперь понимаю, наше завершение Долгого ожидания подарок - мудрость не вечное то (от тебя) чувство/сердце/ум |
I think I understand it all now, our demise The wisdom which came from waiting so long for your feelings which were not forever |
|
이별을 원하는 그대의 운명과 싸우려 하나요 패배할 전쟁은 날 위해 시작도 말아줘요 |
Расстаться, изначальная та судьба (наша), сражаться с ней будешь Поражение в этой войне т.к. (будет), не начинай даже ради меня |
Are you going to fight against your fate which is
bound to want to leave? Please don't even start this war for me, you'll be defeated. |
|
눈물의 밤 고통의 밤 잔인한 밤들에게서 곁에 있어 나를 지켜주지 않은 그대니까요 |
||
|
탓하지 않아요 어쩌지 못하는 헤어짐 같은 맘 같은 말 같은 그대에게 멈춰있던 시간을 |
Не виню тебя за неизбежное расставание будто, сердце будто, слово будто (подобный/ая) ты, остановивший время |
I'm not blaming you for the unavoidable breakup-like feeling-like word-like you which stopped time |
|
원망의 말 모진 내 맘 비록 차가워 보여도 잊진 마요 멀어지는 우리 마지막 모습을 그대 사랑의 말들을 |
Роптания слова мои, хотя холодными кажутся Не забудт нашего расставания фигуры Те любви слова |
Although my sharp resentful heart seems cold Don't forget our departing figures Don't forget your words of love |
|
|||
|
물고기가 하얗습니까? 예, 그것은 하얗습니다. |
Рыба белая? Да, она белая. |
||
|
자동차가 하얗습니까? 예, 그것은 하얗습니다. |
Машина белая? Да, она белая. |
||
|
자동차가 빨갛습니까? 예, 그것은 빨갛습니다. |
Машина красная? Да, она красная. |
||
|
새가 빨갛습니까? 예, 그것은 빨갛습니다. |
Птица красная? Да, она красная. |
||
|
비행기가 하얗습니까? 예, 그것은 하얗습니다. |
Самолёт белый? Да, он белый. |
||
|
비행기가 하얗습니까? 아니요, 그것은 노랗습니다. |
Самолёт белый? Нет, он жёлтый. |
||
|
자동차가 노랗습니까? 아니요, 그것은 하얗습니다. |
Машина жёлтая? Нет, она белая. |
||
|
자동차가 노랗습니까? 예, 그것은 노랗습니다. |
Машина жёлтая? Да, она жёлтая. |
||
|
자동차가 빨갛습니까? 예, 그것은 빨갛습니다. |
Машина красная? Да, она красная. |
||
|
자동차가 빨갛습니까? 아니요, 자동차는 빨갛지 않습니다. 자동차는 노랗습니다. |
Машина красная? Нет, машина красная не есть. Машина жёлтая. |
||
|
자동차가 하얗습니까? 예, 하얗습니다. |
Машина белая? Да, белая. |
||
|
자동차가 하얗습니까? 아니요, 자동차는 하얗지 않습니다. 자동차는 파랗습니다. |
Машина белая? Нет, машина белой не есть. Машина синяя. |
||
|
자동차가 파랗습니까? 예, 그것은 파랗습니다. |
Машина синяя? Да, она синяя. |
||
|
자동차가 파랗습니까? 아니요, 그것은 파랗지 않습니다. 그것은 노랗습니다. |
Машина синяя? Нет, она синяя не есть. Она жёлтая. |
||
|
고양이가 하얗습니까? 아니요, 그것은 하얗지 않습니다. 그것은 검습니다. |
Кошка белая? Нет, она белая не есть. Она чёрная. |
||
|
자동차가 검습니까? 아니요, 자동차는 검지 않습니다. 자동차는 분홍색입니다. |
Машина чёрная? Нет, машина чёрная не есть. Машина розовая. |
||
|
녹색 자동차가 오래된 것입니까? 예, 녹색 자동차는 오래된 것입니다. |
Зелёная машина старой является? Да, зелёная машина старая вещь является. |
||
|
분홍색 자동차가 새 것입니까? 아니요, 그것은 새 것이 아닙니다. |
Розовая машина - новой является? Нет, она "новая вещь" не есть. |
||
|
검은 자동차가 오래된 것입니까? 아니요, 그것은 오래된 것이 아닙니다. 그것은 새 것입니다. |
Чёрная машина старой является? Нет, она старой не является. Она - новая "вещь является". |
||
|
빨간 자동차가 오래된 것입니까? 아니요, 오래된 것이 아닙니다. |
Красная машина старой является? Нет, старой не является. |
||
|
자동차가 오래된 것입니까? 예, 그것은 오래된 것입니다. |
Машина старая? Да, она старая. |
||
|
자동차가 오래된 것입니까? 아니요, 자동차는 오래된 것이 아닙니다. |
Машина старая? Нет, машина старая вещь не является. |
||
|
이 집 위에 남자가 있습니까? 예, 있습니다. |
На этом доме /поверх/ мужчина есть? Да, есть. |
||
|
이 집 위에 남자가 있습니까? 아니요, 없습니다. |
На этом доме /поверх/ мужчина есть? Нет, нету. |
||
|
여자가 뛰어가고 있습니까? 예, 그 여자는 뛰어가고 있습니다. |
Женщина бежит? Да, эта/"та" женщина бежит. |
||
|
여자가 뛰어가고 있습니까? 아니요, 뛰어가고 있지 않습니다. |
Женщина бежит? Нет, бежит /вовсе/ не является. |
||
|
여자들이 뛰어가고 있습니까? 예, 뛰어가고 있습니다. |
Женщины бегут? Да, бегут. |
||
|
여자들이 뛰어가고 있습니까? 아니요, 뛰어가고 있지 않습니다. |
Женщины бегут? Нет, "бежать вовсе" не являются. |
||
|
소년이 뛰고 있습니까? 예, 뛰고 있습니다. |
Мальчик/парень прыгает? Да, прыгает. |
||
|
남자아이들이 뛰고 있습니까? 예, 뛰고 있습니다. |
Мальчики прыгают? Да, прыгают. |
||
|
남자아이가 뛰고 있습니까? 아니요, 뛰고 있지 않습니다. |
Мальчик прыгает? Нет, прыгает /вовсе/ не является. |
||
|
남자아이들이 뛰고 있습니까? 아니요, 뛰고 있지 않습니다. |
Мальчики прыгают? Нет, прыгают /вовсе/ не являются. |
||
|
여자가 앉아 있습니까? 예, 앉아 있습니다. |
Женщина сидит? Да, сидит. |
||
|
여자들이 앉아 있습니까? 아니요, 앉아 있지 않습니다. |
Женщины сидят? Нет, сидят /вовсе/ не являются. |
||
|
여자들이 앉아 있습니까? 예, 앉아 있습니다. |
Женщины сидят? Да, сидят. |
||
|
여자가 앉아 있습니까? 아니요, 앉아 있지 않습니다. |
Женщина сидит? Нет, сидит /вовсе/ не является. |
||
|
그 남자가 먹고 있습니까? 예, 먹고 있습니다. |
Этот мужчина ест? Да, ест. |
||
|
그 여자가 먹고 있습니까? 예, 먹고 있습니다. |
Эта женщина ест? Да, ест. |
||
|
그 남자가 먹고 있습니까? 아니요, 먹고 있지 않습니다. |
Этот мужчина ест? Нет. ест /вовсе/ не является. |
||
|
그 여자가 먹고 있습니까? 아니요, 먹고 있지 않습니다. |
Эта женщина ест? Нет, ест /вовсе/ не является. |
||
|
|||
| 과일 | Фрукты. | ||
| 우유 | Молоко. | ||
| 고기 | Мясо. | ||
| 빵 | Хлеб. | ||
| 남자가 먹고 있습니다. | Мужчина ест. | ||
| 남자가 마시고 있습니다. | Мужчина пьёт. | ||
| 여자가 먹고 있습니다. | Женщина ест. | ||
| 여자가 마시고 있습니다. | Женщина пьёт. | ||
| 여자와 여자아이가 우유를 마시고 있습니다. | Женщина и девочка молоко пьют. | ||
| 남자가 물을 마시고 있습니다. | Мужчина воду пьёт. | ||
| 여자아이가 우유를 마시고 있습니다. | Девочка молоко пьёт. | ||
| 여자가 우유를 마시고 있습니다. | Женщина молоко пьёт. | ||
| 남자아이가 빵을 먹고 있습니다. | Мальчик хлеб ест. | ||
| 말이 당근을 먹고 있습니다. | Лошадь морковку ест. | ||
| 남자가 먹고 있습니다. | Мужчина ест. | ||
| 남자가 마시고 있습니다. | Мужчина пьёт. | ||
| 남자가 오렌지 쥬스를 마시고 있습니다. | Мужчина апельсиновый сок пьёт. | ||
| 남자가 우유를 마시고 있습니다. | Мужчина молоко пьёт. | ||
| 남자가 물을 마시고 있습니다. | Мужчина воду пьёт. | ||
|
남자아이는 빵을 먹고
있고, 여자아이는 우유를 마시고 있습니다. |
Мальчик хлеб ест /делает и/, девочка молоко пьёт. |
||
| 노란 바나나 | Желтые бананы/желтыё банан. | ||
| 녹색 사과와 빨간 사과 | Зелёные яблоки и красные яблоки. | ||
| 빨간 토마토 | Красные помидоры. | ||
| 노란 치즈 | Жёлтый сыр. | ||
| 빨간 딸기 | Красная земляника. | ||
| 빨간 포도 | Красный виноград. | ||
| 녹색 배 | Зелёная груша. | ||
| 노란 사과 | Жёлтые яблоки. | ||
| 딸기는 음식입니다. | Земляника - едой является. | ||
| 빵은 음식입니다. | Хлеб - еда. | ||
| 공은 음식이 아닙니다. | Мяч - не еда. | ||
| 모자는 음식이 아닙니다. | Шляпа едой не является. | ||
| 바구니 안의 바나나들 | "Корзина в бананы". | ||
| 봉지들 안의 빵 | Хлеб в пакете/кульке (бумажном). | ||
| 상자들 안의 사과들 | Яблоки в ящиках. | ||
| 바구니 안의 토마토들 | Томаты в корзине. | ||
| 음식이 있는 탁자 |
"Еда присутствует стол". Имеется еда на столе. |
||
| 음식이 없는 탁자 |
"Еда без стол". Еды на столе нет. |
||
| 음식이 있는 접시 | Тарелка с едой. | ||
| 음식이 없는 접시 | Тарелка без еды. | ||
|
||||
| 하얀 모자 | Белая шляпа. | |||
| 검은 모자 | Чёрная шляпа. | |||
| 검은 모자들 | Чёрные шляпы. | |||
| 하얀 모자들 | Белые шляпы. | |||
| 검은 모자와 갈색 모자 | Чёрная шляпа и коричневая шляпа. | |||
| 회색 모자들 | Серые шляпы. | |||
| 보라색 모자 | Фиолетовая шляпа. | |||
| 하얀 모자 | Серая шляпа. | |||
| 여자아이가 하얀 셔츠를 입고 있습니다. | Девочка, белую рубашку носит. | 입고 있습니다 - ношение /делает/ | ||
| 여자가 파란 셔츠를 입고 있습니다. | Женщина, синюю рубашку носит. | |||
| 여자가 하얀 셔츠를 입고 있습니다. | Женщина, белую рубашку носит. | |||
| 여자가 검은 모자를 쓰고 있습니다. | Женщина, чёрную шляпу носит. | 쓰고 있습니다 - сверху ношение /делает/ | ||
| 남자가 하얀 바지를 입고 있습니다. | Мужчина, белые штаны носит. | |||
| 남자들이 청바지를 입고 있습니다. | Мужчины, джинсы носят. | 청 바지 - "голубые штаны", джинсы | ||
|
남자들이 어두운 색 셔츠와
어두운 색 바지를 입고 있습니다. |
Мужчины, тёмного цвета рубашку и тёмные штаны носят. |
|||
|
여자가 하얀 셔츠와
청바지를 입고 있습니다. |
Женщина, белую рубашку и джинсы носит. |
|||
| 여자가 외투를 입고 있지 않습니다. | Женщина, пальто "носку делать не является". | пальто не носит | ||
|
여자 한 명은
빨간 비옷을 입고 있고, 다른 여자 한 명은 보라색 비옷을 입고 있습니다. |
Женщина /одна персона/ красный плащ носит /делает и/, другая женщина /одна персона/ фиолетовый плащ носит. |
|||
|
여자 한 명은
노란 비옷을 입고 있고, 다른 여자 한 명은 파란 비옷을 입고 있습니다. |
Женщина /одна персона/ жёлтый плащ носит /делает и/, другая женщина /одна персона/ синий плащ носит. |
|||
| 여자가 검은 외투를 입고 있습니다. | Женщина тёмное пальто носит. | |||
|
남자아이 한 명은
파란 셔츠를 입고 있고, 다른 남자아이 한 명은 빨간 셔츠를 입고 있습니다. |
Мальчик, /одна персона/, синюю рубашку носит /и/, другой мальчик /одна персона/ красную рубашку носит. |
|||
|
여자 두 명 다
파란 셔츠를 입고 있습니다. |
Женщина, две персоны /обе/ синюю рубашку/рубашки носят |
|||
|
여자가 하얀 셔츠와
검은 치마를 입고 있습니다. |
Женщина, белую рубашку и чёрную юбку носит. |
|||
|
여자가 하얀 셔츠와
청바지를 입고 있습니다. |
Женщина, белую рубашку и джинсы носит. |
|||
|
남자와 여자가
수영복을 입고 있습니다. |
Мужчина и женщина купальный костюм носят . |
|||
|
남자와 여자가
수영복을 입고 있지 않습니다. |
Мужчина и женщина купальный костюм не носят . |
|||
| 여자가 안경을 쓰고 있습니다. | Женщина, очки носит. | |||
| 여자가 안경을 쓰고 있지 않습니다. | Женщина, очки не носит. | |||
| 여자아이가 신발 한 짝을 신고 있습니다. | Девочка, туфлю, одну штуку, носит. | |||
| 여자아이가 신발 두 짝을 신고 있습니다. | Девочка, туфлю, две штуки, носит. | |||
| 남자아이가 모자 한 개를 쓰고 있습니다. | Мальчик, шляпу /одну штуку/ носит. | |||
| 남자가 모자 두 개를 쓰고 있습니다. | Мальчик, шляпу /две штуки/ носит. | |||
|
소녀들이 하얀 셔츠와
검은 치마를 입고 있습니다. |
Девочки, белые рубашки и чёрные юбки носят. |
|||
|
여자아이 한 명은
하얀 원피스를 입고 있고, 다른 여자아이 한 명은 빨갛고 하얀 원피스를 입고 있습니다. |
Девочка /одна персона/ белое платье носит /и/, другая девочка /одна персона/ красно-белое платье носит. |
원피스 - one piece - "одним куском", платье (с юбкой) | ||
|
여자아이들이 원피스를 입고
모자를 쓰고 있습니다. |
Девочки, платья нося, шляпы носят. |
|||
| 여자아이들이 검은 바지를 입고 있습니다. | Девочки, чёрные штаны носят. | |||
| 여자아이가 양말을 신고 있지 않습니다. | Девочка, носки "ношение делаять не является". | |||
| 여자아이가 하얀 양말을 신고 있습니다. | Девочка белые носки носит. | |||
| 남자아이가 신발을 신고 있지 않습니다. | Мальчик, туфли не носит. | |||
| 남자아이가 신발을 신고 있습니다. | Мальчик, туфли носит. | |||