|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 오십 구 과 | Урок 59 | ||
| 재촉 | Спешка | ||
| 1 | 빨리 좀 갑시다. | Быстрее /немного/ давай. | 좀 - лишь, немного |
| 2 | 아직도 멀었나요? | Всё ещё далеко? | |
| 3 | 서울 교통이 워낙 지옥이라서요. | Сеула траффик такой/вправду ад. | -이라서요 - такое (наподобие), йо |
| 4 | 택시보다 지하철이 더 빠를 때가 많아요. | "С такси по сравнению, метро более быстрое, времени/моментов
много, йо." Много случаев, когда на метро быстрее. |
지하철 - метро |
| 5 | 지하철을 타면은 이렇게 서두르실 필요가 없어요. |
Метро возьмёшь/возьмём если, так спешить необходимости нет. |
-면은 -
/сторона/, причина, если 서두르다 - спешить |
| 6 | 더욱이, 짜증낼 이유가 없죠. | Более того, "плохого настроения причина не есть." К тому же, это не причина для дурного настроения. |
짜증낼 - дуться, плохое настроение |
| 7 | 여유를 가지며 삽시다. | "Резерв имеем жить." Позволим нам жить и радоваться. |
여유 - резерв, допустимость, граница |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 이렇게 짜증내실 필요가 없어요. | Так злиться/дуться нет необходимости. | 짜증내실 필요가 - недовольство/злость иметь |
| 2 | 택시가 없어서 지옥이에요. | Такси нет потому что, ад, йо! | 없어서 - нет т.к. |
| 3 | 공항에 갈 때 빠르면 빠를수록 좋아요. |
В аэропорт едешь когда, чем быстрее, тем лучше. |
갈 때 -
идёшь когда/время 빠르 면 - быстро /сторона/ 빠를 수록 - раньше /степень/ 좋아 - хорошо |
| 4 | 서두르도록 하겠습니다. | Поспешу /таким образом/ сделаю. | |
| 5 | 여유가 없으면 재미가 없어요. | "Запаса" нет - "забавы" нет. Если нет простора для действий - нет радости (в жизни). |
|
| 우물에서 숭늉 찾는 격. | В колодце отвар риса искать. | -에서 - из,
от 숭늉 - "риса вода" |
