|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 오십 팔 과 | Урок 58 | ||
| 추억 (계속) | Воспоминания (продолжение) | ||
| 1 | 이전에는 공해라는 것이 뭔지 전혀 몰랐어요. |
Ранее, загрязнение /штуку/вещь/ /что/ (это такое) полностью не знали. |
|
| 2 | 한강물도 아주 맑고 깨끗했어요. |
Хан (реки) вода также весьма ясная и чистая была. |
|
| 3 | 서울은 정말 아름다운 도시였어요. | Сеул, вправду прекрасным городом был. | 도시 였어요 - город был |
| 4 | 실업자가 무척 많기는 했지만... | Безработных весьма много было, но... | |
| 5 | 나라가 발전함에 따라 옛날의 멋이 사라져 가요. |
Страны развивалась по мере того как, старины очарование прочь ушло. |
|
| 6 | 경제 발전 탓이죠. | Экономического развития вина. | |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 현대의 멋이 달라졌어요. | Современности очарование прошло/изменилось. | |
| 2 | 옛날에 서울은 아름다운 도시였지만 실업자는 많았어요. |
Прежний Сеул прекрасный город был, но безработных много было, йо. |
|
| 3 | 한강물이 맑지 못 한 것이 공해 탓이에요. |
Хан-реки вода ясная/чистая не есть /такая штука/, загрязнения вина. |
못 한 - не есть что |
| 4 | 한강은 길고 넓은 강이에요. | Хан-река длинная широкая река является. | |
| 5 | 공해는 이전보다 더 심해졌어요. |
Загрязнение, с прежним по сравнению, более хуже стало. |
|
| 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다. |
Голец (рыба), одно животное, весь пруд "пятнает" (воду мутит). Паршивая овца всё стадо портит. |
