|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 오십 오 과 | Урок 55 | ||
| 노래방 | Караоке | ||
| 1 | 어제 저녁에는 긴장을 해소하기 위해 동창들과 노래방에 갔어요. |
Вчера вечером, напряжение снять чтобы, с сокурсниками (после получения диплома) на караоке пошёл. |
|
| 2 | 노래하는 것을 좋아하세요? | Петь /штука/ нравится (вам)? | |
| 3 | 한국어를 배우려면 노래방은 가장 효과적인 시청각 교육법이죠. |
Корейский язык изучить чтобы/если, караоке - наиболее эффективный наглядный обучения способ. |
시청각 - слух и зрение, аудио-визуальное |
| 4 | 벽 사방에 화면이 있어요. | (На) стенах, повсюду, экраны имеются. | |
| 5 | 화면에서 가수의 얼굴을 보니까, | На экране, певца лицо видя, | |
| 입모양을 따라 할 수 있어요. | "рта"/губ движениям следовать можно. | 입 모양 - "рта облик" | |
| 6 | 게다가 자막이 나타나는 대로 가사를 읽을 수 있어요. |
Далее, субтитры (слова песни) появляются /по мере того как/, слова песни читать можно. |
|
| 7 | 노래를 하면 가삿말의 색이 달라져요. | Поёшь когда, слова песни цвет меняют/изменят. | 가삿말의 = 가사 말 - слова песни (стихи) + слова |
| 8 | 교실에 비해 노래방에서 하는 연습이 재미있어요. |
С классом по сравнению, в (клубе) караоке "делать практику" - интереснее/веселее. |
연습 - упражнение |
| 9 | "목포의 눈물"이 아니라 서울의 미소지요. | "Могпо слёзы" /не есть, но/ Сеул улыбается. | 목포의 눈물 - "Могпо -нские слёзы" старая слёзная песня |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 한국사람들은 노래방에 가는 것을 좋아합니다. | Корейцы, на караоке ходить, любят. | |
| 2 | 사방에 화면이 보입니다. | Везде, экраны видеть можно. | |
| 3 | 노래를 하는 대로 말을 배울 수 있습니다. |
По мере пения, слова изучать можно. |
대로 - по мере того как |
| 4 | 한라산은 한국의 가잠 높은 산입니다. | Хан-ла-сан (Гора Халла) - Кореи самая высокая гора /является/. | |
| 5 | 선생님을 따라 책을 읽으세요. | За профессором следуя, книгу читайте, йо. | 따라 - согласно..., за чем-то следуя, как кто-то делает повторяя |
| 해가 서쪽에서 뜨겠네 | Солнце, на западе ("запад от") встаёт, не... | Иронический смысл - наконец-то произошло что-то. |
