|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 오십 일 과 | Урок 51 | ||
| 원고 | Рукопись | ||
| 1 | 여보세요, | Алло/"говори", | |
| 여기 편집국인데, | это редакция, однако, | 편집국 - редакция, редакции бюро | |
| 약속하셨던 기사 원고를 | обещанную статьи рукопись | ||
| 왜 아직 보내 주시지 않았습니까? | почему ещё "отправить /пожалуйста/ не сделал"? | почему ещё не отправил? | |
| 2 | 죄송합니다. 프린터가 고장이 나서... | Извините. Принтер сломался. | |
| 3 | 그럼 빠른 시일에 좀 보내 주시고, | Тогда, быстро /будет/ нам отправьте, пожалуйста, | |
| 디스켓도 같이 보내 주십시오. | дискету также пришлите, пожалуйста. | ||
| 4 | 물론이죠, | Разумеется, | |
| 윈도우용 문서처리를 사용하면 됩니까 | Windows - кодировку использовать надо | 문서 처리를 - "документа обработка" (форма, кодировка) | |
| 아니면, 매킨토시 문서처리가 나을까요? | либо Macintosh - формат было бы лучше? | ||
| 5 | 둘 다 사용 가능합니다. | Оба использовать возможно. | |
| 6 | 그럼. 늦어도 | Тогда, самое позднее | |
| 모레까지 꼭 | послезавтра точно/гарантия | ||
| 보내 드리도록 하겠습니다. | отправлю /таким способом/ сделаю. | 드리 도록 - давать так делать, давать аж до такой степени | |
| 7 | 될 수 있으면, | Если можно ("до такой степени, как возможно"), | |
| 우편으로 보내지 마시고, | почтой отправлять не надо, | ||
| 수고스럽지만 | "трудно хотя", | 수고스럽지만 - проблему делает вам хотя (извините за затруднения) | |
| 저희 사무실로 직접 오셔서 | к нам в офис самостоятельно/напрямую придите. | ||
| 저에게 전달해 주시면 좋겠습니다. | Мне передайте /пожалуйста/ напрямую доставьте. | ||
| 8 | 네, 그러도록 하겠습니다. | Да, именно так сделаю. | 그러 도록 - так делать, так чтоб было |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 모레까지 원고를 보내야 하겠어요. | До послезавтра рукопись отправить необходимо. | 모레 까지 - послезавтра до |
| 2 | 팩스가 고장이 난 모양입니다. | Факс сломался, видать. | 모양입니다 - "форма такая есть" |
| 3 | 이 문서 처리를 | Этот документа формат | 처리 - форматирование/обработка |
| 사용하시면 가농할 것입니다. | используете если (пожалуйста), возможно будет. | ||
| 4 | 돈이 생기면 홈팩스를 살 거에요. | Деньги будут/имею если, "домашний факс" куплю. | |
| 5 | 국제화 시대여서 컴퓨터가 필요해요. | Интернационализации эпоха т.к., компьютер необходим. | |
| 번개처럼 빠르다 | Молнии подобно быстрый. |
| Корейский | Перевод | English translation |
| dialog_151 | ||
| 어서 오십시오! | Добро пожаловать! | Welcome! |
| 안녕하세요... 여기 앉으세요. | Привет. Здесь садитесь, пожалуйста. | Hello. Please sit here. |
| 돈 주세요!! | Деньги давай! | Give me money!! |
| 네?! | Что? | Excuse me? |
| 아저씨... 진정해... | Дядя. Успокойся. | Calm down... |
| 이 아가씨의 어머니가 아프셔요! 돈 주세요!!! |
Этой девочки мать больна, йо! Деньги давай! |
This girl's mother is sick! Give us money! |
| 어디 아프셔요? | Где больна? | What's wrong with her? |
| 배가 아프셔요... | Живот болит. | Her stomach hurts... |
| 아... 네... 죄송해요... 여기... 오세요... |
А.. Да.. Сожалею. Сюда проходите. |
Oh... Alright... I'm sorry... Please... Come here... |
| (작은
목소리로) 우리 살사를 드셨어요? |
(Тихонько шёпотом) Нашу сальсу съела? |
(Whisper) Did she have our salsa? |
| 네... | Да. | Yes... |
| 저도요!!! | Я тоже! | Me too!!! |
| 죄송합니다. 정말 죄송합니다. 그렇지만 돈은 안 돼요... 타코는 괜찮으세요? |
Извините. Вправду извините. Однако, деньги - не получится... Такко - вас устроит? |
We're sorry. We're very sorry. We can't give you any money... Are you alright with tacos? |
| 타코?!? 타코?!?? 네!!! 많이 주세요!! | Такко? Такко? Да! Много дайте! | Tacos?!? Tacos?!?! Please, give me a lot! |
| dialog_156 | ||
| 영어 할 수 있어요? 우리 회사는 영어 많이 써요. |
Английский знаете ли/говорить можете ли? Мы в компании английский много используем. |
Can you speak English? We use a lot of English in this office. |
| 영어 할 수 있습니다. | Английский - могу. | I can speak English. |
| 일본어는? | Японский? | Japanese? |
| 일본어 할 수 있습니다. | Японский - могу. | I can speak Japanese. |
| 중국어는? | Китайский? | Chinese? |
| 중국어도 할 수 있습니다. | Китайский также, могу. | I can also speak Chinese. |
| 프랑스어는? | Французский? | French? |
| 네. 프랑스어 할 수 있습니다. | Да. Французский - могу. | Yes, I can speak French. |
| 음... 스페인어는? | Хм.. Испанский? | Hmm... Spanish? |
| 할 수 있습니다. | Могу. | Yup. |
| 농구는? 할 수 있어요? | Баскетбол? Можете? | Basketball? Can you play? |
| (당황하며) 네? 어... 농고? 농구 할 수 없습니다... 하지만... |
(Смущён) А? Ах... Баскетбол? Баскетбол не могу. Однако... |
(Bewildered) Excuse me? Uh... Basketball? I can't play basketball... but... |
| 야구는? 야구는 할 수 있어요? | Бейсбол? Бейсбол можете? | Baseball? Can you play? |
| 네??? (기뻐하며) 어... 네! 야구 할 수 있습니다! |
А? (Радостно) А, да! Бейсбол могу. |
Excuse me???? (Happily) Oh, yes! I can play baseball! |
| (기뻐서) 아싸! | (Радостно) Во как! | Aww yeah! |