|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 사십 구 과 | Урок 49 | ||
| 그 날 벌어 그 날 먹는다 | Сегодня получаю - сегодня ем | 그 날 - тот
день 벌다 - заработать (деньги) |
|
| 제 오십 과 | Урок 50 | ||
| 국제화와 외래어 | Интернационализация и заимствованные слова | ||
| 1 | 전화를 거는데 갑자기 이상한 소리가 났어요. |
Когда звонила, внезапно странный звук раздался. |
전화를 거는데 - "звонок била когда" |
| 2 | 아마 누가 팩스를 보낸 모양이지요. | Вероятно, кто-то факс отсылал, видимо. | 모양 -
способ, шаблон 모양 이다 - похоже что, вроде как |
| 3 | 전화와 팩스를 동시에 사용하면 이런 일이 흔히 생겨요. |
Телефон и факс вместе используете когда, такое происходит часто /возможно/. |
이런 일이 - такая штука (происходит, случается) |
| 4 | 돈이 생기면 전화와 팩스를 한 대씩 가져야겠어요. |
Деньги имеешь/имею если, телефон и факс "один каждый" имела бы. |
대
씩 - /машина/ шт. 가져야겠어요 - 야 - необходимость 겠 - условность |
| 5 | 홈 팩스, 카폰, 홈비디오폰, 컴퓨터도 잊지 마세요. |
"Домашний факс", телефон в машине, домашний видеофон, компьютер /они/ не забудьте. |
홈 팩스
- home fax 카폰 - car phone 홈비디오폰 - home videophone 잊지 -забывать |
| 6 | 현대 통신 단어는 다 외래어네요! |
Современный коммуникации (телефонной связи) словарь иностранного происхождения! |
|
| 7 | 물론 각성할 바는 있지만, | Разумеется, развитие однако, | 바는 - 바 - штука, вещь (уважительно) |
| 국제화 시대에 | глобализации время когда, | ||
| 할 수 없는 일이지요. | "что делать не случаться, йо" (по другому не сделаешь, не может быть иначе). |
||
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 비가 올 모양이에요. | Дождь пойдёт, похоже. | |
| 2 | 이상한 소리가 나면, 전화해 주세요. |
Странный звук если раздастся, звони (мне) пожалуйста. |
나면 - выйдет если |
| 3 | 컴퓨터 세 대를 사지 마세요. | Компьютер, три штуки, не покупай. | 사지 마세요 - покупать не делай, йо |
| 4 | 국제화 시대이지만 저는 홈 팩스가 없어요. |
Интернационализации эпоха хотя, у меня "домашнего факса" нет. |
|
| 5 | 한국어는 외래어가 많아요. | В Корее, заимствованных/иностранных слов, много. | |
| 콧대를 꺾다 | "Нос ломать"- снижать уровень собственной гордости - вести себя скромно, по буддийски. |
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| dialog_141 | |||
| 어! 혜진아! | О! Хеджин, а! | Hey! Hyejin! | |
| 어!! 아저씨!!! 안녕! | О! "Дядя"! Привет! | Huh? Mister!!! Hello! | |
| 너 어디 가? | Ты куда идёшь? | Are you going somewhere? | |
| 나 지금 친구 집에 가. | Я [к] моему другу домой иду. | I'm going to my friends house. | |
| 내 친구 마유미 기약해? | Моего друга Маюми помнишь? | Do you remember my friend Mayumi? | |
| 응! 니 친구 기억해! | Угу! Твоего друга помню! | Yup! I remember your friend! | |
| 근데 너 밥은 먹었어? | Кстати, ты "еду ела не?" | Ты ела? | Hey, did you eat? |
| 니 어머니는? | Твоя мама как? | How's your mom? | |
| dialog_146 | |||
| 어머니는 괜찮으셔? | Мама твоя, в порядке? | Is your mother alright? | |
| 아니... | Не. | No... | |
| 왜? 아프셔? | Почему? Больна? | What? Is she sick? | |
| 응... 엄마는 아퍼. | Угу. Мама не в порядке. | 아퍼 - типа "не идёт" | Yea... She's sick. |
| 왜? 어디가 아프셔? | Почему? Чем болеет/что не так? | What? What's wrong? | |
| 배가 아퍼. | Желудок "не идёт". | Her stomach hurts. | |
| 어떻게? | Как? | What happened? | |
| 우리 동네에 멕시코 식당이 있어. |
У нас рядом (в окрестностях, по близости), мексиканский ресторан есть. |
There's a Mexican restaurant in our neighborhood. | |
| 멕시코 요리를 먹었어. | Мексиканскую стряпню съели. | We had Mexican food. | |
| 어?! 혹시...
"엘 그란데 살사리아"? |
О? Вероятно, El Grande Salsaria? |
Huh? By any chance... "El Grande Salsaria"? |
|
| 응. 어떻게 알았어? | Угу. Как знаешь? | Yea. How did you know? | |
| (주먹을 올리고..) 아!!! "엘 그란데 살사리아"!!! |
(Кулак поднимая) А!!! El Grande Salsaria! |
(raising a fist) AHH!!! "El Grande Salsaria!!!!!" |