한글

 Русский Комментарии
  제 사십 칠 과 Урок 47  
  동창회 Школьных товарищей общество Учеников, выпускников
       
1 오늘 누굴 만나니? Сегодня, куда идёшь?  
  이렇게 멋지게 차려 입고... Так элегантно (с шиком) одет ... 차려 입고 - "одет чтобы идти"
       
2 응, 동창회 모임이 있어. Угу, одноклассников общество собрание /имею/. 동창 - выпускники, одноклассники
회 - общество, собрание 
       
3 대학 동창들이니? Университета одноклассников общество? "общество", т.к. одноклассники на одном уровне в социальной иерархии
       
4 아니, 고등학교 동창들이야. Не, старшей/"высшей" школы соученики. 고등학교 - старшая школа (где-то 9-й класс и около), лицей
       
5 벌써 몇년이나 지났으니 Уже, столько лет /учитывая что прошло/, 몇년 이나 - /сколько лет/ примерно (прошло, уже)
  다들 어떻게 변헸을까? все, как изменились, интересно? 변 헸을까? - изменение делать /до какой степени/?
       
6 아마, 서로
못 알아볼지도 모르겠다.		 Наверняка, один другого
/не/даже/ узнаем вероятно, не знаю.		 Не знаю (сомневаюсь), узнаем ли друг друга.
       
7 설마, Наверняка!
 		  
  아무튼 즐거운 시간 보내길 바란다. По крайней мере, приятно время проведёшь, надеюсь. "приятное время иметь"
       
  연습 Упражнение  
1 내일 동창들을 만날지 모르겠다. Завтра, выпускников-товарищей встречу ли, не знаю.  
       
2 우리 모임은 언제있니? Наше собрание, когда?  
       
3 잘 되기를 바란다. Хорошо пройдёт, надеюсь.  
       
4 동창회에 가니 Выпускников собрание, учитывая это,  
  멋지게 차려입어야  한다. хорошо одеться надо /делать/. "хорошую одежду носить делать"
       
5 누굴 기다리니? Кого ждёшь?  
       
       
  모르는 게 약이다. "Незнание - лекарство."

Лучше не знать.

  
Корейский Перевод Комментарии/Буквально English translation
    dialog_122  
혜경씨. 미안해요. Хе-гьёнг сан. Извините.   Hyegyeong, I'm sorry.
저는 집에 가고 싶어요. Я домой идти хочу.   I want to go home.
       
저는 얘기하고 싶어요. Я, поговорить хочу, йо.   I want to talk.
       
저도 혜경 씨를 좋아하고 싶어요. Мне, Хе-гьёнг сан "нравится хочет". хотел бы, чтобы нравилась I want to like you,
근데... 근데... Но, но...   but... but...
       
왜요? 근데 왜요?? Что? "Но" - что?   Why? But why?
       
저는 결혼 안 하고 싶어요. Я, жениться не хочу, йо!   I don't want to get married.
       
아... 울고 싶다. Ах... Плакать хочется.   I want to cry.
       
    dialog_127  
혜경씨... 밥 먹어요. Хе-гьёнг сан... Поешь-ка.   Hyegyeong, please eat.
       
싫어요. 안 먹어요. Не (хочу). Не буду есть.   No. I'm not going to eat.
못 먹어요. Не могу есть.   I can't eat.
울고 싶어요. Плакать хочу.   I want to cry.
       
그럼 자요. 네? Тогда поспи, не?   Then please sleep.
       
싫어요. 안 자요. 못 자요. Нет. Не буду спать. Не могу спать.   No. I'm not going to sleep. I can't sleep,
(한숨) 아... 태현 씨가 보고 싶어요. (Вдох) Ах... Тте-хьёнг сен увидеть хочу (скучаю).   (sigh) Ah... I want to see Taehyeon.
       
노래방 가고 싶어요? На караоке пойти хочешь?   Do you want to go to a noraebang (karaoke)?
나이트 클럽 가고 싶어요? В ночной клуб пойти хочешь?   Do you want to go to a night club?
술 마시고 싶어요? Алкоголь пить хочешь?   Do you want to drink?
       
네... 좋아요... Да.. Хорошо...   Oh, alright.