|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 사십 육 과 | Урок 46 | ||
| 우연한 만남 | Неожиданная/Случайная встреча | ||
| 1 | 웬일이에요. | Во как. Ты ли это. | "Что делаешь, йо." |
| 이렇게 우연히 여기서 만나다니! | Это вправду случай нас свёл. | "Это, случайность некий, встреча во." 만남 - встреча 다니 - суффикс удивления |
|
| 2 | 그러게 말에요. | Ага, скажи ж. | "Такое слово, йо" |
| 요즘. 잘 지내세요? | Сейчас (в последнее время), как ты? | "хорошо заботишься" (о себе) | |
| 3 | 네. 덕분에 잘 지냅니다. | Да. Благодаря тебе (твоими молитвами...) хорошо. | 잘 지냅니다 - хорошо иду/живу |
| 왜 그렇게 통 소식이 없으셨어요? | Отчего, таким образом, совершенно без новостей меня оставил (не писал)? | 통 -
абсолютно (не) 소식 - новость, сообщение 없으셨어요 - не делал, йо |
|
| 4 | 워낙 바빠서요. | Слишком/так занят был. | |
| 5 | 서로 소식 좀 자주 전하며 삽시다. | "Друг другу новости чаще передавать жить будем." Мы должны оставаться на связи, быть в контакте. |
좀 자주 - немного часто, почаще |
| 6 | 꼭 그럽시다. | Совершенно верно. Давайте так сделаем "абсолютно". |
|
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 그런 말을 하다니. | Такую вещь сказать, как можно было, не пойму. | 하다니 - делать + суффикс удивления |
| 2 | 바캉스에서 우연히 만났어요. | На каникулах (в отпуске) случайно встретил, йо. | |
| 3 | 덕분에 잘 먹었습니다. | Благодаря тебе/вам, очень хорошо поел. (Спасибо за еду.) |
|
| 4 | 시간이 되는대로 소식을 좀 전해 주세요. |
Время как только будет, новости мне сообщите, пожалуйста. |
되는
대로 - выпадет
когда/если 좀 - немного/именно |
| 5 | 그는 자주 해외 여행을 헤요. | Он, часто, "за моря" (за границу) ездит/путешествует, йо. | |
| 발 없는 말이 천리 간다. | "Нога/лапа не/без слова ли быстрые проходят." Слова пробегут тысячи км быстрее лошади. Со скоростью мысли. Мысль самая быстрая в мире. |
말 -
слово, лошадь 말이 - слово + ли (0.4 км) 천리 - мифическая лошадь, способная пробежать тысячу ли за один день |
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| dialog_112 | |||
| 선생님, 지금 바빠요? | Учитель, сейчас заняты? | Teacher, are you busy now? | |
| 아니오. 안 바빠요. | Нет. Не занят. | No I'm not busy. | |
| 이거는 제 그림이에요. | Это - мой (один) рисунок. | This is my drawing. | |
| 괜찮아요? | Нормальный? | Is it ok? | |
| 음... 안 좋아요. 이거는 커요. | Ум... Не хорошо. Это - большое. | Hmm... It's no good. This is big. | |
| 이거는 작아요. 이거는 나빠요. | Это - маленькое. Это плохо. | This is small. This is bad. | |
| (After the teacher leaves) | |||
| (작은 목소리로) | (In a whisper) | ||
| 아니야... 괜찮아. 괜찮아. | Не.. Всё в порядке, всё в порядке. | No... It's alright. It's alright. | |
| dialog_117 | |||
| 태현씨... 저는... | Тте-хьён сан... Я... | Taehyeon... I... | |
| 태현 씨를 좋아해요. | Тте-хьён сан люблю. | I like you. | |
| 네?? | Что? | What? | |
| 태현 씨는 진짜 멋있어요. | Тте-хьён сан вправду крут (мечтала о таком). | Taehyeon... You're really cool. | |
| 아... | А... | Oh... | |
| 태현씨... 저를 싫어해요? | Тте-хьён сан... Меня не любит/ненавидит? | Taehyeon... You don't like me? | |
| 네... 좀... 안 좋아해요. 미안해요. | Это... Именно/просто... Не нравишься. Извини.. | Yea. I kind of don't like you. Sorry. | |
| (울면서) | (Crying...) | ||
| 저도 미안해요. 사랑해요!!! | Я тоже сожалею. Люблю, йо! | I'm sorry too. I love you! |